Shroonken Islet: Difference between revisions
(→Names in other languages: Add FrE) |
|||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 40: | Line 40: | ||
|JpnM=Derivation of「取るに足らない」(''toru ni taranai'', "insignificant") + "island" | |JpnM=Derivation of「取るに足らない」(''toru ni taranai'', "insignificant") + "island" | ||
|JpnC=<ref>{{cite|author=SA GAMES CHANNEL|date=November 22nd, 2024|title=マリオ&ルイージRPGブラザーシップ!スナバッカ島で兄からトルニタラン島にいる弟を連れて帰る～カンボア島に残されているキノピオを船島に連れて帰る |url= https://www.youtube.com/watch?v=rYL-7ghe4Rs|timestamp=10:53|accessdate=January 2nd, 2025}}</ref> | |JpnC=<ref>{{cite|author=SA GAMES CHANNEL|date=November 22nd, 2024|title=マリオ&ルイージRPGブラザーシップ!スナバッカ島で兄からトルニタラン島にいる弟を連れて帰る～カンボア島に残されているキノピオを船島に連れて帰る |url= https://www.youtube.com/watch?v=rYL-7ghe4Rs|timestamp=10:53|accessdate=January 2nd, 2025}}</ref> | ||
| | |ChiS=微不足岛 | ||
| | |ChiSR=Wēibùzú Dǎo | ||
| | |ChiSM=Homophonic portmanteau of「微不足道」(''wēibùzúdào'', "insignifcant") and「岛」(''dǎo'', "island") | ||
|ChiT=微不足島 | |||
|ChiTR=Wēibùzú Dǎo | |||
|ChiTM=Homophonic portmanteau of「微不足道」(''wēibùzúdào'', "insignifcant") and「島」(''dǎo'', "island") | |||
|Dut=Slonck | |Dut=Slonck | ||
|DutM=Corruption of ''slank'' ("slim") | |DutM=Corruption of ''slank'' ("slim") | ||
|FreE=Îlot Naigli-Jab | |FreE=Îlot Naigli-Jab | ||
|FreEM="Islet" + corruption of ''négligeable'' ("negligible") | |FreEM="Islet" + corruption and clipping of ''négligeable'' ("negligible") | ||
|FreEC=<ref>https://www.youtube.com/watch?v=iKl-RExYgt8&t=40m24s</ref> | |FreEC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=iKl-RExYgt8&t=40m24s La quête de la Gluile - Mario & Luigi : L'épopée fraternelle #18]. By OcariKnights on ''YouTube''.</ref> | ||
|Ita=Pikos | |Ita=Pikos | ||
|ItaM=From the {{wp|metric prefix}} "pico-" (the equivalent of 10<sup>-12</sup>) and Latin suffix "-os" | |ItaM=From the {{wp|metric prefix}} "pico-" (the equivalent of 10<sup>-12</sup>) and Latin suffix "-os" | ||
|ItaC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=2Iija9kFSRY Mario & Luigi: Fraternauti alla carica - LIVE #4]. By Mariuigi Khed on ''YouTube''. Retrieved on Jenuary 2nd, 2025.</ref> | |ItaC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=2Iija9kFSRY Mario & Luigi: Fraternauti alla carica - LIVE #4]. By Mariuigi Khed on ''YouTube''. Retrieved on Jenuary 2nd, 2025.</ref> | ||
|Kor=성안차섬 | |||
|KorR=Seong'ancha-seom | |||
|SpaA=Islote Dimi | |SpaA=Islote Dimi | ||
|SpaAM="Islet" + clipping of ''diminutivo'' ("diminutive") | |SpaAM="Islet" + clipping of ''diminutivo'' ("diminutive") | ||
Latest revision as of 16:15, January 31, 2025
| Shroonken Islet | |
|---|---|
| |
| First appearance | Mario & Luigi: Brothership (2024) |
| Greater location | Concordia |
| Inhabitants | Concordians |
Shroonken Islet is a location in Mario & Luigi: Brothership. It is found in the northwestern Color-Full Sea, and is accessible after talking to the older explorer brother on Allsand Island after fishing up a note in the "Letter from a Drifting Island" sidequest. Like other islets in the game, its name references its small size, being a corruption of the adjective "shrunken".
The island has many trampoline-like flowers which propel Mario and Luigi high in the air, allowing them to ascend up a series of flowers and platforms. Initially, a trail of coins marks the way up this ascent. A sign written by an "Anonymous Acrobat" describes a climb up to the summit of the islet and promises a treasure to others who complete the climb.
When visited during the "Letter from a Drifting Island" sidequest, the younger explorer sibling from Allsand Island is found on a large platform near the islet's summit. When Mario and Luigi speak with him, he expresses reluctance to leave the islet, but is eventually persuaded to return to his older sibling. Once spoken to again, he jumps off the edge of the platform, then return to Allsand Island with Mario and Luigi.
Items[edit]
| Item | Image | Location |
|---|---|---|
| Knockout Hammer | 
|
Inside the ? Block at the summit |
Profile[edit]
- In-game description: "Pretty flowers are floating around."
Gallery[edit]
Map icon
The map of Shroonken Islet
Shroonken Islet sighted through the Big Cannon
Names in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | トルニタラン島[1] Torunitaran-jima |
Derivation of「取るに足らない」(toru ni taranai, "insignificant") + "island" | |
| Chinese (simplified) | 微不足岛[?] Wēibùzú Dǎo |
Homophonic portmanteau of「微不足道」(wēibùzúdào, "insignifcant") and「岛」(dǎo, "island") | |
| Chinese (traditional) | 微不足島[?] Wēibùzú Dǎo |
Homophonic portmanteau of「微不足道」(wēibùzúdào, "insignifcant") and「島」(dǎo, "island") | |
| Dutch | Slonck[?] | Corruption of slank ("slim") | |
| French (NOE) | Îlot Naigli-Jab[2] | "Islet" + corruption and clipping of négligeable ("negligible") | |
| Italian | Pikos[3] | From the metric prefix "pico-" (the equivalent of 10-12) and Latin suffix "-os" | |
| Korean | 성안차섬[?] Seong'ancha-seom |
- | |
| Spanish (NOA) | Islote Dimi[?] | "Islet" + clipping of diminutivo ("diminutive") | |
| Spanish (NOE) | Islote Redu[?] | "Islet" + clipping of reducido ("reduced") |
References[edit]
- ^ SA GAMES CHANNEL (November 22nd, 2024). マリオ&ルイージRPGブラザーシップ!スナバッカ島で兄からトルニタラン島にいる弟を連れて帰る～カンボア島に残されているキノピオを船島に連れて帰る (10:53). Retrieved January 2nd, 2025.
- ^ La quête de la Gluile - Mario & Luigi : L'épopée fraternelle #18. By OcariKnights on YouTube.
- ^ Mario & Luigi: Fraternauti alla carica - LIVE #4. By Mariuigi Khed on YouTube. Retrieved on Jenuary 2nd, 2025.
