Mario Brothers Rap: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(→‎Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version): Just added a missing pronoun and fixed the translation)
 
(44 intermediate revisions by 25 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[File:Plumber Rap SMBSS.png|thumb|The bathtub scene of The Mario Rap]]
[[File:Plumber Rap SMBSS.png|thumb|The bathtub scene of The Mario Rap]]
[[File:TSMBM Mario and Luigi Trailer 3.png|thumb|The Super Mario Bros. Plumbing commercial for ''The Super Mario Bros. Movie'' featuring the rap]]
[[File:TSMBM Mario and Luigi Trailer 3.png|thumb|The Super Mario Bros. Plumbing commercial for ''The Super Mario Bros. Movie'' featuring the rap]]
The '''Mario Brothers Rap''', originally '''The Mario Rap''' or simply '''Mario Rap''' (with the first part also being known as the '''Plumber Rap''' and the second part also being known as the '''Super Mario Bros. Super Show Animated Opening''') is the theme song to ''[[The Super Mario Bros. Super Show!]]'' The rap samples the [[Ground Theme (Super Mario Bros.)|Ground Theme]] from ''[[Super Mario Bros.]]'', and it is divided up into two parts and performed by the stars of the show, [[Lou Albano]] ([[Mario]]) and [[Danny Wells]] ([[Luigi]]). It was composed by {{wp|Haim Saban}}<ref>https://www.soundtrack.net/movie/the-super-mario-bros-movie/</ref> and {{wp|Shuki Levy}}.<ref>[https://shukilevy.com/audio/super-mario-brothers/ SUPER MARIO BROTHERS]. ''Shuki Levy''. Retrieved April 10, 2023.</ref>
The "'''Mario Brothers Rap'''," originally "'''The Mario Rap'''" or simply '''Mario Rap''' (with the first part also being known as the '''Plumber Rap''' and the second part also being known as the '''Super Mario Bros. Super Show Animated Opening'''), is the theme song to ''[[The Super Mario Bros. Super Show!]]'' The rap samples the [[Ground Theme (Super Mario Bros.)|Ground Theme]] from ''[[Super Mario Bros.]]'', and it is divided up into two parts. It was composed by {{wp|Shuki Levy}}<ref>[https://shukilevy.com/audio/super-mario-brothers SUPER MARIO BROTHERS]. ''Shuki Levy''. Retrieved April 10, 2023.</ref> and {{wp|Haim Saban}}.<ref>https://soundtrack.net/movie/the-super-mario-bros-movie</ref>


The song was rearranged by Ali Dee for ''[[The Super Mario Bros. Movie]]'' under the current name, in which the first half of its first part is used as a commercial jingle for Mario and Luigi's plumbing business, [[Super Mario Bros. Plumbing]]; additionally, lyrics from the song are featured on two of the movie's posters. The commercial shows the Mario Bros. driving their van and fixing a woman's flooding sink.
The song was covered by Ali Dee for ''[[The Super Mario Bros. Movie]]'' under the current name, in which the first half of its first part is used as a commercial jingle for [[Mario]] and [[Luigi]]'s plumbing business, [[Super Mario Bros. Plumbing]]; additionally, lyrics from the song are featured on two of the movie's posters. The commercial shows the Mario Bros. driving their van and fixing a woman's flooding sink. While only the first part of the song is used in the film itself, the full song is included on the [[The Super Mario Bros. Movie (Original Motion Picture Soundtrack)|movie's official soundtrack]].


==Lyrics==
==Lyrics==
===The Mario Rap Part 1 (show intro)===
===English===
====The Mario Rap Part 1 (show intro)====
<blockquote>
<blockquote>
''We're the Mario Brothers, and plumbing's our game<br>
''We're the Mario Brothers, and plumbing's our game<br>
''We're not like the others who get all the fame<br>
''We're not like the others who get all the fame<br>
''If your sink is in trouble, you can call us on the double<br>
''If your sink is in trouble, you can call us on the double<br>
''We're faster than the others, you'll be hooked on the Brothers, uh!<br>
''We're faster than the others, you'll be hooked on the brothers, uh!<br>
''H-hooked on the brothers<br>
''H-hooked on the brothers<br>
''(Yeah yeah yeah yeah! Yeah yeah yeah yeah!)<br>
''(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)<br>
''Yo, you're in for a treat, so hang on to your seat<br>
''Yo, you're in for a treat, so hang on to your seat<br>
''Get ready for adventure and remarkable feats<br>
''Get ready for adventure and remarkable feats<br>
''You'll meet Koopa, the Troopas, the Princess, and the others<br>
''You'll meet [[Bowser|Koopa]], the [[Bowser's Minions|Troopas]], [[Princess Peach|the Princess]], and the others<br>
''Hangin' with the plumbers, you'll be hooked on the brothers!<br>
''Hangin' with the plumbers, you'll be hooked on the brothers!<br>
''To the bridge!<br>
''To the bridge!<br>
Line 25: Line 26:
</blockquote>
</blockquote>


===The Mario Rap Part 2 (animated episodes intro)===
====The Mario Rap Part 2 (animated episodes intro)====
<blockquote>
<blockquote>
''It's the Mario Brothers and plumbing's the game<br>
''Here we go! Yo!<br>
''Found the secret warp zone while working on a drain<br>
''It's the Mario Brothers, and plumbing's the game<br>
''Found a secret warp zone while working on a drain<br>
''Lend the Princess a hand in the mushroom land<br>
''Lend the Princess a hand in the mushroom land<br>
''Join the action with the plumbers, you'll be hooked on the brothers!<br>
''Join the action with the plumbers, you'll be hooked on the brothers!<br>
''Now... <br>
''Now... <br>
''Evil Koopa and his Troopas are up to misbehavin'<br>
''Evil Koopa and his Troopas are up to misbehavin'<br>
''They kidnapped the Princess; Mushroom Land needs savin'<br>
''They kidnapped the Princess; [[Mushroom Kingdom|Mushroom Land]] needs savin'<br>
''Abusin' and confusin' everybody he discovers<br>
''Abusin' and confusin' everybody he discovers<br>
''They can't help but be hooked on the brothers, uh!<br>
''They can't help but be hooked on the brothers, uh! <br>
</blockquote>
</blockquote>
===Catalan===
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
{| class=wikitable
!Catalan lyrics
!Translation
|-
|
Som Mario i Luigi, lampistes, els grans Mario Bros.<br>
No som elitistes i el riure hi va inclòs<br>
Quan li perdi la pica, no s'ho pensi ni una mica<br>
Per tot el que desitgi, truqui a en Mario i a en Luigi, ha!
|
We're Mario and Luigi, plumbers, the great Mario Bros.<br>
We are not elitist and laughter is included<br>
When your sink leaks, don't hesitate for a second<br>
For everything you wish, call Mario and Luigi, hah!
|}
===Estonian===
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
{| class=wikitable
!Estonian lyrics
!Translation
|-
|
Oleme Mario Vennad ja torudele oleme spetsid<br>
Me pole nagu teised, kes kuulsust otsivad<br>
Kui su kraanikauss hädas, siis kõllake meile kohe<br>
Oleme teistest kiiremad, hakkavad meeldima teile vennad<br>
<br>
Helistage vendadele!
|
We are the Mario Brothers, specialists of pipes<br>
We are not like the others, who are looking for fame<br>
If your sink is in trouble, you'd better ring us right away<br>
We are faster than the others, you are gonna like the brothers<br>
<br>
Call the brothers!
|}
===French===
====The Mario Rap (show intro)====
{| class=wikitable
!French lyrics
!Translation
|-
|
Eh, connais-tu les deux frères, les deux frères plombiers<br>
Héros, pas zéros, dans les jeux vidéo<br>
Bizarre, bizarre, tout paraît bizarre chez les plombiers<br>
Quand ils réparent les fuites, ils partent dans les tuyaux<br>
<br>
Super Mario Bros.<br>
<br>
Ils vivent entourés par des créatures<br>
Étranges et loufoques autant que bouffies<br>
Mais quand ils sont emportés par les eaux, c'est l'aventure<br>
Ils sauvent des princesses, les Super Mario Bros.<br>
<br>
Les Super Mario Bros.<br>
Les Super Mario Bros.<br>
<br>
Super Mario Bros.
|
Hey, do you know the two brothers, the two plumber brothers<br>
Heroes, not zeros, in video games<br>
Bizarre, bizarre, everything seems bizarre with the plumbers<br>
When they fix leaks, they go into pipes<br>
<br>
Super Mario Bros.<br>
<br>
They live surrounded by creatures<br>
Strange and wacky as well as swollen<br>
But when they are swept away by water, it's adventure<br>
They save princesses, the Super Mario Bros.<br>
<br>
The Super Mario Bros.<br>
The Super Mario Bros.<br>
<br>
Super Mario Bros.
|}
The first half of the song is also used as the animated episodes intro, and a shortened version of the song is used as the ending theme in place of "[[Do the Mario]]."
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
{| class=wikitable
!French lyrics
!Translation
|-
|
On est les Mario Bros., les deux super plombiers<br>
On est les virtuoses des tuyaux et furets<br>
Si votre évier est bouché, il faut vite nous contacter<br>
Avec Mario et Luigi, satisfaction garantie<br>
<br>
Super Mario Bros.
|
We are the Mario Bros., the two super plumbers<br>
We are the virtuosos of pipes and drain snakes<br>
If your sink is clogged, you'd better contact us quickly<br>
With Mario and Luigi,  satisfaction guaranteed<br>
<br>
Super Mario Bros.
|}
===German===
====The Mario Rap Part 1 (show intro)====
{| class=wikitable
!German lyrics
!Translation
|-
|
Au! Wir sind die Mario Brothers, als Klempner bekannt<br>
Ah-ah, nicht wie die anderen berühmt im Land<br>
Ist die Spüle mal im Eimer<br>
Eilt der Jobber wie sonst keiner<br>
Immer schneller, niemals müde<br>
Fahrt ab auf die Brüder!<br>
Hu!<br>
Fahrt ab auf die Brüder!<br>
<br>
Gimme, gimme!<br>
Gimme, gimme!<br>
<br>
Wow! Jetzt geht's ab, so halt dich fest am Sitz<br>
Immer Abenteuer und gigantische Tricks<br>
Es gibt Koopas und Troopas,<br>
Die Prinzessin und die ander'n<br>
Halt an, mein Bruder<br>
Fahrt ab auf die Brüder!<br>
To the bridge!<br>
<br>
Uh! Uh!<br>
<br>
Ähu! Fahrt ab auf die Brüder!<br>
|
Ow! We are the Mario Brothers, known as plumbers<br>
Ah-ah, not like the others famous in the country<br>
Once the sink is broken<br>
The jobber rushes like no one else<br>
Always faster, never tired<br>
Go for the brothers!<br>
Uh!<br>
Go for the brothers!<br>
<br>
Gimme, gimme!<br>
Gimme, gimme!<br>
<br>
Wow! Now we're off, so hold on tight to your seat<br>
Always adventure and gigantic tricks<br>
There are Koopas and Troopas,<br>
The Princess and the others<br>
Hold on, my brother<br>
Go for the brothers!<br>
To the bridge!<br>
<br>
Uh! Uh!<br>
<br>
Ow! Go for the brothers!<br>
|}
====The Mario Rap Part 2 (animated episodes intro)====
{| class=wikitable
!German lyrics
!Translation
|-
|
Gimme, gimme! Yo, yo!<br>
Hier sind die Mario Brothers beim Klempnerspiel<br>
Zu der geheimen Zone durch den Abfluss fiel<br>
Rettet die Prinzessin im Pilzewunderland<br>
Volle Pulle mit den beiden<br>
Fahrt ab auf die Brüder!<br>
<br>
Yeah!<br>
Die Koopas und die Troopas denken nur an böses Zeug<br>
Verschleppen die Prinzessin – Pilzewunderland ahoi!<br>
Amüsiert, doch verwirrt und jeder wird entdeckt<br>
Ja, da kann auch jeder wetten<br>
Ihr fahrt ab auf die Brüder!<br>
Uh!
|
Gimme, gimme! Yo, yo!<br>
Here are the Mario Brothers in the plumbing game<br>
They fell to the secret zone through the drain<br>
They save the princess in Mushroom Wonderland<br>
Full speed with the both<br>
Go for the brothers!<br>
<br>
Yeah!<br>
The Koopas und the Troopas only think about evil stuff<br>
They kidnap the princess – Mushroom Wonderland ahoy!<br>
Amused, but confused and everyone gets discovered<br>
Yes, everyone can make this bet<br>
You go for the brothers!<br>
Uh!
|}
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
{| class=wikitable
!German lyrics
!Translation
|-
|
Wir sind die Mario Brothers, aus dem Klempner-Game<br>
Wir sind 'n bisschen anders, haben nicht so viel Fame<br>
Macht die Spüle auch mal zicken, werden wir sie sofort flicken<br>
Wir sind schneller und klüger, ja, bald liebt ihr die Brüder
|
We are the Mario Brothers, in the plumbing game<br>
We are a bit different, we don't have so much fame<br>
If the sink malfunctions, we will fix it immediately<br>
We are faster and smarter, yes, soon you'll love the brothers
|}
===Italian===
====The Mario Rap (show intro)====
{| class=wikitable
!Italian lyrics
!Translation
|-
|
Siamo Mario e Luigi, idraulici<br>
Non siam come tutti gli altri e lo sai perché?<br>
Se si rompe qualche tubo devi solo farti furbo<br>
Perché lavoriamo in coppia, però il prezzo non raddoppia, uh!<br>
Su-su-super Mario<br>
(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)<br>
Ma, ma pensaci un po', di meglio non si può<br>
Preparati a viaggiare in un mondo speciale<br>
C'è Re Attila, Ughetto, la Principessa Amarena<br>
Rimani un po' con noi che vale proprio la pena<br>
Vai così!<br>
Uh, uh!<br>
Vai così, sì, sì, sì!<br>
Super Mario!<br>
Super Mario!
|
We're Mario and Luigi, plumbers<br>
We're not like all others and do you know why?<br>
If some pipe breaks you just have to get smart<br>
Because we work in pairs, but the price doesn't double, uh!<br>
Su-su-super Mario<br>
(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)<br>
But, but think about it for a bit, you can't find better<br>
Get ready to travel in a special world<br>
There's King Koopa, Toad, Princess Toadstool<br>
Stay with us for a bit that it's really worth it<br>
Way to go!<br>
Uh, uh!<br>
Way to go, go, go, go!<br>
Super Mario!<br>
Super Mario!
|}
The Italian dub omits the animated episodes' intro. In the original airings, The Mario Rap was replaced by an original song by singer Cristina D'Avena: ''[[Super Mario (Italian intro)|Super Mario]]''.
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
{| class=wikitable
!Italian lyrics
!Translation
|-
|
Siamo i Mario Bros., idraulici nel game<br>
Non siamo contro i boss, non abbiamo ancora un name<br>
Rubinetti o docce rotte, puoi chiamarci anche di notte<br>
I migliori siamo noi e saremo i vostri eroi, uh!
|
We're the Mario Bros., plumbers in the game<br>
We're not against bosses, we don't have a name yet<br>
Broken faucets or showers, you can call us at night too<br>
We're the best and we'll be your heroes, uh!
|}
===Brazilian Portuguese===
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
{| class=wikitable
!Portuguese lyrics
!Translation
|-
|
Mario Brothers somos, Não tem pra ninguém<br>
Encanadores como a gente não tem<br>
Onde houver vazamento, nós chegamos no momento<br>
Conserto a quatro mãos, é pra nós Super irmãos, Uh!
|
We're the Mario Brothers, No one can beat us<br>
There are no plumbers like us<br>
Wherever there is a leak, we arrive at the moment<br>
Repair by four hands, it's for us Super brothers, Uh!
|}
===Romanian===
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
{| class=wikitable
!Romanian lyrics
!Translation
|-
|
Super Mario Bros., mari profesioniști<br>
Lucrăm meticulos, cu noi nu te riști{{footnote|main|note}}<br>
Când chiuveta e stricată, noi o reparăm îndată<br>
[unintelligible] exigență, frații n-au concurență, uh!
|
Super Mario Bros., great professionals<br>
We work meticulously, with us you never risk<br>
When the sink is broken, we fix it right away<br>
[unintelligible] exigency, the brothers have no competition, uh!
|}
===European Spanish===
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
{| class=wikitable
!Spanish lyrics
!Translation
|-
|
Somos los Mario Brothers, fontaneros de acción<br>
No hay otros mejores ni hay comparación<br>
Si un desagüe es el problema, te arreglamos la faena<br>
Deprisa trabajamos, esto es cosa de hermanos, ¡uh!
|
We are the Mario Brothers, action plumbers<br>
There are no better ones nor is there any comparison<br>
If a drain is the problem, we'll fix you the fault<br>
We work fast, this is a brothers' thing, uh!
|}
===Latin American Spanish===
====Mario Brothers Rap (''The Super Mario Bros. Movie'' version)====
{| class=wikitable
!Spanish lyrics
!Translation
|-
|
Somos Mario Brothers, plomeros de acción<br>
No hay otros mejores, ni en comparación<br>
Si el desagüe es el tema, solo llama, no hay problema<br>
Muy fácil lo arreglamos, y esto es cosa de hermanos, ¡Uh!
|
We are Mario Brothers, action plumbers<br>
There are no others better, not even in comparison<br>
If the drain is the issue, just call, no problem<br>
We fix it very easily, and this is a brother thing, Uh!
|}
==Notes==
{{footnote|note|note|The phrase ''te riști'', while colloquial, is grammatically incorrect: The verb ''[[wiktionary:risca#Romanian|risca]]'' ("to risk," conjugated here at second person) is not reflexive, therefore it cannot be joined with the reflexive pronoun ''[[wiktionary:te#Romanian|te]]''.}}


==See also==
==See also==
Line 50: Line 401:
**[https://youtu.be/oRkkHR-273A YouTube]
**[https://youtu.be/oRkkHR-273A YouTube]
**[https://music.youtube.com/watch?v=j6dhmhTgc84 YouTube Music]
**[https://music.youtube.com/watch?v=j6dhmhTgc84 YouTube Music]
**[https://amzn.com/music/player/albums/B0BZKRKRQW?trackAsin=B0BZKMWCHC Amazon Music]
**[https://tidal.com/browse/track/285038169 TIDAL]
**[https://tidal.com/browse/track/285038169 TIDAL]
**[https://iam8bit.com/collections/smb/products/super-mario-bros-7 iam8bit 7” single] ({{wp|B-side}} to [[Peaches]])
**[https://iam8bit.com/collections/smb/products/super-mario-bros-7 iam8bit 7”] (B-side)


==References==
==References==
Line 59: Line 411:
{{TSMBSS animation}}
{{TSMBSS animation}}
{{TSMBM}}
{{TSMBM}}
[[Category:Songs]]
[[Category:Music]]
[[Category:The Super Mario Bros. Movie]]
[[Category:The Super Mario Bros. Movie]]
[[Category:The Super Mario Bros. Super Show!]]
[[Category:The Super Mario Bros. Super Show!]]

Latest revision as of 16:15, November 23, 2024

The Mario Rap in The Super Mario Bros. Super Show!.
The bathtub scene of The Mario Rap
Mario and Luigi with their arms crossed in front of a repaired sink.
The Super Mario Bros. Plumbing commercial for The Super Mario Bros. Movie featuring the rap

The "Mario Brothers Rap," originally "The Mario Rap" or simply Mario Rap (with the first part also being known as the Plumber Rap and the second part also being known as the Super Mario Bros. Super Show Animated Opening), is the theme song to The Super Mario Bros. Super Show! The rap samples the Ground Theme from Super Mario Bros., and it is divided up into two parts. It was composed by Shuki Levy[1] and Haim Saban.[2]

The song was covered by Ali Dee for The Super Mario Bros. Movie under the current name, in which the first half of its first part is used as a commercial jingle for Mario and Luigi's plumbing business, Super Mario Bros. Plumbing; additionally, lyrics from the song are featured on two of the movie's posters. The commercial shows the Mario Bros. driving their van and fixing a woman's flooding sink. While only the first part of the song is used in the film itself, the full song is included on the movie's official soundtrack.

Lyrics[edit]

English[edit]

The Mario Rap Part 1 (show intro)[edit]

We're the Mario Brothers, and plumbing's our game
 We're not like the others who get all the fame
 If your sink is in trouble, you can call us on the double
 We're faster than the others, you'll be hooked on the brothers, uh!
 H-hooked on the brothers
 (Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)
 Yo, you're in for a treat, so hang on to your seat
 Get ready for adventure and remarkable feats
 You'll meet Koopa, the Troopas, the Princess, and the others
 Hangin' with the plumbers, you'll be hooked on the brothers!
 To the bridge!
 Uh, uh!
 I said-a h-h-h-h-hooked on the brothers!
 The brothers!
 The brothers!

The Mario Rap Part 2 (animated episodes intro)[edit]

Here we go! Yo!
 It's the Mario Brothers, and plumbing's the game
 Found a secret warp zone while working on a drain
 Lend the Princess a hand in the mushroom land
 Join the action with the plumbers, you'll be hooked on the brothers!
 Now...
Evil Koopa and his Troopas are up to misbehavin'
 They kidnapped the Princess; Mushroom Land needs savin'
 Abusin' and confusin' everybody he discovers
 They can't help but be hooked on the brothers, uh!

Catalan[edit]

Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)[edit]

Catalan lyrics Translation

Som Mario i Luigi, lampistes, els grans Mario Bros.
No som elitistes i el riure hi va inclòs
Quan li perdi la pica, no s'ho pensi ni una mica
Per tot el que desitgi, truqui a en Mario i a en Luigi, ha!

We're Mario and Luigi, plumbers, the great Mario Bros.
We are not elitist and laughter is included
When your sink leaks, don't hesitate for a second
For everything you wish, call Mario and Luigi, hah!

Estonian[edit]

Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)[edit]

Estonian lyrics Translation

Oleme Mario Vennad ja torudele oleme spetsid
Me pole nagu teised, kes kuulsust otsivad
Kui su kraanikauss hädas, siis kõllake meile kohe
Oleme teistest kiiremad, hakkavad meeldima teile vennad

Helistage vendadele!

We are the Mario Brothers, specialists of pipes
We are not like the others, who are looking for fame
If your sink is in trouble, you'd better ring us right away
We are faster than the others, you are gonna like the brothers

Call the brothers!

French[edit]

The Mario Rap (show intro)[edit]

French lyrics Translation

Eh, connais-tu les deux frères, les deux frères plombiers
Héros, pas zéros, dans les jeux vidéo
Bizarre, bizarre, tout paraît bizarre chez les plombiers
Quand ils réparent les fuites, ils partent dans les tuyaux

Super Mario Bros.

Ils vivent entourés par des créatures
Étranges et loufoques autant que bouffies
Mais quand ils sont emportés par les eaux, c'est l'aventure
Ils sauvent des princesses, les Super Mario Bros.

Les Super Mario Bros.
Les Super Mario Bros.

Super Mario Bros.

Hey, do you know the two brothers, the two plumber brothers
Heroes, not zeros, in video games
Bizarre, bizarre, everything seems bizarre with the plumbers
When they fix leaks, they go into pipes

Super Mario Bros.

They live surrounded by creatures
Strange and wacky as well as swollen
But when they are swept away by water, it's adventure
They save princesses, the Super Mario Bros.

The Super Mario Bros.
The Super Mario Bros.

Super Mario Bros.

The first half of the song is also used as the animated episodes intro, and a shortened version of the song is used as the ending theme in place of "Do the Mario."

Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)[edit]

French lyrics Translation

On est les Mario Bros., les deux super plombiers
On est les virtuoses des tuyaux et furets
Si votre évier est bouché, il faut vite nous contacter
Avec Mario et Luigi, satisfaction garantie

Super Mario Bros.

We are the Mario Bros., the two super plumbers
We are the virtuosos of pipes and drain snakes
If your sink is clogged, you'd better contact us quickly
With Mario and Luigi, satisfaction guaranteed

Super Mario Bros.

German[edit]

The Mario Rap Part 1 (show intro)[edit]

German lyrics Translation

Au! Wir sind die Mario Brothers, als Klempner bekannt
Ah-ah, nicht wie die anderen berühmt im Land
Ist die Spüle mal im Eimer
Eilt der Jobber wie sonst keiner
Immer schneller, niemals müde
Fahrt ab auf die Brüder!
Hu!
Fahrt ab auf die Brüder!

Gimme, gimme!
Gimme, gimme!

Wow! Jetzt geht's ab, so halt dich fest am Sitz
Immer Abenteuer und gigantische Tricks
Es gibt Koopas und Troopas,
Die Prinzessin und die ander'n
Halt an, mein Bruder
Fahrt ab auf die Brüder!
To the bridge!

Uh! Uh!

Ähu! Fahrt ab auf die Brüder!

Ow! We are the Mario Brothers, known as plumbers
Ah-ah, not like the others famous in the country
Once the sink is broken
The jobber rushes like no one else
Always faster, never tired
Go for the brothers!
Uh!
Go for the brothers!

Gimme, gimme!
Gimme, gimme!

Wow! Now we're off, so hold on tight to your seat
Always adventure and gigantic tricks
There are Koopas and Troopas,
The Princess and the others
Hold on, my brother
Go for the brothers!
To the bridge!

Uh! Uh!

Ow! Go for the brothers!

The Mario Rap Part 2 (animated episodes intro)[edit]

German lyrics Translation

Gimme, gimme! Yo, yo!
Hier sind die Mario Brothers beim Klempnerspiel
Zu der geheimen Zone durch den Abfluss fiel
Rettet die Prinzessin im Pilzewunderland
Volle Pulle mit den beiden
Fahrt ab auf die Brüder!

Yeah!
Die Koopas und die Troopas denken nur an böses Zeug
Verschleppen die Prinzessin – Pilzewunderland ahoi!
Amüsiert, doch verwirrt und jeder wird entdeckt
Ja, da kann auch jeder wetten
Ihr fahrt ab auf die Brüder!
Uh!

Gimme, gimme! Yo, yo!
Here are the Mario Brothers in the plumbing game
They fell to the secret zone through the drain
They save the princess in Mushroom Wonderland
Full speed with the both
Go for the brothers!

Yeah!
The Koopas und the Troopas only think about evil stuff
They kidnap the princess – Mushroom Wonderland ahoy!
Amused, but confused and everyone gets discovered
Yes, everyone can make this bet
You go for the brothers!
Uh!

Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)[edit]

German lyrics Translation

Wir sind die Mario Brothers, aus dem Klempner-Game
Wir sind 'n bisschen anders, haben nicht so viel Fame
Macht die Spüle auch mal zicken, werden wir sie sofort flicken
Wir sind schneller und klüger, ja, bald liebt ihr die Brüder

We are the Mario Brothers, in the plumbing game
We are a bit different, we don't have so much fame
If the sink malfunctions, we will fix it immediately
We are faster and smarter, yes, soon you'll love the brothers

Italian[edit]

The Mario Rap (show intro)[edit]

Italian lyrics Translation

Siamo Mario e Luigi, idraulici
Non siam come tutti gli altri e lo sai perché?
Se si rompe qualche tubo devi solo farti furbo
Perché lavoriamo in coppia, però il prezzo non raddoppia, uh!
Su-su-super Mario
(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)
Ma, ma pensaci un po', di meglio non si può
Preparati a viaggiare in un mondo speciale
C'è Re Attila, Ughetto, la Principessa Amarena
Rimani un po' con noi che vale proprio la pena
Vai così!
Uh, uh!
Vai così, sì, sì, sì!
Super Mario!
Super Mario!

We're Mario and Luigi, plumbers
We're not like all others and do you know why?
If some pipe breaks you just have to get smart
Because we work in pairs, but the price doesn't double, uh!
Su-su-super Mario
(Yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah, yeah, yeah, yeah!)
But, but think about it for a bit, you can't find better
Get ready to travel in a special world
There's King Koopa, Toad, Princess Toadstool
Stay with us for a bit that it's really worth it
Way to go!
Uh, uh!
Way to go, go, go, go!
Super Mario!
Super Mario!

The Italian dub omits the animated episodes' intro. In the original airings, The Mario Rap was replaced by an original song by singer Cristina D'Avena: Super Mario.

Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)[edit]

Italian lyrics Translation

Siamo i Mario Bros., idraulici nel game
Non siamo contro i boss, non abbiamo ancora un name
Rubinetti o docce rotte, puoi chiamarci anche di notte
I migliori siamo noi e saremo i vostri eroi, uh!

We're the Mario Bros., plumbers in the game
We're not against bosses, we don't have a name yet
Broken faucets or showers, you can call us at night too
We're the best and we'll be your heroes, uh!

Brazilian Portuguese[edit]

Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)[edit]

Portuguese lyrics Translation

Mario Brothers somos, Não tem pra ninguém
Encanadores como a gente não tem
Onde houver vazamento, nós chegamos no momento
Conserto a quatro mãos, é pra nós Super irmãos, Uh!

We're the Mario Brothers, No one can beat us
There are no plumbers like us
Wherever there is a leak, we arrive at the moment
Repair by four hands, it's for us Super brothers, Uh!

Romanian[edit]

Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)[edit]

Romanian lyrics Translation

Super Mario Bros., mari profesioniști
Lucrăm meticulos, cu noi nu te riștinote
Când chiuveta e stricată, noi o reparăm îndată
[unintelligible] exigență, frații n-au concurență, uh!

Super Mario Bros., great professionals
We work meticulously, with us you never risk
When the sink is broken, we fix it right away
[unintelligible] exigency, the brothers have no competition, uh!

European Spanish[edit]

Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)[edit]

Spanish lyrics Translation

Somos los Mario Brothers, fontaneros de acción
No hay otros mejores ni hay comparación
Si un desagüe es el problema, te arreglamos la faena
Deprisa trabajamos, esto es cosa de hermanos, ¡uh!

We are the Mario Brothers, action plumbers
There are no better ones nor is there any comparison
If a drain is the problem, we'll fix you the fault
We work fast, this is a brothers' thing, uh!

Latin American Spanish[edit]

Mario Brothers Rap (The Super Mario Bros. Movie version)[edit]

Spanish lyrics Translation

Somos Mario Brothers, plomeros de acción
No hay otros mejores, ni en comparación
Si el desagüe es el tema, solo llama, no hay problema
Muy fácil lo arreglamos, y esto es cosa de hermanos, ¡Uh!

We are Mario Brothers, action plumbers
There are no others better, not even in comparison
If the drain is the issue, just call, no problem
We fix it very easily, and this is a brother thing, Uh!

Notes[edit]

note - The phrase te riști, while colloquial, is grammatically incorrect: The verb risca ("to risk," conjugated here at second person) is not reflexive, therefore it cannot be joined with the reflexive pronoun te.

See also[edit]

External links[edit]

References[edit]

  1. ^ SUPER MARIO BROTHERS. Shuki Levy. Retrieved April 10, 2023.
  2. ^ https://soundtrack.net/movie/the-super-mario-bros-movie
[Edit]
The Super Mario Bros. Super Show! (live-action segments)
Mario Brothers Plumbing Clog • CooKoo Bird • Edison • Luigi • Mario • Ratagator • aBelle
Guests Albert Einstein • Alligator Dundee • Angelica • Aunt Luigeena • Brian Bonsall • Captain Lou Albano • Cher • Count Zoltan Dracula • Cyndi Lauper • David Horowitz • Doc Freud • Dr. Frankenstein • Dr. Sigmund Fruitcake • Dr. Toby • E.C. • Ellie Mae • Elvira • Elvis Presley • Ernie Hudson • Exterminator • Frankenstein's Monster • Fred Van Winkle • George Washington • Grandma Mario • HAL 9001 • Harry Blackstone Jr. • Howard Stevens • Ike • Imperial Poobah • Inspector Gadget • Inspector Klean • Jim Lange • Jodie • Kenneth • Little Robert • Liz • Luigeena • Luigi's girlfriend • Lyle Alzado • Mad Donna • Madam AGoGo • Magic Johnson • Mama Mario • Marianne • Marilyn • Mario Joe and Luigi Bob • Mikhail S. Gorbachev • Monster • Mr. Gibbel • Mr. President • Mrs. Gammliss • Mrs. Periwinkle • Nick • Nicole Eggert • Obi-Wan Cannoli • Pam Matteson • Patty • Patty's mother and father • Pietro • Poochie • Ralph Washington • Rob Stone • Rowdy Roddy Piper • Roxanne • Sgt. Slaughter • Shabba-Doo • Slime Ghost • Super Plant • Susanna Ross • Tawny Tyler • Ted Bull • The Old Psychic Lady with the Evil Eye Who Reads Fortunes and Knows Everything Before It Happens • Tommy Lasagna • Tulio • Vincent Van Gook • Willy White • Young McDonald
Objects, items, etc. Mario Brothers Clog Cleaner • Mario Brothers Plant Food • Pizza Transformer • Roseitis • Secret Chippie Decoder Ring • Steam-O-Matic • Strange watch • Super Plant Growth Formula • Veggieitis
a Exclusive to the Korean live-action segments
[Edit]
The Super Mario Bros. Super Show! (animated episodes)
Characters Protagonists Mario • Luigi • Princess Toadstool • Toad
Major antagonists King Koopa (alter egos) • Mouser • Tryclyde
Minor antagonists Beetle • Big bad wolf • Crocodiles • Hildy • King Koopa's mother • Queen Rotunda • Sergeant Kooperman • Sultan Pasbah • Vampa White
Koopa Pack minions Albatoss • Autobomb • Beezo • Birdo • Birdoroo • Black Pit Bob-Omb • Bloober • Bob-Omb • Bomb Net • Bullet Bill • Clawgrip • Cobrat • Flaky • Flurry • Fryguy • Goomba • Goomba (zombie) • Goomba Mummy • Greaser Goombas • Grunt • Hammer Brother • Hoopster • Koopa Paratroopa • Koopa Troopa • Lakitu • Mousersaurus Rex • Ninji • Ostro • Phanto • Pidgit • Piranha Plant • Pokey • Porcupo • Robo Shyguy • Robo Koopa • Shyguy • Shyguy Lion • Snifit • Space Troopa • Spark • Spider • Spiny • Spiny Egg • State Troopa • Stormtroopa • Super Troopa • Thunderbirdo • Trouter • Tweeter • Tweeter Bat • Wereturtle
Other characters Bingo • Brutius Maximus Grouchimus • Bunsen • Butterfingers • Calamity Clam • Camel • Captain Abidab • Captain Clump • Caveman • Cheepy • Cowazaurus • Dealin' Delbert • Dr. Nerdnick • Dr. Sheldon • Dr. T. Garden • Elves • Elvin Parsley • Fire God • Flab Boys • Genie (The Super Mario Bros. Super Show!) • George Washingtoad • Giant Birdo • Goosey • Gramma Toadstool • Gramps • Harry • Hercufleas • Herlock Solmes • Hooded Robin • Indiana Joe • James Blond • Joliet • Joliet's father • June and Ward • Killer Kitty of the Kaskervilles • King James • King Neptune • Mark Twang • Mayor Fettuccine • Mermushrooms • Mervin • Misaki • Mouth of the River • Mr. President • Mr. Mayor • Mugga • Murphy • Mushroom People • Mushroom Rebel • Obi-Wan Toadi • Outback mayor • Patches • Pine • Polar bear • Prince Pompadour • Pronto • Quirks • Romano • Romano's father • Royal Cow • Salvador Drainotto • Sam Shalam • Santa Claus • Scooter • Secret Agent N • Slammer • Stool Pigeon • The Three Mushrooms • Waldo the Wizard • Whale • Zero
Locations Regions Amazon Jungle • Aqua Land • Brooklyn • Brooklyn Bridge • Car Land • Caveman Land • Cloud Land • Coney Island • Cramalot • Crime Land • Desert Kingdom • Down Under Land • El Desertland • Flatbush • Grand Koopa Canyon • Happy Harbor • Jungleland • Kingdom of Youth • Koopos • Land of Ice • Land of Romance • Lava Land • Linguini Empire • Lonesome Mushroom • Mushridge • Mushroom Kingdom • Mushroom Planet • Mythis • North Pole • Oceanworld • Pastaland • Pirate's Port • Pirate Waters • Pirate World • Pyramid Land • Quirk • Rap Land • River World • Robo Land • Rotundaland • Sayonara • Shamrock Kingdom • Sharewood Forest • Sharewood Village • Snow World • Sock Hop Land • Spy Land • Sudden Death Valley • Swiss Cheese Alps • Thirteen Mushroom Colonies • Trouter Bay • Turtlevania • Victoria • Winterland • Waki-Waki • Warp Zone • Wild West
Landmarks Bonkers Street • Brooklyn Plumbers Academy • Chateau Koopula • Cramalot Castle • Delawide River • Double Cross Ranch • First Mushroom Bank • Forest of Perpetual Night and Terrible Dangers • Fort Hard Knox • Fountain of Youth • George's Gorge • Half Life Malt Shop • King Koopa's Castle • Koopacropolis • Koopa Klub • Koopatraz State Prison • Linguini Empire Colosseum • Mushroom Colony • Outback • Parsley Land • Pasta Pit • Quirk Factory • Rebel Fort • Rotunda Castle • Santa's workshop • Shamrock Inn • Super Spy Headquarters • Temple of Koopa • Tower of Victoria • Tunnel of Doom
Items, objects,
vehicles, and misc. 		All Purpose Portable Plumber's Helper • Aladdin's Lamp • Beanstalk • Birdo Ray • Blackbeard Koopa's ship • Bomb Plant • Ding Bell • Excalibur • Fireball • Fire Flower • Fireproof Lava Boat • Flagpole • Flying carpet biplane • Flying Pizza • Freeze Gun • Garbage Pod • Gold Coin • Golden Plumber's Helper (King Mario of Cramalot) • Golden Plumber's Helper (Plummers Academy) • Golden Wrench • Great Balls of Fire • Heat Gun • Industrial Strength Itching Potion • Intergalactic InSinkErator • Koopa-Kola • Koop Star • Koopa Scepter • Koopa Strength Itching Powder • Koopa Surprise • Koopa's rocket • Koopallac • Koopilus • Lava Machine • Lightplunger • Lost Mushroom • Magic carpet • Magic doodad • Magic flute • Magic Growing Potion • Magic Shrink Potion • Magic Statue • Magical Potion • Monster Robot Troopa • Mushroom Starfighter • Passion Potion • Peapod • Plumb-Fu • Plumber's Log • Plumbinator • Pot of Gold Coins • Power block • Red-Hot Pepper Detector • Retro Router • Robo-suit • Rocketship • Royal Plug • Sacred Sink of Cramalot • Shrinking Sukiyaki • Sinister Star • Space Raft • Spaghetti • Spymobile • Starman • Stereo Gun • Stormtroopa Starfighter • Super Sushi • Super Sushi Shrinker • Unzappable Hat • Vegetable • Wicked Weather Satellite
[Edit]
The Super Mario Bros. Movie
Characters Main characters Donkey Kong • Luigi • Mario • Princess Peach • Toad
Antagonists Bowser • Kamek • Koopa General
Supporting characters BrKLnCouple • Cranky Kong • Driver • Francis • Giuseppe • Kong army • Lumalee • Mario and Luigi's family (Aunt Marie · Mario and Luigi's father · Mario and Luigi's grandfather · Mario and Luigi's mother · Mario and Luigi's niece · Uncle Arthur · Uncle Tony) • Penguin King • Spike • Toad General
Other characters Baby Luigi • Baby Mario • Baby Peach • Chanterelle • Chunky Kong • Diddy Kong • Dixie Kong • Funky Kong • Kiddy Kong • King Bob-omb • King Boo • Luigi's bully • Pauline • Pit • Super Mario Bros. Plumbing customer • Swanky Kong • Toadette • Yoshi
Forms Cape Mario • Cat Mario • Fire Mario • Ice Mario • Invincible Mario • Mini Mario • Super Mario • Tanooki Mario
Species Bat • Biddybud • Blooper (Blooper Baby) • Bob-omb • Bullet Bill (Bomber Bill) • Bramball • Buzzy Beetle • Chain Chomp • Cheep Cheep (Spiny Cheep Cheep) • Goomba (Goomba Tower) • Hammer Bro • Human (H. nintendonus) • Jellybeam • Kong • Koopa (Dry Bones · Koopa Paratroopa · Koopa Troopa · Spiny · Sledge Bro) • Luma • Maw-Ray • Penguin • Piranha Plant • Snifit • Toad • Yoshi
Locations Bob-omb Battlefield • Bowser's Castle • Brooklyn (Brooklyn Heights) • Castle Burger • Crazy Cap • Dark Lands • Jungle Kingdom • Fire Flower Fields • Great Ring of Kong • High Cliffs • Kart workshop • Mushroom Forest • Mushroom Kingdom (Toad Town · Mushroom Heights) • Peach's Castle • Punch-Out Pizzeria • Rainbow Road • Desert Area • Secret passage • Snow Kingdom • Super Mario Bros. Plumbing • Training Course • Warp Zone • Waterfall Area • Yoshi's Island
Items and objects ! Block • Anchor • Axe • Barrel • Bill Blaster • Bike (Bullet Bike · Mach Bike) • Blue mushroom • Blue Shell • Boomerang Flower • Bowser Statue • Box • Brick Block • Cannon • Cape Feather • Clear Pipe • Coin • Coin Block • Crate • Donut Block • Dragon Coin • Fire Bar • Fire Flower • Flying Question Block • Fruit (Banana · Carrot · Coconut · Grape · Melon · Pineapple · Turnip · Watermelon) • Girder • Goal Pole • Hammer • Ice Flower • Kart (Pipe Frame · Standard Kart · Tiny Titan) • Koopa Clown Car • Ladder • Lakitu's Cloud • Lift • Magic wand • Magical Potion • Mushroom Platform • Music Box • Mysterious pipe • P Switch • P-Wing • POW Block • Power Balloon • Question Block • Rocket Barrel • Rotating Block • Shy Guy balloon • Spike Trap • Snowball • Super Bell • Super Leaf • Super Mushroom • Super Star • Tanooki Suit • Trampoline • Warp Pipe • Wooden cutout • Yoshi's Egg
Miscellaneous Gallery • Illumination • Jump Man • Media • Quotes • References to other media • SMBPlumbing.com • Staff • The Super Mario Bros. Movie (Original Motion Picture Soundtrack) ("DK Rap" · "Mario Brothers Rap" · "Peaches") • Universal Pictures • Voice actors
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=Mario_Brothers_Rap&oldid=4441883"