List of Yoshi no Cookie (Nintendo GameCube) quotes

This is a list of quotes from the Japan-only Yoshi no Cookie remake from Nintendo Puzzle Collection.

Bowser

Story Mode

• 「グゴゴゴゴゴゴ・・・・・ おのれ〜! ゆるさんぞ〜! マリオ〜!」
  • (*menacing atmosphere* "Yoooouu!! I won't forgive you, Mario!")
• 「よくも わがはいの かわいい ぶかたちを いじめてくれたな・・」
  • ("How dare you bully my adorable subordinates..")
• 「グワハハハ! え〜い やかましい! とちれるほうがわるいのだ!」
  • ("GWAAHAHAHA! So noisy! I won't just give them back!")
• 「さあ おしやべりはここまでだ! やちれた ぶかたちのぶんまで ばいにして かえしてくれる!」
  • ("Alright, enough chatter! For all the pain you inflicted on my subordinates, I'll pay you back double!")
• 「クツ・・こ・・この わがはい・・が まける・・な・・んて・・・」
  • ("H...ho...how...could I be...defeated...")
• 「ウデをあげたな・・マリオよだが・・わがはいは・・なんどでもふっかつする・・」
  • ("Your skills...have really improved Mario...but I'll be back...")
• 「わがはいは・・おまえに・・いじわる するの・・が・・いきがい・・なのだ・・グ・・グハハハ」
  • ("Surely...hating you...is my reason...for existing...g-guhahaha...")
• 「その・・ときまで・・たのしみに しているが・・よい・・グハ・・グワハハハハハ・・・」
  • ("I'll get you...next time...I'm looking forward to it...guha...GWAHAHAHAHAHA...")

Mario

Gameplay

• "Yahoo!"
• "Mamma-mia!"

Narrator

Menu

• ひとリであそぶ - ひとりで あそぶ モード ヒントの 「きほんルールとテクニック」も あわせて ごちんください
  • (Single Player - Single Player Mode Hints (Also read "Basic Rules and Techniques"))
• オリジナル - ひたすら クッキーを けしていくモード すべての クッキーを けすと ステージクリア!
  • (Original - Cookie Elimination Only Mode: Eliminate All of the Cookies and Clear Stages!)
• ストーリー - おはなしを たのしみ なから すすむ モード うはわれた クッキーを とリどすのが もくてき
  • (Story - Continue Fun Story Mode: Aim to Retrieve the Broken Cookies)
• ふたリでたいせん - プレイヤーVSプレイヤー ヒントの 「たいせんルールとテクニック」も あわせてごちんください
  • (2-Player Battle - Player vs Player Hints (Also read "Versus Rules and Techniques"))
• みんなでたいせん - みんなで たいせんします ヒントの 「たいせんルールとテクニック」も あわせてごちんください
  • (Free-For-All Battle - Free-For-All Battle Hints (Also read "Versus Rules and Techniques"))
• ヒント - 「ヨッシーのクッキー」の ルールや テクニックを かいせつします
  • (Hints - Yoshi’s Cookie - Explanation of Rules and Techniques)
• きほんルールとテクニック - きほんの ルールと テクニックを かいせつ します
  • (Basic Rules and Techniques - Explanation of Basic Rules and Techniques)
• たいせんルールとテクニック - たいせんの ルールと テクニックを かいせつ します
  • (Versus Rules and Techniques - Explanation of Versus Rules and Techniques)
• オプション - ゲームの いろいろな せっていを おこないます あるじょうけんをみたすと でる こうもくもあります
  • (Options - Configure Various Game Settings, Terms and Conditions, and Entries)

Name entry

• ゲストは きろくの セーブなしで ゲームを プレイします
  • (Guests play the game without a save.)

Story Mode

• あしたは ピーチひめの たんじょうび
  • (Tomorrow is Princess Peach's birthday.)
• いつもなかよしの マリオとヨッシーは、いっしょに ピーチ姫への プレゼントの クッキーを っているようです・・・
  • (Mario and Yoshi, friends forever, have come together and are making cookies to give Princess Peach as a present...)
• エッホ! エッホ! よしよし うまくやけた! きつとピーチひめもよろこぶぞ・・とマリオはまんぞくがお
  • (Heave-Ho! Heave-Ho! Alright, well-baked! Princess Peach is sure to be delighted..and Mario is satisfied.)
• ヨッシーも おいしそうた やけた クッキーをはこびながうよろこんでいます
  • (Yoshi is also happy as he carries the delicious-looking cookies.)
• やがて クッキーが かんせいろと きゆうに ドッとつかわが やつてきました
  • (Eventually, the cookies were finished, and fatigue quickly and suddenly arrived.)
• つかわたヨッシーモ ねむそうに おおあくび・・・
  • (Sleepy Yoshi also gave a big yawn...)
• いつしようけんぬい クッキーづくりをしていたふたりは そむつてしまいました・・・
  • (After working very hard making cookies, the two of them immediately fell soundly asleep...)
• そこにしのびよる あやしいかげ・・・
  • (There, a suspicious shadow crept up...)
• ああ! たいへん! クッパは ふたりが つかわて ゐむりこけているのを みつけると・・・
  • (AAAA! Oh no! Bowser discovers the two of them sleeping...)
• しぬしぬ いまのうちに・・・とふてきな えみをうかべながち さつていきした・・・
  • ("Aha! Now is the time..." he thought, and an improprietous smile appeared on his face as he left...)
• ・・・しばらくたつて・・・
  • (...a while later...)
• さきにおきた ヨッシーは クッキーがないことにきづき おおあわて
  • (Yoshi woke up first, and he panicked as he noticed the cookies were gone!)
• いそいでマリオ をおこし まだ ねむいぬをこすつている マリオに あたふたと せつめいしました
  • (He quickly woke up Mario, and as Mario rubbed the sleep from his eyes, he explained the situation in a panic.)
• あ〜〜〜! クッキーがない〜〜! ・・とようやくことの じゆうだいさに きがついた のんきなマリオ
  • ("AAAAA! The cookies are gone!" The gravity of the situation finally sinks in for the carefree Mario.)
• だわがこんなことを・・・ そのときマリオは あしもとに いっつうの てがみが おちているのをゐつけました
  • (Who would do something like this...? Then, Mario's gaze fell upon a note under his feet.)
• マリオは りかリにふるえなら よみあげます・・・
  • (Mario read out the note while shaking with rage...)
• 「ガハハ〜! ねぼすけマリオカたちよ! うまそうなクッキーはいただいたぞ! かえしてほしければ とりもどしに きてみろ! ガハハ〜!」
  • ("GAHAHAAA! Hey, sleepyhead Mario! I got some delicious-looking cookies! If you want them back, come get them! GAHAHAAA!")
• なんということでしょう! クッパは ふたりがねているスキに せつかくつくつたクツキーを ひとつ のこちず うずいさつていたのです
  • (Oh goodness! While both of them were napping after all that work making cookies, Bowser came and carried off every one of them.)
• ゆるさーん! クッパぬー! と マリオとヨッシーは カンカンです
  • ("Unforgivable! That darn Bowser!" Mario and Yoshi are furious.)
• こうしてふたりは うばわれたクッキーを とりもどしに クツパいちみに たたかいを いどむ たびにでました
  • (And so the two of them set out to fight Bowser and take back the cookies.)
• さてさて どうなることやち・・・
  • (Well then, I wonder what will happen...)
• クツパのてがかりを さがして へいげんにやつてきた マリオとヨツシー
  • (Following Bowser's trail, Mario and Yoshi arrived at the plains.)
• STAGE 1 「クリボン/ノコノコ/メット」とうじょう!
  • (Stage 1: Goomba/Koopa Troopa/Buzzy Beetle battle!)
• がんばれ! マリオ! こんなところで まけるわけには いかないぞ!
  • (Do your best, Mario! You can't afford to lose here!)
• なんなくたおしたマリオたち さーて どんどんすすみましよう!
  • (Mario defeated them easily, so let's continue onward!)
• ゴボゴボゴボゴボ・・・ クッパをおつて うみのなかに やつてきました
  • (Blub blub blub blub... Their pursuit of Bowser has brought them into the sea.)
• STAGE 2「プクプク/ゲッソー/グースカ」とうじょう!
  • (Stage 2: Cheep Cheep/Blooper/Rip Van Fish battle!)
• うみのなかでも がんばるマリオ! ぬのまえのテキを やっつけろ!
  • (Even though you're in the sea, do your best, Mario! Defeat the enemy before you!)
• なんとか しようり! こんどくるときは カエルスーツを わすわずに・・・
  • (You managed to win! Next time, don't forget your Frog Suit...)
• やがて そらのせかいに たどりつきました ながめがさいこうです・・
  • (Before long they reached the Sky World. The view is wonderful..)
• STAGE 3 「パタパタ/キラー/ジュゲム」とうじょう!
  • (Stage 3: Koopa Paratroopa/Bullet Bill/Lakitu battle!)
• そらのうえでも やすむヒマは ないようです・・たたかえマリオ!
  • (Even in the sky, there is no spare time to rest.. Fight on, Mario!)
• そらのうえでも つよいぞマリオ マントがあれば もつとちくに たたかえたかも??
  • (Mario is strong even in the sky, but maybe he would have won easier if he'd had a Cape??)
• ヒユ~~ドロドロ・・なんだかせすじが さむくなつて きました
  • (*wind blowing* *thunder rumbling* A chill ran down his spine.)
• STAGE 4 「テレサ/テレサウルス/スプーク」とうじょう!
  • (Stage 4: Boo/Eerie/Fishin' Boo battle!)
• ゆうきをだして がんばれマリオ!
  • (Show your courage and do your best, Mario!)
• こんども しようり! はやくここかち だつしゆつ しましょう！
  • (It's victory this time! Now quickly get out of here!)
• いつのまにか ひがくれて しまいました かなりとおくまで きたようです
  • (Before they knew it, the sun had set. They've gone quite a long way.)
• STAGE 5 「トゲゾー/パックンフラワー/ハンマーブロス」とうじょう!
  • (Stage 5: Spiny/Piranha Plant/Hammer Bro battle!)
• クッパのおしろな ちかいぞマリオ! テキをたおして いそげいそげ
  • (Bowser's Castle is very close, Mario! Defeat the enemy, quicky, quickly!)
• のこゆは クッパのおしろだけ! さあさあ さきを いそぎましょう!
  • (All that's left is Bowser's Castle! Come on, come on, hurry on ahead!)
• とうとう クッパのおしろに たどりつきました
  • (At last they arrived at Bowser's Castle.)
• STAGE 6 「ドッスン」「カメック」とうじょう!
  • (Stage 6: Thwomp and Kamek battle!)
• たいへんたいへん! こんどは テキ2ひきがあいてです
  • (Oh no, oh no! This time there are 2 enemies.)
• がんばれマリオ! ヨッシー! もうひとふんばりだ!
  • (You can do it, Mario! Yoshi! Hold out just one more time!)
• なんとか クッパのてしたを ぜんいんやっつけました のこすはクツパだけです・・
  • (They managed to defeat all of Bowser's minions. All that's left is Bowser himself..)
• ついに あちわれたクッパ! マリオたちな 「クッパーをかえせ!」とひつしにさけんでいます
  • (Bowser has finally appeared! "Return the cookies!" Mario shouts.)
• さあさあ! さいごのたたかいです! きようてきクッパをたおして うばわれたクッキーを とりもどしましょう!
  • (Alright, come on! It's the final battle! Defeat the formidable Bowser and take back the cookies!)
• こうして マリオとヨッシーは ちかちをあわせて うばわれた クッキーを とりもどすことが できました
  • (And so, Mario and Yoshi, with their strength combined were able to recover the stolen cookies.)
• めでたし・・めでたし・・
  • (A happy ending...a happy ending...)

Congratulations screens

• おめでとう！よく がんばりました！こんどは 「NORMAL」モードに チヤレンジしてみましょう! では けんとうをいのります!
  • (Congratulations! Thank you for keeping at it! Next time, consider challenging Normal Mode! We wish you luck!)
• おめでとう！よく がんばりました！こんどは 「HARD」モードに チヤレンジしてみましょう! では けんとうをいのります!
  • (Congratulations! Thank you for keeping at it! Next time, consider challenging Hard Mode! We wish you luck!)
• おめでとう！よく がんばりました！きて ここまきた あなただけに みみよりな じょうほうを おしえます 「オプシヨン」の メニューがめんで 「かくしCOM」をONにすると 「みんなでたいせん」 で つよくなつた COMが テキとして さんかしますよ では けんとうをいのります!
  • (Congratulations! Thank you for keeping at it! Now, just for you who has come so far, we have a secret to share. On the "Options" Menu, set "Concealed Strength COM" to ON. Then when you play "Free-For-All Battle" mode, all COM players will be very tough! Good luck!)
• おめでとう！よく がんばりました！きて ここまきた あなただけに みみよりな じょうほうを おしえます 「オリジナル」の メニューがめんで ROUNDを10にして みぎ をおすと ROUND11の はじまり はじまり! では けんとうをいのります!
  • (Congratulations! Thank you for keeping at it! Now, just for you who has come so far, we have a secret to share. On the "Original" menu screen, you can go right from Round 10 to begin with Round 11! So then, good luck!)
• おめでとう！よく がんばりました！きて ここまきた あなただけに みみよりな じょうほうを おしえます 「オプシヨン」の メニューがめ「クッキーなぬちかながれ」と 「コックマリオ」 が ついかきれました では まだまだ たのしんでくださいね
  • (Congratulations! Thank you for keeping at it! Now, just for you who has come so far, we have a secret to share. On the "Options" Menu, "Smooth-Moving Cookies" and "Cook Mario" have been added. There's still a lot more to do, so please enjoy.)

Character information

• へいきんタイプ - すべてにおいて へいきんてきな のういょくのキャラクターしょしんしゃにオススメ!
  • (Average Type - Good at everything! Recommended for beginners!)
• まもリタイプ - こうげきをうけたときのじかんがみじかくOXパネルのへんどうそくどがおえいキャラクター
  • (Defense Type - When you are hit by an attack, the effect is reduced. The O/X panel cycles slowly.)
• スピードタイプ - OXパネルのへんどうそくどがはやく こうけきを うけたときの じかんがながいかんラクター
  • (Speed Type - The O/X panel cycles quickly. When you are hit by an attack, the effect is increased.)
• こうげきタイプ - こうげきをかけたときのじかんがながくとうかせんのへるスピードがはやいキャラクター
  • (Attack Type - When you perform attacks, the effect is increased. The fuse timer goes more quickly.)

Princess Peach

During gameplay

• "Woo-hoo!"
• "Oh, I lost!"

Story Mode

• 「さあさ! みなさん!」
  • ("Alright everyone!")
• 「クッキーが やけましたよ!」
  • ("We made cookies!")
• 「たのしい げき のあとは・・」
  • ("Now that the fun play is done...")
• 「おやつの じかんにしましょう!」
  • ("It's snack time!")

Toad(s)

Hint Mode

• ルール - オリジナルの おおまかな ルールを せつぬいします
  • (Rules - General Explanation of Original Rules)
• ヨッシー クッキー - ヨッシークッキーについてせつめいします
  • (Yoshi Cookies - Explanation of Yoshi Cookies)
• 2れんさ - 2れんさの やりかたを デモで しょうかいします
  • (Combo of 2 - Obtaining a Combo of 2 Demo)
• 3れんさ - 3れんさの やりかたを デモで しょうかいします
  • (Combo of 3 - Obtaining a Combo of 2 Demo)
• 4れんさ - 4れんさの やりかたを デモで しょうかいします
  • (Combo of 4 - Obtaining a Combo of 2 Demo)
• 5れんさ - 5れんさの やりかたを デモで しょうかいします
  • (Combo of 6 - Obtaining a Combo of 2 Demo)
• -7 - ワザ 「-7」にっいてせっぬいします
  • (-7 - Explanation of -7 effect)
• -3 - ワザ 「-3」にっいてせっぬいします
  • (-3 - Explanation of -3 effect)
• +3 - ワザ 「+3」にっいてせっぬいします
  • (+3 - Explanation of +3 effect)
• PANIC - ワザ 「PANIC」にっいてせっぬいします
  • (PANIC - Explanation of PANIC effect)
• BLIND - ワザ 「BLIND」にっいてせっぬいします
  • (BLIND - Explanation of BLIND effect)
• SLAVE - ワザ 「SLAVE」にっいてせっぬいします
  • (SLAVE - Explanation of SLAVE effect)

Explaining rules

Original Mode

• 「こんにちは! ここは れたくし キノピオが」
  • ("Hello! This is Toad.")
• 「ヨッシーのクッキー の あそびかたを せつぬい します」
  • ("I'll show you how to play Yoshi's Cookie.")
• 「まずは カーソル これは 上下左右に うごかせます」
  • ("First, move the cursor up and down and left and right.")
• 「Aボタンを おすと カーソルの ラインが のびるので」
  • ("Press the A button and extend the cursor line.")
• 「Aボタンを おしながち 上下左右に うごかしてみましょう」
  • ("After pressing the A button, move up and down and left and right.")
• 「はい! クッキーが うごきましたね」
  • ("Yes! You moved a cookie!")
• 「こうやって クッキーを うごかしながち」
  • ("This is how you move a cookie.")
• 「タテかヨコ 1れつに クッキーを そろえて けしていきます」
  • ("Arrange cookies in a vertical or horizontal line to eliminate them.")
• 「すべての クッキーを けすと ステージクリア」
  • ("If you eliminate all of the cookies, you clear the stage.")
• 「ぎゃくに クッキーが いつぱいになると ゲームオーバー」
  • ("If a cookie goes over, it's game over.")
• 「また BボタンかRトリガー ボタンを おしつづけると」
  • ("Also, if you press the B button or the R trigger...")
• 「クッキーが はやく ついかされます」
  • ("...cookies are quickly removed.")
• 「これで きほんてきな あそびかたの せつぬいは おわりです」
  • ("This concludes the basic explanation on how to play.")
• 「まだまだ いろんな テクニックが あるので」
  • ("There's still many techniques.")
• 「ほかの こうもくも みてくださいね」
  • ("Look at the other entries as well, okay?")

Versus Mode

• 「こんにちは! ここは れたくし キノピオが」
  • ("Hello! This is Toad.")
• 「たいせんの あそびかたを せつぬい しますね」
  • ("I'll show you how to play Versus.")
• 「クッキーの けしかたは オリジナルと おなじです」
  • ("The way to eliminate cookies is the same as the original.")
• 「そこで ここに ちゅうもください」
  • ("So pay attention to this as well.")
• 「クッキーを 1れつ そろえるごとに」
  • ("Arranging cookies in a line...")
• 「このメーターが 1ポイントずつ ふえます」
  • ("...gives the maker a point.")
• 「このメーターを はやく 25ポイント あつぬた ひとが『かち』です」
  • ("The maker who earns 25 points first wins.")
• 「いいですか~? では つぎは ここに ちゅうもくしてください」
  • ("OK? Now pay attention here.")
• 「この どうかせんが なくなるまでに 1れつ そろえないと」
  • ("A match must be made before the fuse runs out.")
• 「『まけ』になります きをつけましょう」
  • ("'Defeat' appears if this happens.")
• 「どんどんいきますよ~ つぎはここ」
  • ("It will continue afterwards.")
• 「ヨッシークッキーを そろえたとき」
  • ("When you have arranged all of the Yoshi Cookies...")
• 「ここのワザが はつどうします」
  • ("..you will receive an effect.")
• 「これをうまく つかって あいてを こうげきしきしょう」
  • ("This can be skillfully used against opponents.")
• 「ただし たまに じぶんに かけてしまう ときもあるので」
  • ("However, it can sometimes affect yourself.")
• 「そのてんは ちゅういしてくださいね」
  • ("Pay attention to your points, OK?")
• 「ヨッシークッキーと ワザ についての くわしくは」
  • ("For more information on Yoshi Cookies and effects...")
• 「ヒントメニューの ルール いがいの こうもくをみてください」
  • ("...look at the Rules in the Hint Menu.")
• 「ではでは さいごです がんばって ここに ちゅうもくしてくだざい」
  • ("So, this is the end. Good luck, and pay attention.")
• 「これは ワザと かんけいしている パネルです」
  • ("This panel is about effects.")
• 「マル なち じぶんに たいして ゆうり」
  • ("An ○ mark is beneficial.")
• 「ペケ なち じぶんに たいして ふり を あちわします」
  • ("An × mark gives a disadvantage.")
• 「なので うっかり ぺケ のときに ヨッシークッキー」
  • ("Accidental ×'s sometimes come from Yoshi Cookies.")
• 「そろえてしまわない ように ちゅうい しましょう」
  • ("Let's try not to accidentally arrange them this way.")
• 「これで きほんてきな あそびかたの せつぬいは おわりです」
  • ("This concludes the basic explanation on how to play.")
• 「『ふたりでたいせん』や ストーリーモードの たいせんも」
  • ("'Versus Battle' and Story Mode Battles...")
• 「たいせんと おなじ あそびかたに なります」
  • ("...are the played same as Versus.")
• 「では ほかの こうもくも いろいろ みてくださいね」
  • ("Look at the many other entries as well, OK?")

Explaining how the Yoshi Cookie works

Original Mode

• 「クッキーを 1れつ そろえると」
  • ("If a row of cookies is arranged...")
• 「そのクッキーの しゅるいに おうじた」
  • ("...that type of cookie is cleared.")
• 「クッキーメーターが 1ポイントあがります」
  • ("The cookie maker gets a point.")
• 「クッキーメーターが 5つ あつまると」
  • ("If the cookie maker arranges 5 rows...")
• 「ヨッシークッキーが でてきます」
  • ("...they will get a Yoshi Cookie.")
• 「ヨッシークッキーは どのクッキーとも くみあわせちれる」
  • ("The Yoshi Cookie can be combined with any kind of cookie.")
• 「いわゆる オールマイティの はにちきをします」
  • ("This so-called wild card is a good friend.")
• 「またヨッシークッキーを ふくめて クッキーをけすと こうとくてんになります」
  • ("The Yoshi Cookie can also be included with cookies to eliminate them and get a high score.")
• 「このように ヨッシークッキーは おトクなことばかりなので」
  • ("In this sense, the Yoshi Cookie is very valuable and useful.")
• 「がんばって たくさん だしてみましよう」
  • ("Good luck in getting many of them.")

Versus Mode

• 「たいせんにおける ヨッシークッキーの やくわりは」
  • ("In Versus, the Yoshi Cookie's function...")
• 「オリジナルとゼんちがうので きをつけてくださいね」
  • ("...is completely different from the original.")
• 「たいせんでは オールマイティではなく」
  • ("In Versus, it is not just a wild card.")
• 「これを 1れつ そろえることによって ワザが はつどうします」
  • ("If it is used to arrange row, you will receive an effect.")
• 「ワザを うまくつかって あいてを こうげき しましょう」
  • ("The effect can be skillful used against opponents.")
• 「またヨッシークッキーは」
  • ("Also, the Yoshi Cookie...")
• 「ふつうのクッキーを 1れつ けすごとに 1こ でます」
  • ("...can be used to eliminate a row of normal cookies.")
• 「どんどん ヨッシークッキーを だして」
  • ("Let's get more and more Yoshi Cookies...")
• 「たたかいを ゆうりに すすぬましょう」
  • ("...and use them to our advantage.")

Explaining combos

Combo of 2

• 「2れんさは 1がいの いどうで れんぞくして 2れつけす テクニックです」
  • ("A Combo of 2 is a technique that eliminates 2 rows.")
• 「ひとつずつ クッキーの れつを うごかせますかち」
  • ("Let's arrange a row of cookies...")
• 「よくみて れんさの くみかたを おなえましょう」
  • ("...and take a closer look at how to eliminate the rows.")
• 「れんさの コツ 『4つまで そろえた クッキーは くずさず』」
  • ("The arrangement eliminates only 4 cookies.")
• 「そのほかの れつをつかって うまくクッキーを そろえて いきましょう」
  • ("Let's use the cookie somewhere else to eliminate the rows.")
• 「れんぞくして みる」
  • ("Look for chains.")
• 「ひとつ うごかす」
  • ("Move a cookie...")
• 「さいしょから」
  • ("...from the beginning...")
• 「あと: <number>」
  • ("...to the end: <number>")

Combo of 3

• 「3れんさは 1がいの いどうで れんぞくして 3れつけす テクニックです」
  • ("A Combo of 3 is a technique that eliminates 3 rows.")
• 「ひとつずつ クッキーの れつを うごかせますかち」
  • ("Let's arrange a row of cookies...")
• 「よくみて れんさの くみかたを おなえましょう」
  • ("...and take a closer look at how to eliminate the rows.")
• 「れんさの コツ 『そろえた れつを くずさないように」
  • ("The arrangement does not eliminate any rows.")
• 「べつの れつを そろえて いきましょう」
  • ("Let's separate the rows.")
• 「れつは どうじに なります』」
  • ("The rows will be changed simultaneously.")
• 「れんぞくして みる」
  • ("Look for chains.")
• 「ひとつ うごかす」
  • ("Move a cookie...")
• 「さいしょから」
  • ("...from the beginning...")
• 「あと: <number>」
  • ("...to the end: <number>")

Combo of 4

• 「4れんさは 1がいの いどうで れんぞくして 4れつけす テクニックです」
  • ("A Combo of 4 is a technique that eliminates 4 rows.")
• 「ひとつずつ クッキーの れつを うごかせますかち」
  • ("Let's arrange a row of cookies...")
• 「よくみて れんさの くみかたを おなえましょう」
  • ("...and take a closer look at how to eliminate the rows.")
• 「れんさの コツ　『タテヨコ クロスする ように れつを くんでいき」
  • ("The arrangement is a cross and crosses rows.")
• 「まじわった れつを つかいながら そろえて いきましょう』」
  • ("Let's use the cross and arrange it.")
• 「れんぞくして みる」
  • ("Look for chains.")
• 「ひとつ うごかす」
  • ("Move a cookie...")
• 「さいしょから」
  • ("...from the beginning...")
• 「あと: <number>」
  • ("...to the end: <number>")

Combo of 5

• 「5れんさは 1がいの いどうで れんぞくして 5れつけす テクニックです」
  • ("A Combo of 5 is a technique that eliminates 5 rows.")
• 「ひとつずつ クッキーの れつを うごかせますかち」
  • ("Let's arrange a row of cookies...")
• 「よくみて れんさの くみかたを おなえましょう」
  • ("...and take a closer look at how to eliminate the rows.")
• 「れんさの コツ 『4れんさまでの ワザを うまく つかいます」
  • ("The arrangement can be used to eliminate up to 4 rows.")
• 「4つまで そろえた クッキーは くずさず タテヨコ クロスするように」
  • ("The cross can only eliminate 4 cookies.")
• 「くんでいき まじわった れつを つかいながら そろえて いきましょう』」
  • ("Let's cross the crossed rows and eliminate them.")
• 「れんぞくして みる」
  • ("Look for chains.")
• 「ひとつ うごかす」
  • ("Move a cookie.")
• 「さいしょから」
  • ("From the beginning...")
• 「あと: <number>」
  • ("...to the end: <number>")

Explaining effects

-7

• 「このワザは クッキー メーターを 7ポイント ヘらす ワザです」
  • ("This effect decreases the cookie maker's points by 7.")
• 「まらかって じぶんに かけてしまわないように らゅういしてください」
  • ("Be careful not to arrange cookies this way.")

-3

• 「このワザは クッキー メーターを 3ポイント ヘらす ワザです」
  • ("This effect decreases the cookie maker's points by 3.")
• 「まらかって じぶんに かけてしまわないように らゅういしてください」
  • ("Be careful not to arrange cookies this way.")

+3

• 「このワザは クッキー メーターを 3ポイント ふやす ワザです」
  • ("This effect increases the cookie maker's points by 3.")
• 「このワザだけは じぶんに ゆうりです」
  • ("This effect is helpful to you.")
• 「どんどんねらって じぶんに かけましょう」
  • ("Let's try to get as many these as we can.")

Panic

• 「このワザは クッキーの はいれつを」
  • ("This effect...")
• 「ぐらやぐらやに してしまう ワザです」
  • ("...shuffles your board.")
• 「まらかつて じぶんに かけてしまわないように らゆういしてください」
  • ("Be careful not to arrange cookies this way.")

Blind

• 「このワザは クッキーの はいれつの いらぶを」
  • ("This effect...")
• 「みえなくさせる ワザです」
  • ("...obscures your board.")
• 「まらかつて じぶんに かけてしまわないように らゆういしてください」
  • ("Be careful not to arrange cookies this way.")

Slave

• 「このワザは かけた あいての カーソルを うごかせる ワザです」
  • ("This effect allows you to take control of an opponent's cursor.")
• 「わざと あいての はいれつを ぐらやぐらやにして」
  • ("It can be used to deliberately shuffle an opponent's board...")
• 「いじわるして しまいましょう」
  • ("...and cause mischief.")

Story Mode

• 「パチパチパチパチ・・・・・・」
  • (*applause*)
• 「すごく たのしかつたよ〜!」
  • ("That was so much fun!")
• 「マリオとヨッシーはつよいや!」
  • ("Mario and Yoshi are so strong!")
• 「あ! みてみて！ マリオだよ!」
  • ("AAA! Look, look! It's Mario!")
• 「ほんとだ! ヨッシーもいる〜!」
  • ("You're right! And there's Yoshi too!!")
• 「ワ~イワ~イ!」
  • ("YAAAY! YAAAY!")
• 「おやつだ! クッキーだ〜!」
  • ("Snacks! Cookies! YAAAAAY!")