List of Puzzle & Dragons: Super Mario Bros. Edition quotes
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
This is a list of quotes from the game Puzzle & Dragons: Super Mario Bros. Edition, listed by character, split between the American and British localizations.
Blue Toad[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "You can't use this yet. We'll let you know when this is ready later in your adventure!" (Skill Up) | "Sorry, this isn't quite ready yet! Carry on with your adventure and we'll let you know when you come back." |
| "You can raise your Skill levers here! As the level of a Skill goes up, the turns you wait to use it go down." | "This is Skill Up. Here you can use Skill items to increase your allies' Skill levels. As the Skill level increases, the turns required to use that Skill go down." |
Bowser[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "So you made it all the way here. I'd say I was impressed..." (after clearing World 8-12) | "I'm impressed you made it this far!" |
| "But you won't last a minute in my castle! Bwahahaha!" | "But now it's payback time. Behold my power!" |
| "Bah! You just got lucky, pip-squeak." (after defeating Bowser) | "Grrr... Mario..." |
| "Besides, that was just the warm-up. OK, get over here, you clowns!" | "All of you! Get over here and back me up!" |
| "You don't stand a chance, Mario!" | "Prepare yourself, Mario!" |
| "No way! I actually lost? Gotta admit you're not half bad with all this Orb stuff." | "Ooowaah! Can it be that I've lost...? That was some pretty impressive Orb-work there..." (after clearing World 8-Bowser Castle) |
| "But I'll be back before you know it. Oh yeah. You'll be toast once I get my full powers." | "But you know me, I won't be giving up so easily! BWA HA HA HA!" |
| "BWAHAHAHA!" | "We'll battle again once I've obtained my true powers!" |
Bowser's letter[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Hey, Mario! I've grabbed Peach and taken those Orbs. Got a problem with that? You know where to find me. Bwahaha! -Bowser" | "Hey Mario! Princess Peach and the Orbs are MINE now! If you don't like it, follow me to my castle! BWAHAHAHAHA!" |
Bowser Jr.[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
"Hey, what's the big idea?! I was taking a nap in there." (after clearing World 6- Tower 2)
|
"What's going on?! I was napping!" |
| "But I didn't catch all my Zs!" | "But I'm still tired!" |
| "How'd Mario and his crew get this far? Ugh. And just when I was getting my bubble bath ready!" (after clearing World 7-Tower 2)
|
"Mario's lot again?! I was just enjoying a nice soak in the bath - how dare you!" |
| "Ugh! Those guys have messed with my bath time...for the LAST time!" | "I'm not properly warmed up yet!" |
"Yeowwww!" (after clearing World 8- Tower 3)
| |
| "No way! I was setting up a 10-combo attack that would have been the END of them!" | "Lame! Lame, lame. I almost had a 10 Combo!" |
| "Forget that! This isn't over yet. Not by a long shot." | "I haven't lost yet!" |
Green Toad[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "You can edit your teams here! You can create six teams, so you'll always have them ready for any kind of battle." (Edit Team) | "This is Edit Team! Here you can choose which team members you want to take into battle. You can have up to six preset teams." |
In-game text[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Battle your way to Bowser's Castle to rescue Princess Peach, winning his baddies over to your side! This game is based on standard Puzzle & Dragons. It's great for players new to the series." | "Mysterious Orbs have suddenly appeared in the Mushroom Kingdom, and the wicked Bowser and his gang have abused their power to kidnap Princess Peach. Use the power of the Orbs to rescue the princess! Play using familiar techniques from the original Puzzle & Dragons game." |
| "One day in the Mushroom Kingdom, bright Orbs popped up at Princess Peach's castle, right out of nowhere!" | "This is the Mushroom Kingdom. One day, mysterious glowing objects known as Orbs started to appear around Princess Peach's castle." |
| "Princess Peach invited Mario to the castle to show him these wondrous Orbs. But just as he came near..." | "Upon receiving an invitation from Princess Peach, Mario traveled to the castle, eager to take look at these Orbs. However..." |
| "Come inside to make your teammates stronger!" (Toad House) | "This is the Toad House. Here, you can strengthen or transform your allies." (Toad House) |
| "And so Mario and friends rescued Princess Peach, and peace was restored in the Mushroom Kingdom." | "And so, Mario and friends rescued Princess Peach, and peace was restored in the Mushroom Kingdom." |
Tutorials[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Kamek's spell also resulted in some enemies being trapped inside Baddie Blocks." | "Sometimes enemies are locked up inside due to Kamek's magic." |
| "When you find and open these Baddie Blocks, the enemies inside will become allies." | "By setting them free from the blocks, those enemies will become your allies." |
| "Here are two Baddie Blocks. Let's open them to get the allies inside." | "Here are two Baddie Blocks. Free your allies from within!" |
| "You got two allies! They'll be great for your team. Now let's head into the first course." | "You managed to safely free your allies! Time to enter the first course." |
| "Before entering the course, you need to select a Helper." | "Before entering the course, select a Helper." |
| "Your Helper will support your team during that course." | "The Helper will support you on your adventure together with your team members." |
| "Your first team is ready. Now let's head into the course to start your adventure!" | "Right then, time to depart on your adventure!" |
| "Head to the Toad House before continuing on." | "First, enter the Toad House." |
Battle mechanics[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "You'll use these Orbs to battle your way through the course." | "These glowing objects are Orbs." |
| "You can move an Orb freely just like that, changing the position of other Orbs." | "You can move Orbs freely just like this." |
| "You'll clear Orbs by matching three or more horizontally or vertically." | "There are several types of Orbs. You clear them by matching three or more of the same type either horizontally or vertically." |
| "These are your teammates. They'll attack if the Orbs you clear match their element." | "These are your allies. Allies that match the colour of cleared Orbs will attack the enemy." |
| "The enemy will attack when the turn counter above it reaches zero." | "This is an enemy. It will attack when the counter above it reaches zero." |
| "This is your Hit Points total. You'll lose if you run out of HP. You can recover some by clearing Heart Orbs." | "This is your team's total HP. You'll be defeated when it reaches zero. Clear Heart Orbs to restore your team's health." |
| "Try to clear some Orbs. Drag and drop the glowing Orb to the bottom row. Watch how you make matches as you drag it." | "Now, try moving Orbs to line up three or more in a row. Touch the glowing Orb and drag it to the bottom." |
| "The more Orb chains you clear with a move, the greater your total combo damage will be." | "Clearing many Orbs creates chains of Combos - the more Combos, the more damage." |
| "You can move an Orb around the Orb field until you run out of time." | "You can move Orbs around freely until the bar on the left side runs out." |
| "Your team will get Experience Points after a battle. They'll level up if they gain enough XP." | "You will get experience points if you win. Gain enough and your allies will level up." |
| "You may also win coins, which you'll be able to spend later in your adventure." | "Below that are coins, which you'll be able to use as you progress further with your adventure." |
| "If you encounter more than one enemy, there's a way to attack them all at once." | "Now we'll cover attacking a group of enemies." |
| "To launch a group attack, clear five or more Orbs in a line." | |
| "Give it a try. Match five red Orbs in a line." | "Try matching five red Orbs in a line." |
| "Your teammates also give you special Skills that you can activate." | "Next we'll cover skills." |
| "To see their Skills, touch the Skills button on the lower screen." | "Touch Skills icon on the lower screen." |
| "You can use a Skill when its countdown reaches zero. It counts down each turn that you match Orbs." | "The number on the right of the Skill decreases each turn you use Orbs. When 'S' flashes up, you can use the Skill." |
| "Skills that are ready to use are marked with a flashing S. This time, choose Bash." | "Your allies that are glowing have Skills ready for you to use right now - choose 'Bash'." |
| "You'll be able to use lots of Skills in your adventure. Try out as many as you can!" | "There are many kinds of Skills. Try out as many as you can." |
| "That's how you battle. Now head to the end of the course." | "Those are the basics of battle. Now try and clear a course using those techniques." |
Building teams[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "When you enter a course, you'll need to pick a team to use. Let's build one from all of the teammates you now have." | "Put together a team with your newly added allies." |
| "Touch the Edit Team option to start making a team." | "Youc an do this by opening up the Edit Team screen. Touch Team on the lower screen." |
| "You can create six teams and can switch between them by pressing the L and R Buttons." | "You can create up to six teams at once. Switch between them on this screen with L and R." |
| "You started with Team 1. Let's make Team 2. Press the R Button to switch to it." | "Try pressing R to switch to the second team." |
| "When making a team, you'll need to select a leader and allies. Let's pick a leader first." | "First, select your team leader." |
| "Let's have Small Luigi be the leader this time. Drag and drop him into the lead position." | "Touch Small Luigi, then drag him into the lead position." |
| "You can choose either of the brothers to lead. The other one can be chosen as a Helper." | "You can set either Mario or Luigi as the leader." |
| "Now add allies to the team. Touch the allies tab on the left to see your collection." | "Next, you can choose the sub-members. Touch Sub on the left." |
| "Drag and drop all of your allies to the ally positions next to the team leader." | "Slide allies into the sub-member slots in the same way." |
| "That's all you need to do to create a team." | "You've completed your team." |
| "You can also put a different leader or allies on a team you've already made." | "Use the same method any time you want to change your leader or put new allies on your team." |
| "You can edit teams when you enter a course. You can also do it at a Toad House." | "You can edit a team just before entering a course, and also in the Toad House." |
| "Let's return to the Select Team screen. Touch OK." | "Shall we return to Team Select then? Touch OK." |
| "Touch OK to confirm that you want to use Team 2. Then pick a Helper on the next screen." | "Try using this team for now. Touch OK to proceed to the next screen." |
Super Orbs[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Every now and then you'll see radiating Orbs. Those are Super Orbs." | |
| "If you clear a Super Orb, you'll do much greater damage to enemies." | "If you clear a Super Orb, you will deal much greater damage to your enemy!" |
| "Now see what kind of damage you can do with these Orbs." | "Right then, let's try moving some Orbs." |
Branching paths and ? Blocks[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "There's a little more to learn later in this course. Battle onward for now." | "This is the final tutorial course. Go on, you can do it!" |
| "You've come to your first branching path." | "You've found a branching path!" |
| "You can choose a path by clearing more Orbs of its color than any other." | "Choose a path by clearing more Orbs of that colour." |
| "Go down the Pipe on the right. Clear more Fire Orbs than any other kind of Orb." | "Let's go down the Pipe on the right. Try clearing Fire Orbs." |
| "You've found a ? Block, which has a special item inside of it." | "You've discovered a ? Block!" |
| "You can open a ? Block by completing an Orb challenge in a certain number of turns. Try to open this one." | "You can open ? Blocks by completing the challenge written above it." |
| "Nicely done! You opened it and got the item inside." | "Congratulations! You managed to get the item!" |
| "Now battle your way to the end of this course!" | "Now get out there and clear some courses while keeping these basics in mind!" |
Toad Houses[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "A Toad House has all sorts of useful spots that help you develop your team." | "This is the Toad House. Don't worry if you can't access some things - they will become available as you progress on your adventure." |
| "Two spots are currently open. Head to the Power Up Spot to power up teammates." | "I heard that you're able to use Power Up now! You should go try it out!" |
| "Head to the spot that just opened up for you." | "Head to the spot that just opened up for you!" |
| "You can transfer XP from allies to a single teammate here. It's a quick way to develop that teammate outside of battle." | "Here you can transfer power from one ally to another and increase the strength of their abilities." |
| "Give it a try. Choose a teammate that you want to power up." | "First, choose an ally to power up." |
| "You can choose an ally to depower for XP. You can pick more than one ally if you want." | "Next, choose an ally to depower. You can pick more than one ally if you want." |
| "The teammate getting this XP will become stronger." | "The ally that you power up will become stronger." |
| "Head to the Transform spot to transform your allies!" | "You can use Transform now! You should go check it out!" |
| "You can transform your allies into stronger forms here if you have transformation items." | "Here you can use transformation items to transform your allies into stronger ones." |
| "If you have the required items, you can touch OK to start the transformation." | "Make sure you have all the items needed to transform and touch OK." |
| "You can raise the Skill level of your teammates here by using Skill items." | "Here you can use Skill items to increase the Skill level of your allies." |
| "You'll wait fewer turns to use a Skill as its level goes up." | "When you raise the level of a skill, the number of turns required to use it goes down." |
| "Choose a teammate whose Skill level you want to raise." | "Choose a character whose Skill level you want to raise." |
| "If you have the items required, touch OK to raise the Skill level." | "Make sure you have all the items needed to raise the Skill level and touch OK." |
| "You can use your coins to get items here. It costs 100 coins to try your luck." | "Here you can use your coins to get items. It costs 100 coins to try your luck." |
| "Some allies have special skills called Awoken Skills." | "Some allies have special Skills called 'Awoken Skills'." |
| "These allies can be "awoken" by using mysterious items known as Star Gems." | "These allies can be 'awoken' by using mysterious items known as Star Gems." |
| "Only allies that have transformed as far as they can have Awoken Skills." | "Awoken Skills are possessed by allies who have transformed as far as they can." |
More Orbs[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "You'll find more kinds of Orbs in this course." | "You'll find more Orb attributes in the courses now!" |
| "After Choosing your team, select Yellow Toad as your Helper. You'll find that useful for the Light Orbs here." | "Select Yellow Toad as your Helper." |
Attributes[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "There's one last thing to know about the basics of battle. Your teammates each have an elemental attribute, right?" | "Finally, let's go into elemental attributes. Each ally has an attribute, such as Fire or Water." |
| "Each attribute has an advantage over another one. Take a look at these advantages above." | "Look at the diagram. For each elemental attribute, the arrow points to the element that it is strongest against." |
| "A teammate will do much more damage to an enemy when it has this advantage." | "An attribute advantage means greater damage." |
Parting ways with allies[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "You can part ways with allies in your Ally Box. Allies with whom you part ways will be removed permanently." | "" |
| "Are you sure you want to part ways with this ally permanently?" | "" |
| "You parted ways with [Character]!" | "" |
StreetPass[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Activating StreetPass allows other players to assist you with their Helpers." | "" |
| "When you see their Helpers, you'll also be able to view their Player Cards." | "" |
| "The nickname and comment on your Player Card will be visible to other players." | "" |
Player Card[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Create a nickname to use on your Player Card." | "" |
| "Your nickname and comment will be sent to other players via StreetPass." | "" |
| "Please do not include any words or phrases that may be offensive to other players." | "" |
| "This nickname will be permanent after you confirm it and cannot be changed later." | "" |
| "Is {nickname} the final choice for the nickname?" | "" |
| "Activating StreetPass allows you to share Helpers with other players." | "" |
| "StreetPass will continue to run even after you close the game." | "" |
| "Activating StreetPass means that your Player Card nickname and comment will be sent to other players." | "" |
| "Do you want to activate StreetPass?" | "" |
| "Activated StreetPass." | "" |
| "You can change StreetPass settings from the title screen." | "" |
Score Attack[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Welcome to Score Attack! Test your skills by attempting to clear a course as fast as you can within the time limit." | "" |
| "After clearing a course in Score Attack, you will receive a score." | "" |
| "You can share your scores with other players by trading your Player Card." | "" |
Update features[edit]
Update Details[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "This game has been updated to version 2.0. It updates only Puzzle & Dragons Super Mario Bros. Edition." | "" |
| "After the update, extra data will be saved to the SD card." | "" |
| "If you delete the extra data, any data saved after the update was applied will be lost." | "" |
| "Some connectivity functions are unavailable when connecting to a previous version of the game." | "" |
| "For example, different versions cannot exchange Player Cards or send Helpers via StreetPass." | "" |
Free Challenge[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "There are now two modes to choose from in Score Attack." | "" |
| "Fixed Challenge lets you take on courses using teams created for each challenge." | "" |
| "Free Challenge lets you take on courses using teams you freely create." | "" |
| "You can find this mode in Score Attack, which is shown on the world-selection screen." | "" |
| "Go for a high score with your own handpicked team!" | "" |
World Rankings[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "World rankings have been added to all Score Attack courses." | "" |
| "You can compete for high scores with players all around the world." | "" |
| "Every time you complete a course, you'll be able to upload your score to the world rankings." | "" |
| "You can upload your rankings from the results screen after clearing a course." | "" |
| "Try to get a high score and make it to the top of the rankings!" | "" |
| "You can view the world rankings even if you don't upload a score." | "" |
| "You need an Internet connection to view the world rankings." | "" |
| "The same score is uploaded to the all-time total and monthly rankings at the same time." | "" |
| "Please note that uploading a score will overwrite any previous scores, even if the new score is lower." | "" |
Replay Viewing[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "It is now possible to view replays for all courses in Score Attack!" | "" |
| "You can view replay footage from the Score Attack results screen." | "" |
| "You can select Watch Replay to see how you took on a Score Attack challenge previously." | "" |
| "If you upload scores to the world rankings, your replay data will also be uploaded." | "" |
| "While looking at rankings, you can access player replays and team statuses." | "" |
| "You can watch how other players made it through the challenges." | "" |
| "So now, players all over the world can show off their skills!" | "" |
| "If you upload your replay data, other players will be able to view it." | "" |
| "Please try not to play in a way that would be unpleasant or frustrating to others to watch in replays." | "" |
| "Also, please note that uploaded replay data will expire after a certain amount of time." | "" |
| "You can connect to the rankings and extend this time limit if you want." | "" |
| "If you don't extend the time limit, you will lose your uploaded data, so please be careful." | "" |
Battle text[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "[Enemy] appeared." | "[Enemy]!" |
| "None of your monsters attack." | "No effect on the target!" |
| "You're targeting [Enemy]." | |
| "10x Wood damage to a foe!" | "10X Wood damage to a foe!" |
| "Your team attacks." | |
| "[Enemy] attacked." | "Attacked by [Enemy]." |
| "Runs away from battle!" | "" |
| "Attacks and changes Orbs!" | |
| "Changes Orb attributes randomly!" | "" |
| "[Enemy] defeated." | |
| "You've been defeated!" | |
| "Your team wins!" | |
| "Clear Orbs that match the path you want." | "Clear Orbs that match the colour of the path!" |
| "You found a ? Block." | |
| "You didn't open the ? Block." | |
| "You opened the ? Block!" | "The ? Block opened!" |
Ally/item text[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "[Character] joined you!" | "[Character] became an ally!" |
| "You can now use [Character] as a Helper!" | "You can now use [Character] as a Helper." |
| "You can now use [Character] as a leader!" | "You can now use the leader character [Character]." |
| "[Character] powered up!" | |
| "[Character] transformed into [Character]!" | |
| "The Skill level increased for [Character]!" | "[Character]'s Skill level increased!" |
| "Choose one of the three ? Blocks below." | "Choose one of the three blocks." |
| "You don't have enough coins..." | |
| "Acquired: [Item]!" | |
| "You're now able to travel to the Special Worlds!" | "You're now able to travel to the special worlds!" |
Ally Box full[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Your Ally box is full. You won't be able to enter courses unless you free up some space." | ' |
| "You could part ways with allies in the Ally Box or use them to power up other teammates at Toad Houses." | ' |
Demo version[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Win Bowser's baddies over to your side as you battle your way to Bowser's Castle to rescue Princess Peach! Playable in the Demo Version." | "Use the power of the Orbs to battle your way to Bowser's Castle and rescue Princess Peach! Playable in the demo version." |
| "In this game, you'll use the stylus to move an Orb freely, changing the positions of other Orbs." | "You can move these Orbs freely with the stylus." |
| "You'll clear Orbs by matching three or more horizontally or vertically." | "There are several types of Orbs. You clear them by matching three or more of the same type either horizontally or vertically." |
| "???" | "These are your allies. Allies that match the colour of cleared Orbs will attack the enemy." |
| "???" | "This is an enemy. It will attack when the counter above it reaches zero." |
| "???" | "This is your team's total HP. You'll be defeated if it reaches zero. Clear Heart Orbs to restore your team's health." |
| "???" | "Clearing many Orbs creates chains of Combos - the more Combos, the more damage." |
| "???" | "You can move Orbs around freely until the bar on the left side runs out." |
| "???" | "To launch a group attack, clear five or more Orbs in a line." |
| "???" | "To use a Skill, tap the Skills option on the lower screen and then select a Skill." |
| "???" | "That covers the battle basics. Now trying battling in a course!" |
| "The Orb radiating on this field is a Super Orb. If you include it in a match, you'll do more damage." | "The radiating Orb is a Super Orb. If you clear one, you'll deal much greater damage to your enemy." |
| "You can lock on to an enemy to attack it next by pressing the L and R Buttons." | "Use the L and R Buttons to target a specific enemy to attack." |
| "So if there's an enemy you want to defeat first, be sure to lock on to it before attacking." | "If there's an enemy you want to defeat first, be sure to target it before attacking." |
| "It's crucial to ensure that your HP never falls to zero. Check out this battle against a very powerful enemy." | "This will be a tough battle! Keep a close eye on your team's HP as you fight." |
| "If you lose a battle and have no continues, it'll be game over and you'll leave the course." | "You lost that battle. When it's game over for you, you'll leave the course at that point." |
| "???" | "If you're finding it difficult to clear a course, try rearranging your team so that your allies have the best Skills and attributes for that course." |
| "That concludes the Demo Version. Enjoy the complete adventure in the full version of the game!" | "This concludes the demo version. You can enjoy the rest of the story in the full version of the game." |
Kamek[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Hurry, little master! We've got to get away from here." (after clearing World 6-Tower 2)
|
"Wh-what is this? Oh dear! Master Bowser Jr., we must run, quickly!" |
| "We must inform Master Bowser!" (after clearing World 7-Tower 2)
|
"Oh my, they're here already? I must inform Master Bowser at once!" |
| "Oh no no... Please calm yourself, little master." (after clearing World 8-Tower 3)
|
"Oh no no no, please calm down, Master Bowser Jr." |
Luigi[edit]
- "Let's-a go!" (Entering course as Leader)
- "Oh, yeah! Luigi time!" (Using Skill)
- "Oh, yeah!" (One of Luigi's forms unlocked)
Mario[edit]
- "Let's-a go!" (Entering course as Leader)
- "Oh, yeah! Mario time!" (Using Skill)
- "Okie dokie!" (One of Mario's forms unlocked)
Princess Peach[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Oh my! How well you've learned to use these Orbs. Thank you for coming all this way to rescue me!" | "Thank you for saving me!" |
- "Peach! Let's go!" (Using Skill)
Purple Toad[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "You can't use this yet. We'll let you know when this is ready later in your adventure!" (Lucky ? Blocks) | "Sorry, this isn't quite ready yet! Carry on with your adventure and we'll let you know when you come back." (? Lottery) |
| "You can win lots of prizes here! If you spend coins here at the Lucky ? Blocks, you'll surely win prizes that might be useful!" | "Welcome to the ? Lottery! Use your coins to have a chance at winning a prize. Who knows what you might get! It's bound to be something useful." (? Lottery) |
Red Toad[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "You can transfer XP from allies to another teammate here! The teammate will gain levels if gets enough XP." (Power Up) | "This is Power Up! Here you can convert an ally's power into EXP and use it to power up another ally. The ally you power up might gain levels or improved stats!" |
Rosalina[edit]
- "I'm ready! Let's go!" (Using Skill)
- "I'm ready!" (One of Rosalina's forms unlocked)
Tamadra[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Tama tamaaa tama! (Sorry! This isn't quite ready for you yet!)" (Awaken) | "Tama... (Sorry! this isn't quite ready yet...)" |
| "Tama tamaaa tama! (Use your Star Gems to activate the Awoken Skills of allies who have transformed as far as they can--or to level up those Skills!)" | "Tama tamaaa tama! (This is Awaken. Use your Star Gems to activate the Awoken Skills of allies who have transformed as far as they can, or to level up those Skills!)" |
Toad[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "Mario! Princess Peach has been stolen away by Bowser and his baddies!" | "Mario, Mario, it's terrible! Princess Peach has been kidnapped by Bowser and his goons!" |
| "See? It's right here in this letter." | "Mario, take a look at this!" |
| "It's bad enough that Bowser took the princess, but his crew stole those Orbs too." | "Bowser and his chums heard about the Orbs and launched an attack!" |
| "Bowser's minion Kamek has used the power of those Orbs to make things even worse." | "Bowser's underling Kamek is abusing the power of the Orbs! He's running around on a rampage!" |
| "He cast a spell that flooded the Mushroom Kingdom with these Orbs. Now they're everywhere!" | "It's causing the Mushroom Kingdom to overflow with Orbs!" |
| "Hey, I've got an idea, Mario!" | "I know, Mario!" |
| "I bet you can use the Orbs too." | "You could use the power of the Orbs to rescue Princess Peach!" |
| "So let's rescue Peach! We'll figure out how to use these Orbs on the way." | "I'll do what I can to help! Let's go and rescue Princess Peach together!" |
| "Hey, Mario! I found someone who will be a new Helper for you." | "I called in a friend to support you on your adventure." |
| "The more Helpers you have, the better!" | "The more friends you have, the better!" |
| "You can now power up teammates at Toad Houses!" | "You can now use Power Up in the Toad House!" |
| "You can do it by transferring XP from allies to another teammate." | "Power Up lets your allies receive power from other allies to obtain experience points." |
| "Well done! You cleared this world. The next one is inside of a cave!" | "Well done! You've cleared this world! The next world is a cave!" |
| "Good news! You can now use the Skill Up spot at Toad Houses." (after clearing World 2-1) | "Good news! You can now use Skill Up in the Toad House." |
| "You can spend Skill Up items like Star Coins to raise the level of Skills, which means less waiting to use them!" | "Collect Skill items like Star Coins and use them to strengthen your allies' skills!" |
| "Good job! You've cleared this world. Now, the next world is a desert. I bet it's going to be fiery!" | "Well done! You've cleared this world! The next world is a desert." |
| "What a battle! Guess where you're going after this desert world? Next up, tropical islands!" | "What a battle! Next stop, tropical islands!" |
| "Oh, that's right! You can now visit the Lucky ? Blocks at Toad Houses!" | "Oh, that's right! You can now use the ? Lottery in the Toad House." |
| "You'll need 100 coins each time you try your luck, but I bet you'll get lots of great prizes there!" | "For 100 coins, you get to try your luck once. What you get will be a surprise." |
| "You should head to the nearest Toad House and give it a try!" | "You can play the ? Lottery at the Toad House. Feel free to come by whenever you like!" |
| "Wow, what a victory! I wish we had time to celebrate. But now you have to head into the woods!" | "No time to sit back and relax, eh? The next world is a forest." |
| "Wait! Who's that coming?" | "Huh? That's..." |
| "It's a Yoshi! I bet that Bowser and his crew captured a lot of them!" | "Oh no! it looks like Yoshi and the others have been captured by Bowser as well." |
| "We should rescue every Yoshi that we can find. I bet they'll all be great Helpers too!" | "Let's rescue them! They could become dependable allies." |
| "Let's keep going! The next world is in a land of clouds." | "Let's get going! The next world is a land of clouds." |
| "It's been bumpy here in the clouds. But now things are really going to start sizzling...inside a volcano!" | "Things sure are bumpy above the clouds. On to the next world - a volcano!" |
| "Oh, one more thing! You can now use the Awaken spot at Toad Houses." | "By the way, you can now 'awaken' your allies in the Toad House." |
| "Allies who have transformed as much as possible can learn a special new Skill called the Awoken Skill." | "Allies who have transformed as far as they can will be able to learn new Skills using the mysterious Star Gems." |
| "You'll need Star Gems to do that. I bet you'll find them in some upcoming courses!" | "You'll be able to find Star Gems in the courses to come." |
| "You've come so far! Next up, the most dreadful land of all...and Bowser's Castle at last!" | "We made it all the way here! Next, at long last, is Bowser's Castle." |
| "Who can say what awful things you'll face there? It's going to be tough!" | "I'm unable to predict the kinds of things we'll face here. Be sure to prepare thoroughly." |
| "Make sure your allies and teams are as strong as they need to be!" | "Don't forget to power up your allies!" |
| "Look, Mario! She's here! She's really and truly here! It's Princess Peach!" | "Mario, look! It's Princess Peach!" |
| "The Lucky ? Blocks game at Toad Houses has been updated!" | "The ? Lottery at the Toad House has been updated!" |
| "Now you have a chance to get items like Star Gems." | "Now you can win items like Star Gems!" |
| "Give it a try. You might just win something that could make all the difference!" | "Do come along when you have time!" |
| "The Lucky ? Blocks game you can play at Toad Houses has been updated yet again!" | "" |
| "Now you have a better chance of getting rare items like Grand Star Coins." | "" |
| "Be sure to give it a try. You might just win those hard-to-find things." | "" |
| "The Lucky ? Blocks game you can play at Toad Houses has been updated for the FINAL time!" | "" |
| "Now you have an even better chance of getting valuable items like Rare Fruit. Give it a try!" | "" |
Tips[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "You'll find more Helpers the farther you go on your adventure." | "As you progress through your adventure, you will come across more Helpers like us." |
| "You'll always add a Helper to your team before starting a course." | "You can choose your Helper before entering a course, once you've edited your team." |
| "You have more options for your teams." | "You managed to increase your allies." |
| "Don't forget to add new leaders and allies and to include new Helpers when you enter courses." | "Oh, that's right! You can't use your allies in battle unless you assign them to a team." |
| "You can always edit or create teams at a Toad House too." | "You'll be able to edit your team before entering a course, or at the Toad House." |
| "Two new Mario and Luigi power-up characters have been added to your collection!" | "You've obtained a new power!" |
| "A new part of the Toad Houses has just opened up!" | "Oh! Also, please be sure to visit our home - that's the Toad House!" |
"Now you can transform allies into their stronger forms." (after clearing World 1- Tower World 1-Tower)
|
"You can now transform your allies!" |
| "You'll need transformation items, and you can find those on courses." | "Use transformation items to turn your teammates into stronger allies!" |
| "It's easy to visit a Toad House. If you don't want to run over to it, go there via the Select World screen!" | "By the way, you can get to the Toad House by finding it on the world map, or from the world selection screen." |
| "Have you used the course map? It'll show you the branching paths and ? Blocks ahead of you." (after clearing World 1-6) | "Are you making use of the course map? Touch the signpost icon on the lower screen to access it!" |
| "To look at the map, just touch the map option on the lower screen while you're in a course." | "The symbols on the map will show you the branching paths and ? Blocks that lie ahead of you." |
"Have you been making the most of Leader Skills?" (after clearing World 1- Castle World 1-Castle)
|
"Do you know about Leader Skills? They're different to regular Skills." |
| "Your team's leader shares the benefit of his Leader Skill with the team." | "Leader Skills have special effects that benefit the whole team." |
| "As you get more leaders, look at what their Leader Skills are. They make a huge difference in battle!" | "The Leader Skill changes depending on which ally you set as your team leader." |
"Have you seen your Player Card yet? You can select it from the menu." (after clearing World 1- Airship World 1-Airship)
|
"Have you taken a look at your Player Card? You can select it from the menu." |
| "If you put a nickname on your Player Card, you can trade cards with other players via StreetPass or local wireless." | "If you register a nickname, you can use it to interact with other players using StreetPass or local wireless." |
| "You and other players will then share Helpers with each other. Oh, and your Score attack results too!" | "You'll be able to share Helpers with them, as well and compare Score Attack results!" |
| "I've got an important tip! When you're on a course, you can always leave it midway if you need to." (after clearing World 2-2) | "You can always leave courses midway! Did you know that?" |
| "Just open the main menu, and then choose Exit Course." | "Just choose menu and then select Exit Course!" |
| "You can exit a course anytime you want!" | "If you do that, you can leave a course any time you want!" |
| "You know the Select Team screen that appears before you enter a course?" (after clearing World 2-4) | "You know the Team Select screen that appears before you enter a course?" |
| "Pressing the L and R Buttons there lets you switch teams. You can have six of them, each with a different strategy!" | "Pressing the L and R Buttons on that screen lets you switch between teams! You can have up to six teams at once." |
| "Most courses have had only four Orbs. Going forward, you'll see five Orbs most of the time." (after clearing World 2-Fortress) | "Have you noticed that with this course there are now five colours of Orb?" |
| "I hope you're making the most of your Helpers!" (after clearing World 2-Castle)
|
"Are you making the most of Helpers?" |
| "Did you know that you can get even more Helpers with StreetPass?" | "People you meet via StreetPass can act as Helpers for your team." |
| "To activate StreetPass, select StreetPass from the title screen and then select Activate StreetPass." | "To activate StreetPass, select StreetPass from the title screen and then touch Activate StreetPass." |
| "Helpers share their Helper Skill with your whole team. So the more Helpers you have, the better." | "Helpers can use Helper Skills, so make sure you choose your Helpers wisely." |
| "You can also get Helpers from your PuzzleFriends. Their Helpers will appear more often on the Helper list." | "It's a really good idea to add them your PuzzleFriends, so they'll be more likely to appear on the Helper list." |
| "How do you add PuzzleFriends? By trading your Player Cards via local wireless communication!" | "You can add PuzzleFriends by trading your Player Card via local wireless." |
| "Did you know that you can select which enemy you want to attack using the L and R Buttons?" (after clearing World 3-1) | "Did you know that you can select which enemy you want to attack by pressing the L and R Buttons?" |
| "Most of the time you don't need to think about it. They'll be selected for you automatically." | "Most of the time you don't need to think about it: they'll be automatically selected for you." |
| "But if there's an enemy you want to take down first, this comes in handy!" | "But if there's an enemy you want to take down first, this will come in handy!" |
| "Want to hear a tip about the Power Up spot at a Toad House?" (after clearing World 3-3) | "Do you want to hear about powering up your allies?" |
| "The teammate getting an ally's XP will get 50% more if its attribute matches the ally's. Try it out!" | "If the allies you use are of the same attribute, the ally receiving power will gain 50% more EXP! Try it out!" |
| "Have you tried out Score Attack yet?" (after clearing World 3-4) | |
| "You can find Score Attack on the Select World screen." | "You can access Score Attack from the world selection screen." |
| "It offers a range of challenges for your Orb-moving skills! Try for a high score!" | "Score Attack lets you refine your Orb-moving techniques." |
| "How's it going at the branching paths in courses?" (after clearing World 3-6) | "Have you been managing to take the route you want to at branching paths?" |
| "I just found out that you can't recover HP while at a branching path." | "At branching paths you can't restore HP or reduce the number of turns until you can use a Skill." |
| "You can't get Skills closer to being charged up while at a branch either. That's too bad!" | "So remember that!" |
| "I bet that you've used the Ally Box to see who's who. But have you used the guide yet?" (after clearing World 4-1) | "Are you checking the Ally Guide? It doesn't just have info about Skills and Leader Skills, you know!" |
| "I really like how it gives you the inside scoop on baddies you battle. That info could help you beat them!" | "You can also check how your allies transform." |
| "Even better, the Guide shows how your allies transform. That will help you plan how to develop them over time!" | "When you're wondering how to develop your allies, you should definitely refer to the Ally Guide!" |
"I hope you've had a chance to play the Lucky ? Blocks game at the Toad Houses!" (after clearing World 4- Ghost House)
|
"Have you been playing the ? Lottery?" |
| "You can play it for 100 coins. You'll always get good items." | "For 100 coins you get a chance to win all kinds of items!" |
| "And if you're lucky, you'll get REALLY good items!" | "You can find the ? Lottery at the Toad House!" |
| "Did you know you can move Orbs diagonally too? It might seem a little tricky to do, but you'll get used to it!" (after clearing World 4-6) | |
| "How are you doing against baddies that have a high defense?" (after clearing World 4-Tower)
|
"How are you fighting against enemies with high DEF?" |
| "Though some Skills will help deal with high defense, you can always try to deliver attacks with more combos too!" | "Skills are one way to defeat them, but you could also defeat them using Combos." |
| "Have you seen branching paths that require Orbs that don't even appear on the course?" (after clearing World 5-Ghost House)
|
"Have you come across branching paths in colours which don't match the Orbs you can find in the course?" |
| "The secret is to change the Orbs on the field to the kind you need to match. There are Skills that do that!" | "The trick is to use Skills that change the Orb attributes!" |
| "Return to those branches once you get those Skills. You'll surely find great things down those paths!" | "Get back to those branching paths you missed - you might find some goodies!" |
Yellow Toad[edit]
| American English version | British English version |
|---|---|
| "You can't use this yet. We'll let you know when this is ready later in your adventure!" (Transform) | "Sorry, this isn't quite ready yet! Carry on with your adventure and we'll let you know when you come back." |
| "You can transform allies here! That can give them stronger Skills, though their skill level will restart at 1." | "This is Transform, where you can use items to change your allies to even more powerful forms. Transforming makes skills stronger, but their Skill level becomes 1." |
Yoshis[edit]
- "Yoshi!" (Type of Yoshi unlocked and using Skill)
