List of text changes in Yoshi's Island: Super Mario Advance 3

This is a partial list of changes in dialogue between the Super Mario World 2: Yoshi's Island and Yoshi's Island: Super Mario Advance 3 for the Super Nintendo Entertainment System and Game Boy Advance, respectively. The list is currently incomplete but will be updated as time allows.

List of text changes

Text	SNES version	GBA version
Opening story	A long, long time ago... This is a story about baby Mario and Yoshi. A stork hurries across the dusky, pre-dawn sky. In his bill, he supports a pair of twins. Suddenly, a shadow appears in a gap between the clouds and races towards the stork with blinding speed. SCRREEEECH! “THE BABIES ARE MINE!” “ WOW!!!” Snatching only one baby, the creature vanishes into the darkness from whence it came. The second baby falls undetected towards the open sea... OH NO… Meanwhile, here is Yoshi's Island, home to all Yoshies. It's a lovely day, and Yoshi is taking a walk. HUH?!? Suddenly, a baby drops in onto his back. The baby seems to be fine. This is very fortunate! Wha-? Something else fell with the baby... Let's take a peek... It looks like a map. Maybe the stork was using it? But Yoshi can't figure it out. Yoshi decides to talk to his friends. AAAAAAAAAAKK!!! Kamek, the evil Magikoopa, and kidnapper of the baby, quickly dispatches his toadies, when he discovers that he missed the other baby! Yoshi heads leisurely back to the other Yoshis, unaware of the danger at hand. Kamek's forces are actively searching the island. Will these two children ever reach their parents safely?	This is a story about baby Mario and Yoshi… A story that took place a long, long time ago. A stork hurries across the dusky, pre-dawn sky. In his bill, he carries a pair of brothers. Suddenly, a shadow appears in a gap between the clouds and races towards the stork with blinding speed. SCRREEEECH! “THE BABIES ARE MINE!” “ WHOA!!!” Snatching only one baby, the creature vanishes into the darkness from whence it came. The second baby falls undetected towards the open sea… OH NO… Meanwhile, down on Yoshi's Island, home to all Yoshis, it's a lovely day, and Yoshi is taking a walk. HUH?!? Suddenly, out of nowhere, a baby falls onto his back. Fortunately, the baby seems to be just fine. Wha--? Something else fell along with the baby... Let's take a peek... It looks like a map. Maybe the stork was using it…? Yoshi can’t figure out this strange situation. He decides to talk to his friends about it... AAAAAAAAAAKK! Kamek, the evil Magikoopa who kidnapped the baby, quickly dispatches his gang of nasty toadies when he discovers that he missed the other baby! Yoshi casually heads back to the other Yoshis, completely unaware of the danger close at hand. Kamek's forces are actively searching the island. Will the two brothers ever safely reach their parents?
New game cinematic	This paradise is Yoshi's Island, where all Yoshies live. They are all in an uproar over the baby that fell from the sky. Wait! The baby seems to know where he wants to go... The bond between the twins informs each of them where the other one is. The Yoshies decide to carry the baby to his destination via a relay system. Now begins a new adventure for the Yoshies and baby Mario.	Welcome to Yoshi’s Island, a paradise where all the Yoshis live. They are all in an uproar over a baby that fell from the sky. Wait! It seems as though the baby knows where he wants to go… The bond between the brothers tells each of them where the other one is. The Yoshis decide to carry him to his destination via a relay system. And so begins a new adventure for the Yoshis and Baby Mario.
World 1-1 underground message box	Chomp Rock is a useful object. Push it and it will roll, bowling over your enemies. If it gets stuck, stand on one edge and it will start rolling!	A Chomp Rock is a useful thing... Push it to make it roll, bowling over your enemies. If it gets stuck, stand on one edge to make it roll again.
World 1-8 Kamek's speech	Hi there cute lil’ Yoshi! Does Baby Mario wanna go to Bowser's castle? I'll take him there in a hurry! Tee, hee, hee...	Hi there, cute lil’ Yoshi! Does Baby Mario wanna go to Bowser's Castle? I'll take him there in a hurry! Tee, hee, hee...
World 2-1 Message box	This dog’s name is “Poochy.” He is cute, isn’t he? Hitch a ride! He runs in the direction that Yoshi faces.	This dog’s name is Poochy. He’s pretty cute, huh? Hitch a ride! He runs in the direction that Yoshi faces.
World 2-4 Kamek's speech	Oh yes, we have baby Mario’s twin brother at Bowser’s Castle, but we’re not handing him over to the likes of you!	Oh yes, we have Baby Mario’s brother at Bowser’s Castle. But we’re not handing him over to the likes of you!
World 2-7 Message box	Are you a good driver? It is easy! Use B to avoid your enemies.	Being a good driver is simple! Use B to avoid your enemies.
World 2-8 Kamek's speech	Yoshi-dear, that baby is going to cause disaster to befall the Koopas. So give him here before you accidently get hurt!	Yoshi dear, that baby is going to mean disaster for the Koopas! So give him here before you get hurt by accident!
World 3-2 Hidden Message Box	We, the Mario team poured our hearts and souls into creating this game for your entertainment. It is full of secrets. Enjoy!	How do you like this game? Goodies are hidden in every level, you know. You should look all over if you want to get 100 points! Investigate anything that looks suspicious.
World 3-8 Kamek's speech	Give it up Yoshi, you cutie without a navel! Ooopp- forget it…	Give up, Yoshi, you egg-throwing maniac! Ooops… Forget that!
World 4-8 Kamek's speech	Little Koopa come through for me now! Go forth and rock Yoshi's world	Little Koopa, come through for me now! Go and rock Yoshi's world!
World 5-4 Kamek's speech	Aaaaaah, Yoshi! To get this far you must be powerful, but remember: This slug has no weak points!!!	Aaaaaagh, Yoshi! To get this far, you must be full of power, but... This slug has no weak points!!!
World 5-8 Kamek's speech	You can, ah, will, aaah never enter the Koopa Kingdom! I banish you to forever twinkle in the heavens, BE GONE!!	You can, ah, will, aaah never enter the Koopa Kingdom! I banish you to forever twinkle in the heavens. BEGONE!!
World 6-4 Kamek's speech	Eeeeek!! How did you? You-- I never expected you to get this far! EEEEEE! Now it's over! Your game ends HERE!!	Eeeeek!! How did you...? You! I never expected you to get so far! EEEEEE! Now it's over! Your game ends HERE!!
World 6-8 Kamek's speech	YOU! are n-n-not welcome HERE!!! Yoshi, please hand OVER THE BABY! Oh, dear... What to do... Young Master Bowser wakes...	Welcome!!! Yoshi, if you would be so kind, please HAND OVER THE BABY! Oh, dear... What to do... Young Master Bowser wakes...
World 6-8 Kamek after first phase of Baby Bowser fight	Yoshi, why did you do this??? Young Master, let me help you! Here!	Yoshi, how could you do this??? Young Master, let me help you! Here!
World 6-8 Kamek post-final boss	How dare you?! It's not fair... You are such a meanie... Someday... We will be back... You'll see! Waaaaaah...	How dare you?! It's not fair... You are such a big meanie... Someday... We will be back... You'll see!
Ending text	Thus, due to the marvelous team work of the Yoshi clan, the twins are reunited. The captured stork is freed by Yoshi, and sets about his duty and finally makes the long awaited delivery! Thank you, Yoshi! The twins will meet the parents soon!	Thus, due to the marvelous teamwork of the Yoshi clan, the brothers are reunited. Yoshi frees the captured stork, who sets about his duty and finally makes the long-awaited delivery! Thanks, Yoshi! The brothers will meet their parents soon!
Post-credits text	Looks like they have arrived where mom and dad live... Heroes are born!! THE END	Looks like they have reached the land where mom and dad live. Our heroes are born! THE END