Swindell: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Technetium (talk | contribs) |
Technetium (talk | contribs) (→Names in other languages: Dutch meaning) Tag: Mobile edit |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 23: | Line 23: | ||
|JapR=Bōron | |JapR=Bōron | ||
|JapM=Boron; from「ボロドー」(''Borodō'', "[[Bandit]]") | |JapM=Boron; from「ボロドー」(''Borodō'', "[[Bandit]]") | ||
|Chi=波隆<ref>{{cite|quote=这是小贼波隆哦。|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher= | |Chi=波隆<ref>{{cite|quote=这是小贼波隆哦。|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher=Nintendo (Hong Kong)|language=zh-hans}}</ref><ref>{{cite|quote=他是小賊，叫做波隆喔。|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher=Nintendo (Hong Kong)|language=zh-hant}}</ref> | ||
|ChiR=Bōlóng | |ChiR=Bōlóng | ||
|ChiM=Transliteration of the Japanese name | |ChiM=Transliteration of the Japanese name | ||
|Dut=Knevel<ref>{{cite|quote=Dat is Knevel de Bandit.|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher=Nintendo of Europe|language=nl}}</ref> | |Dut=Knevel<ref>{{cite|quote=Dat is Knevel de Bandit.|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher=Nintendo of Europe|language=nl}}</ref> | ||
|DutM= | |DutM=From the verb ''knevelen'' ("to gag" or "to extort") | ||
|Fre=Maskrate<ref>{{cite|quote=C'est Maskrate, le Bandit.|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher=Nintendo of America|language=fr-ca}}</ref><ref>{{cite|quote=Maskrate. Il a l'air d'un voleur, mais il ne fait rien de bien méchant.|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher=Nintendo of Europe|language=fr}}</ref> | |Fre=Maskrate<ref>{{cite|quote=C'est Maskrate, le Bandit.|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher=Nintendo of America|language=fr-ca}}</ref><ref>{{cite|quote=Maskrate. Il a l'air d'un voleur, mais il ne fait rien de bien méchant.|title=''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' (Nintendo Switch)|publisher=Nintendo of Europe|language=fr}}</ref> | ||
|FreM=Portmanteau of ''Maskass'' ("[[Shy Guy]]"), in which Bandits are relatives to, and ''rate'' ("fail") | |FreM=Portmanteau of ''Maskass'' ("[[Shy Guy]]"), in which Bandits are relatives to, and ''rate'' ("fail") | ||
Latest revision as of 16:54, October 26, 2024
| Swindell | |
|---|---|
 Sprite from Paper Mario: The Thousand-Year Door | |
| Species | Bandit |
| First appearance | Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004) |
| Latest appearance | Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch) (2024) |
- “I tell you, Ishnail is miles better than that Don Pianta guy! By a long shot! Now, don't get me wrong! I've never met either one. So I'm just talking here...”
- —Swindell, Paper Mario: The Thousand-Year Door
Swindell is a Bandit that lives in the east side of Rogueport in Paper Mario: The Thousand-Year Door. Goombella has heard he is a thief but he has never been seen stealing. He spends time whispering to Arfur, a Doogan, about something unknown. Swindell's name is a pun on "swindle," a verb meaning to obtain money or possessions through deception.
Swindell seems to be a supporter of Ishnail and does not like the actions of the Pianta syndicate led by Don Pianta. However, he admits that he has neither seen Ishnail, Don Pianta or the Don's successor, Frankie. At the end of the game, he decides that neither of them are as good as Mario.
Tattle[edit]
- "That's Swindell, the bandit. At least, I HEAR he's a thief, but I've never seen him steal. He's always whispering to Arfur about something."
Gallery[edit]
Screenshot from Paper Mario: The Thousand-Year Door
Names in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ボーロン[1] Bōron |
Boron; from「ボロドー」(Borodō, "Bandit") | |
| Chinese | 波隆[2][3] Bōlóng |
Transliteration of the Japanese name | |
| Dutch | Knevel[4] | From the verb knevelen ("to gag" or "to extort") | |
| French | Maskrate[5][6] | Portmanteau of Maskass ("Shy Guy"), in which Bandits are relatives to, and rate ("fail") | |
| German | Klausie[7] | Derived from the name "Klaus" | |
| Italian | Furfabio[8] | From Furfo ("Bandit") and the given name "Fabio" | |
| Korean | 도리버[9] Doribeo |
From "도두기" (Dodugi, "Bandit") | |
| Spanish (NOA) | Fraudio[10] | Portmanteau of "fraud" and the given name "Claudio" | |
| Spanish (NOE) | Serrallonga[11] | A possible reference to Spanish mini-series Serrallonga, la llegenda del bandoler, which is about a famous bandit |
References[edit]
- ^ 「ボロドーの ボーロンよ」– Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo Co. (Japanese).
- ^ "这是小贼波隆哦。" – Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo (Hong Kong) (Simplified Chinese).
- ^ 「他是小賊，叫做波隆喔。」– Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo (Hong Kong) (Traditional Chinese).
- ^ "Dat is Knevel de Bandit." – Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo of Europe (Dutch).
- ^ "C'est Maskrate, le Bandit." – Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo of America (Canadian French).
- ^ "Maskrate. Il a l'air d'un voleur, mais il ne fait rien de bien méchant." – Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo of Europe (French).
- ^ "Das ist Klausie, der Bandit." – Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo of Europe (German).
- ^ "Questo è Furfabio." – Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo of Europe (Italian).
- ^ "도두기 도리버야" – Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo of Korea (Korean).
- ^ "Es Fraudio, el Bandido." – Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo of America (Latin American Spanish).
- ^ "Es Serrallonga." – Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch). Nintendo of Europe (European Spanish).
| Bandits | |
|---|---|
| Characters | Bandy Andy • Eddy the Mask • Larson • Swindell • The Hand-It-Overs |
| Species | Badge Bandit • Bandit • Big Bandit • Green Glove • Grunt • Slugger • Spooky • Zeus Guy |
