Chuckola Cola (Mario & Luigi series): Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
No edit summary
(Better specifying the cola part, as well as what the Chuckola Cola is in PM: TTYD, and how the part of Scarlet was handled in the only two other localization that explicitly mention Scarlette)
Line 8: Line 8:
{{quote2|Tell [[Bobbery|him]] to waft the [[Wikipedia:Aroma of wine|bouquet]], swizzle it gently, and savor all of the fine fizziness!|[[Flavio]]|[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]}}
{{quote2|Tell [[Bobbery|him]] to waft the [[Wikipedia:Aroma of wine|bouquet]], swizzle it gently, and savor all of the fine fizziness!|[[Flavio]]|[[Paper Mario: The Thousand-Year Door]]}}


'''Chuckola Cola''' is a soft drink made from [[Chuckola Fruit]] that is popular throughout both the [[Mushroom Kingdom]] and [[Beanbean Kingdom]]. The beverage's name is named after the popular soft drink [[Wikipedia: Coca-Cola|Coca-Cola]].<ref name"DiMarcoessay">Francesca Di Marco. [http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/06/06central.htm Cultural Localization: Orientation and Disorientation in Japanese Video Games]. Retrieved September 27, 2016.</ref>
'''Chuckola Cola''' is a soft drink made from [[Chuckola Fruit]] that is popular throughout both the [[Mushroom Kingdom]] and [[Beanbean Kingdom]]. Since in the Japanese version of ''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'' the beverage was an alcoholic cocktail, during the English localization it was changed so it was rather a ''cola''.<ref name"DiMarcoessay">Francesca Di Marco. [http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/06/06central.htm Cultural Localization: Orientation and Disorientation in Japanese Video Games]. Retrieved September 27, 2016.</ref>


==History==
==History==
Line 19: Line 19:


===''Paper Mario: The Thousand-Year Door''===
===''Paper Mario: The Thousand-Year Door''===
In ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'', [[Admiral Bobbery]] wants a Chuckola Cola as his last request. When [[Mario]] asks [[Flavio]] about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the Chuckola Cola to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest.
In ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'', [[Admiral Bobbery]] wants a drink as his last request. When [[Mario]] asks [[Flavio]] about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the drink to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest.


There are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between ''Mario and Luigi: Superstar Saga'' and ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''. The Chuckola Cola was bottled similarly in both games, but it was colored differently: the ''Mario & Luigi'' variant was blue (but known to be red when seen en masse) and had a pink label while the ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' cola was purple with a yellow label.  
Said drink, a red wine named ''Vintage Red'' in the Japanese version, was changed to a purple drink that was named differently in the various Western localizations, being given the name ''Chuckola Cola'' in the English one. As a result of them not being related except in the English localization, there are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between ''Mario and Luigi: Superstar Saga'' and ''Paper Mario: The Thousand-Year Door''. The Chuckola Cola was bottled similarly in both games, but it was colored differently: the ''Mario & Luigi'' variant was blue (but known to be red when seen en masse) and had a pink label while the ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'' cola was purple with a yellow label. Furthermore, as a result of the changes during localization, Bobbery's last wish is much more poignant in the Japanese version: scarlet wine in memory of [[List of implied characters#Scarlette|Scarlette]]. This is retained in the Spanish version, where Bobbery asks for ''bombioja'' in honor of ''Bombaret'',<ref>FatalRagnarok (July 20, 2015). [https://youtu.be/6YdV6ZImWIY?t=1498 Paper Mario y la Puerta Milenaria | Español |Part 21 "Nuestra gran aventura del tesoro"]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref> while the changes in the nature of the drink partially affected the Italian version, where Bobbery asks for ''Vintage viola'' (violet Vintage), a fine berry juice, in memory of ''Scarlet''.<ref>fabry90 (June 27, 2012). [https://youtu.be/FK-ACxms1pM?t=439 Paper Mario: Il Portale Millenario - 100% Walkthrough - Parte 27 di 55]. ''YouTube''. Retrieved December 3, 2017.</ref>
 
In Japanese versions of ''Paper Mario: The Thousand-Year Door'', the beverage is red and is known as Vintage Red. During localization, the name was changed to that of a cola. Bobbery's last wish was much more poignant in the Japanese version: scarlet wine in memory of [[List of implied characters#Scarlette|Scarlette]].


== Brewing Chuckola Cola (''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'')==
== Brewing Chuckola Cola (''[[Mario & Luigi: Superstar Saga]]'')==

Revision as of 22:13, December 2, 2017

Template:Item-infobox

Template:Quote2

Chuckola Cola is a soft drink made from Chuckola Fruit that is popular throughout both the Mushroom Kingdom and Beanbean Kingdom. Since in the Japanese version of Mario & Luigi: Superstar Saga the beverage was an alcoholic cocktail, during the English localization it was changed so it was rather a cola.[1]

History

Mario & Luigi series

Mario & Luigi: Superstar Saga

Chuckola Cola is found in Chucklehuck Woods in Mario & Luigi: Superstar Saga and its remake. There is another rare variety called Chuckola Reserve, which is needed to cure Queen Bean after she is infected by a Belly Blech Worm. Although actual bottles of Chuckola Cola are seen very rarely in Mario and Luigi: Superstar Saga, several were seen in the S.S. Chuckola, an ancient boat bound to ship Chuckola Cola across the world.

Mario & Luigi: Partners in Time

Chuckola Cola (as well as Chuckola Fruit) is given a cameo appearance in Mario & Luigi: Partners in Time, where it appeared alongside Prince Peasley on a poster in Princess Peach's Castle's Shroom Shop.

Paper Mario: The Thousand-Year Door

In Paper Mario: The Thousand-Year Door, Admiral Bobbery wants a drink as his last request. When Mario asks Flavio about it, Flavio agrees to give it to Mario, but only if he could give him something in return. Mario gives Flavio a coconut and then gives the drink to Bobbery. Bobbery then joins Mario in his quest.

Said drink, a red wine named Vintage Red in the Japanese version, was changed to a purple drink that was named differently in the various Western localizations, being given the name Chuckola Cola in the English one. As a result of them not being related except in the English localization, there are some appearance inconsistencies with Chuckola Cola between Mario and Luigi: Superstar Saga and Paper Mario: The Thousand-Year Door. The Chuckola Cola was bottled similarly in both games, but it was colored differently: the Mario & Luigi variant was blue (but known to be red when seen en masse) and had a pink label while the Paper Mario: The Thousand-Year Door cola was purple with a yellow label. Furthermore, as a result of the changes during localization, Bobbery's last wish is much more poignant in the Japanese version: scarlet wine in memory of Scarlette. This is retained in the Spanish version, where Bobbery asks for bombioja in honor of Bombaret,[2] while the changes in the nature of the drink partially affected the Italian version, where Bobbery asks for Vintage viola (violet Vintage), a fine berry juice, in memory of Scarlet.[3]

Brewing Chuckola Cola (Mario & Luigi: Superstar Saga)

The entrance of Chateau de Chucklehuck has four statues, each giving four different steps to brewing Chuckola Cola. These are the four different steps:

Step Image Description
Step 1 The first step in brewing Chuckola Cola, in Mario & Luigi: Superstar Saga The main ingredient of Chuckola Cola is Chuckola Fruit, which grows only in Chucklehuck Woods.
Step 2 The second step in brewing Chuckola Cola, in Mario & Luigi: Superstar Saga Place one Chuckola Fruit in a barrel that's been filled to the brim with savory syrup.
Step 3 The third step in brewing Chuckola Cola, in Mario & Luigi: Superstar Saga Tell funny jokes to the fruit until it laughs, releasing soda bubbles deep within the brew.
Step 4 The fourth step in brewing Chuckola Cola, in Mario & Luigi: Superstar Saga Bear in mind that the quality of both the fruit and the jokes will affect the brewing process.

Names in other languages

Language Name Meaning Notes
German Witzwein (Mario & Luigi: Superstar Saga)
Psycho-Blubb (Paper Mario: The Thousand-Year Door)[?] 		Joke Wine
Blubb comes from "blubbern" = to bubble
Italian Gazzosa Ridolina (Mario & Luigi: Superstar Saga)
Vintage Viola (Paper Mario: The Thousand-Year Door)[?] 		Chuckle Soda
Purple Vintage
Spanish Refresco Jijí (Mario & Luigi: Superstar Saga)
Bombioja (Paper Mario: The Thousand-Year Door)[?] 		Hehe Soda
Pun on bomb and Rioja (a place in Spain known for its wine)

References

  1. ^ Francesca Di Marco. Cultural Localization: Orientation and Disorientation in Japanese Video Games. Retrieved September 27, 2016.
  2. ^ FatalRagnarok (July 20, 2015). Paper Mario y la Puerta Milenaria | Español |Part 21 "Nuestra gran aventura del tesoro". YouTube. Retrieved December 3, 2017.
  3. ^ fabry90 (June 27, 2012). Paper Mario: Il Portale Millenario - 100% Walkthrough - Parte 27 di 55. YouTube. Retrieved December 3, 2017.

Template:PMTTYD Items

[Edit]
Mario & Luigi: Superstar Saga / Mario & Luigi: Superstar Saga + Bowser's Minions / Minion Quest: The Search for Bowser
Characters (Superstar Saga) Protagonists Mario1,2 • Luigi1,2 • Princess Peach1,2 • Prince Peasley • Bowser1,2
Antagonists Cackletta (Bowletta) • Fawful • Popple • Bowser (Rookie)1,2
Supporting characters Beanbean troops1,2 • Bink1,2 • Blablanadon1,2 • Bloat1,2 • Boddle1,2 • Border Bros1,2 • Bubbles • Chuckleroot1,2 • Chuckleroot's granddaughter1,2 • Cork and Cask • Doctor1,2 • Dr. Toadley2 • Fava1,2 • Firebrand and Thunderhand1,2 • Hammerhead Bros.1,2 • Harhall1,2 • Hermie III • Hoohoo civilization1,2 • Jellyfish Sisters1,2 • Lady Lima1,2 • Miles Tones1,2 • Moai1,2 • Mole1,2 • Pea1,2 • Peach-bot1,2 • Photographer1,2 • Pipeman1,2 • Professor E. Gadd • Prospector1,2 • Psycho Kamek1 • Queen Bean1,2 • Soybean civilization1,2 • Spangle • Starshade Bros.1,2 • Toadsworth1,2 • Tolstar1,2 • Tuki1,2 • Yoshi Fan Club1,2
Species Ankoopa1 • Beanish1,2 • Beanlet1,2 • Big Koopa Troopa2 • Designbomb1,2 • Ghost1,2 • Hoohooligan1,2 • Kurako1,2 • Lagoon-dweller1,2 • Oho Jee • Sailor1,2 • Thwomp • Toad1,2 • Winkle1,2 • Yoshi1,2
Characters (The Search for Bowser) Protagonists Captain Goomba3 (Gold3) • Captain Shy Guy3 • Captain Boo3 (Gold3) • Captain Koopa Troopa3 (Gold3) • Koopalings (Iggy · Morton · Lemmy · Ludwig · Roy · Wendy · Larry)
Antagonists Cackletta (Bowletta) • Fawful • Popple
Supporting characters Bowser3 • Corporal Paraplonk3 • Private Goomp3 • Sergeant Guy3 • Prince Peasley • Bubbles • Cork and Cask • Hermie III • Professor E. Gadd • Spangle • Starlow3
Special moves Overworld/solo attacks Emergency Block2 • Counterattack1,2 • Dash1,2 An M ripped from the game. • Dunk Hammer1,2 An L ripped from the game. • Firebrand1,2 An M ripped from the game. • Flee1,2 • Hammer1,2 • High Jump1,2 An L ripped from the game. • Jump1,2 • Mini-Mario1,2 An M ripped from the game. • Pump Mario1,2 An M ripped from the game. • Spin Jump1,2 An M ripped from the game. • Surfboard1,2 An L ripped from the game. • Tickle1,2 An L ripped from the game. • Thunderhand1,2 An L ripped from the game.
Bros. Attacks1,2 Bounce Bros. An L ripped from the game. • Chopper Bros. An M ripped from the game. • Cyclone Bros. An L ripped from the game. • Fire Bros. An M ripped from the game. • Knockback Bros. An L ripped from the game. • Splash Bros. An M ripped from the game. • Swing Bros. An M ripped from the game. • Thunder Bros. An L ripped from the game.
Captain Commands3 Deny • Rally • Chance • Play Dead • Lightning • Parry • Pass the Bob-omb • Thwomp Thump • Clash of Captains • Call for Backup • Sneak Attack • Shell Shock
Bosses Superstar Saga Birdo • Bowletta1,2 • Bowser1,2 • Cackletta1,2 • Chuckolator1,2 • Dragohoho1,2 • Fawful • Flaret1,2 • Hermie III1,2 • Hoohooros1,2 • Jojora1,2 • Jojora's friends1,2 • Koopalings (Iggy · Morton · Lemmy · Ludwig · Roy · Wendy · Larry) • Mom Piranha1,2 • Popple • Queen Bean1,2 • Rookie1,2 • Tolstar1,2 • Trunkle1,2 • Wiggler1,2
The Search for Bowser Birdo • Corporal Paraplonk3 • Fawful • Koopalings (Iggy · Morton · Lemmy · Ludwig · Roy · Wendy · Larry) • Popple • Private Goomp3 • Sergeant Guy3
Locations Beanbean Airport1,2 • Beanbean Borderland1,2 • Beanbean Castle1,2 • Beanbean Castle Sewers/Beanbean Castle Sewer1,2 • Beanbean Castle Town1,2 • Beanbean Outskirts/Beanbean Fields • Beanbean Kingdom • Bowser's Castle • Castle Town Item Shop1,2 • Chateau de Chucklehuck1,2 • Chucklehuck Woods • Fire Palace1,2 • Guffawha Ruins1,2 • Gwarhar Lagoon • Harhall's Studio1,2 • Hoohoo Mountain • Hoohoo Village1,2 • Information Booth1,2 • Joke's End • Koopa Cruiser • Little Fungitown1,2 • Little Fungitown Item Shop1,2 • Mario and Luigi's house1,2 • Mushroom Kingdom1,2 • Oho Oasis1,2 • Oho Ocean1,2 • Pipe House1,2 • Princess Peach's Castle1,2 • Relaxation Room1,2 • S.S. Chuckola1,2 • Seabed1,2 • Starbeans Cafe1,2 • Stardust Fields1,2 • Teehee Valley • Thunder Palace1,2 • Toadtown Square/Peach's Castle1,2 • Winkle Colosseum1,2 • Woohoo Hooniversity1,2 • Yoshi Theater1,2
Enemies Superstar Saga Anuboo1,2 • Beanerang Bro • Beanie • Belly Blech1,2 • Bill Blaster1,2 • Blooper1,2 • Bob-omb • Boo • Cheep Cheep1 • Chomp Bro1,2 • Chuck Guy • Chuckorok1,2 • Clumph • Dry Bones4 • Eeker1,2 • Elite Chuck Guy • Elite Dry Bones1,2 • Elite Gritty Goomba1,2 • Elite Limbo Bro • Elite Pestnut • Elite Troopea • Fighter Fly1,2 • Fuzzbush • Fuzzy1,2 • Glurp1,2 • Gold Beanie • Goomba • Goomdiver1,2 • Gritty Goomba • Gunner Guy1,2 • Hammer Bro • Ice Snifit • Lakipea • Laser Snifit1,2 • Limbo Bro • Magikoopa • Malibut1,2 • Mecha-Blooper1,2 • Mecha-Chomp1 • Mechakoopa • Oucher Glass1,2 • Parabeanie • Paratroopea • Pestnut • Piranha Bean • Piranha Plant1,2 • Puffer-Cheep1 • Rex • Roto-Disc1,2 • Sand Cheep1,2 • Scaratroopea • Sharkbone1,2 • Sharpea • Sniper Bill1,2 • Spiky Snifit1,2 • Spiny4 • Spiny Cheep Cheep2 • Starkiss • Super Fly1,2 • Sworm1,2 • Tanoomba • Time Bob-omb1,2 • Troopea • Virus1,2 • Yo Bro1,2
The Search for Bowser Bandit3 • Beanerang Bro • Beanie • Big Boo3 • Big Tail Goomba3 • Bob-omb • Bomb Boo3 • Boo • Boomerang Bro3 • Broozer3 • Buzzy Beetle3 • Chain Chomp3 • Chargin' Chuck3 • Chuck Guy • Clumph • Dry Bones4 • Elite Captain Quartet3 • Elite Chuck Guy • Elite Limbo Bro • Elite Pestnut • Elite Troopea • Fire Bro3 • Fire Stalking Piranha Plant3 • Fly Guy3 • Fuzzbush • Gold Beanie • Goomba • Goomba Tower3 • Green Magikoopa3 • Gritty Goomba • Hammer Bro • Ice Bro3 • Ice Snifit • Koopa Paratroopa3 • Koopa Troopa3 • Lakipea • Lakitu3 • Limbo Bro • Magikoopa • Mechakoopa • Mechawful3 • Para-Beetle3 • Parabeanie • Paragoomba3 • Paratroopea • Pestnut • Piranha Bean • Pokey3 • Red Magikoopa3 • Rex • Scaratroopea • Sharpea • Shy Guy3 • Spear Guy3 • Spike3 • Spiny4 • Spiny Cheep Cheep2 • Starkiss • Tail Boo3 • Tanoomba • Troopea • White Magikoopa3
Items Consumables 1-Up Mushroom1,2 • 1-Up Super1,2 • 100 Coin2 • 10 Coin2 • 50-Coin2 • Beanbean coin1,2 • Boo Biscuit2 • Coin1,2 • Five Coin1,2 • Golden Mushroom1,2 • Green Pepper1,2 • Max Mushroom1,2 • Max Nut1,2 • Max Syrup1,2 • Mushroom1,2 • Nut1,2 • Red Pepper1,2 • Refreshing Herb1,2 • Super Mushroom1,2 • Super Nut1,2 • Super Syrup1,2 • Syrup1,2 • Ultra Mushroom1,2 • Ultra Nut1,2 • Ultra Syrup1,2
Key items Bean Fruit1,2 • Beanbean Brooch1,2 • Beanbean Map1,2 • Beanstar1,2 • Beanstar piece1,2 • Beanstone1,2 • Chuckola Fruit1,2 • Chuckola Reserve1,2 • Crabbie Grass1,2 • Face1,2 • Fake Beanstar1,2 • Flaming statue1,2 • Hoohoo Spirit1,2 • Invincishroom • Membership Card1,2 • Neon Egg1,2 • Peach's Extra Dress1,2 • Pearl Bean1,2 • Peasley's Rose1,2 • Precious belonging1,2 • Red and Green Goblets1,2 • Secret Scroll 11,2 • Secret Scroll 21,2 • Suitcase1,2 • Winkle Card1,2
Bean Juice1,2 Chuckle Blend • Chuckoccino • Hoohoo Blend • Hoolumbian • Teehee Blend • Teeheespresso • Woohoo Blend
Special items Bonus Ring1,2 • Cobalt Necktie1,2 • Excite Spring1,2 • Game Boy Horror SP1,2 • Great Force1,2 • Greed Wallet1,2 • Power Grip1 • Secret Specs2
Blocks1,2 ! Block • ? Block • Bros. Block • Command Block • Hidden Block • Hoohoo Block • L Block • M Block • Rally Block • Random Block • Recovery block • Save Album • Simu-Block • Spin Block
Other Axe1,2 • Badge1,2 • Bean1,2 • Bike Pads1,2 • Black Rock1,2 • Boo Statue1,2 • Brown Rock1,2 • Button1,2 • Cart1,2 • Gold ring • Chuckola Cola1,2 • Clothing1,2 • Conductor1,2 • Gown1,2 • Gray Rock1,2 • Headgear1,2 • Invincibility Mushroom3 • Koopa Clown Car1,2 • Lift1,2 • Poison Mushroom1,2 • Poltergust 30001,2 • Pressure Plate1,2 • Region map1 • Rolling Bar Defense System1,2 • Spiky Stardust Defense System1,2 • Spring Pad1,2 • Super Poltergust 30011,2 • Surfing Spot1,2 • Toad Express1,2 • Torch1,2 • Wall Face1,2 • Warp Pipe1,2 • Watering hole1,2 • Waterspout1,2
Minigames1,2 Border Jump • Mysterious Mine Carts • Star 'Stache Smash • Barrel • Chuckola Bounce • Surfing Game • Splart
Stats Bros. Point1,2 • Defense • Experience Point • Heart Point • Level up • Power • Speed1,2 • Spirit3 • Stache1,2
Status Burn1,2 • Charred1,2 • DEF-Down • DEF-Up • Dizzy • Fury2 • Heavy G1,2 • Invisible2 • Light G1,2 • Poison1,2 • POW-Down • POW-Up • Prohibited Command1,2 • SPD-Down1,2 • SPD-Up1,2 • Trip1,2
Other Bean Fever1,2 • Beanbean Air • Beanhole locations1 (Bowser's Minions2) • Block locations1 (Bowser's Minions2) • Bestiary1 (Bowser's Minions2) • Enemy formations1,2 • Gallery1 (Bowser's Minions2) • Gear1 (Bowser's Minions2) • Glitches1 (Bowser's Minions2) • Hidden Block locations1 • Hooroglyphs1,2 • Kingdom Courier1,2 • Level up progressions1,2 • Mario & Luigi RPG: Sound Selection1 • Mario & Luigi: Superstar Saga Joke Spinner • Mario & Luigi: Superstar Saga Moves Guide • Mario Bros.1 • Pre-release and unused content1 • Quotes1 (Bowser's Minions2) • Shops2 • Special Skill3 • Sound test2 • Staff1 (Bowser's Minions2) • Story summaries2 • Super Attack1,2
1 Mario & Luigi: Superstar Saga
2 Mario & Luigi: Superstar Saga + Bowser's Minions
3 Minion Quest: The Search for Bowser
4 Enemy variants differ in Mario & Luigi: Superstar Saga + Bowser's Minions
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=Chuckola_Cola_(Mario_%26_Luigi_series)&oldid=2350574"