Super Paper Mario sound test: Difference between revisions

Revision as of 03:21, December 31, 2020

In Super Paper Mario, the player can listen to music they have already heard throughout the game by talking to The InterNed in the Underwhere bar. By paying him ten coins, The InterNed will play a random music track, each of which are named. The music continues playing until the player leaves the bar.

Songs associated with certain characters often use their corresponding leitmotifs. For instance, "Champion of Destruction" and "Closing Battle" both use variations of Count Bleck's main theme. The following is an alphabetical list of the 89 songs The InterNed can play.

Song title	Song title (Japanese)	Description
A Powerful Enemy Emerges	きょうてき　あらわる (Appears Today)	Plays while fighting Bowser's army in Chapter 3-1, Big Blooper, Mr. L and Shadoo.
An Unrivaled Battle	ムテキで　けちらせ！(Muteki!, the Japanese name for the Mega Star)	Plays when a Mega Star is collected. The song is an arrangement of the invincibility theme from Super Mario Bros.
And the Question Is	さて　もんだいです (Now the problem)	Plays during the "That's My Merlee!" show and the Dorguy quizzes. The intro is only present in the former case.
And Then... And Then	それから　それから (Then then)	Plays over the narrative text between sub-chapters.
Battle Time	勝負でゴザ～～ル！(It's a "shobu" game!)	Plays while fighting the Sammer Guys.
Big Blooper Appears	ダイオーゲッソー　あらわる (Daio Blooper Appears)	Plays in the cutscene before Big Blooper's boss battle. The song is an arrangement of the underwater theme from Super Mario Bros. 3.
Birth of the Chaos Heart	コントンのラブパワー　たんじょう！(Conton's Love Power Tanjo!, The Love Power of Chaos bring the Chaos Heart's original Japanese name)	Plays over the Chaos Heart's appearance in the prologue.
Bonechill Appears	シニガミダス　あらわる (Shinigamidas Appears, Shinigamidas being Bonechill's Japanese name)	Plays in the cutscene before Bonechill's boss battle.
Bonechill Battle	シニガミダス　バトル (Shinigamidas Battle)	Plays while fighting Bonechill.
Bounding Through Time	ときを　こえて (Beyond Time)	Plays in the penultimate cutscene when Count Bleck and Tippi marry. The song is an arrangement of "Memory 4", as well as a happier version of Count Bleck's theme and the Pure Hearts' theme.
Bowser Battle	クッパと勝負！(Bowser Shobu Match)	Plays while fighting Bowser. The song is an arrangement of Dark Land's world map music from Super Mario Bros. 3.
Brobot Battle	エルガンダー　バトル (Elgander Battle, Elgander being Brobot's original Japanese name)	Plays while fighting Brobot.
Brobot L-Type	エルガンダーＺ　バトル (Elgander Z Battle, Elgander Z being Brobot L-Type's original Japanese name)	Plays while fighting Brobot L-Type.
Butterfly ☆ Collecting	ウキウキ☆チョウチョさいしゅう (Exciting ☆ Chocho Saishu)	Plays in cutscenes involving Francis.
Castle Bleck	暗黒城 (Dark Castle)	Plays throughout Chapter 8. The song incorporates parts of the game's main theme, Count Bleck's theme and "In the Darkness". It also contains some 8-bit sound effects and a clock ticking in the background.
Champion of Destruction	はめつを　のぞむ者 (Those who desire ruin)	Plays in the cutscene following the Chaos Heart's explosion in the prologue, during Count Bleck's appearance in Chapter 6, and the cutscene following Count Bleck's defeat.
Closing Battle	おわりへの　たたかい (Fighting to the end)	Plays while fighting Count Bleck.
Count Bleck's Plan	ノワール伯爵の　たくらみ (Count Noir's Schemes, Count Noir being Count Bleck's original Japanese name)	Plays in the interlude cutscenes involving Count Bleck and his minions in Castle Bleck.
Dimentio, Charming Magician	みわくの道化師　ディメーン (Miwaku's Clown Dimain)	Plays in cutscenes involving Dimentio.
End of the World	世界　ほうかい！？(Seikai World Hokai??)	Plays in the cutscene following Super Dimentio's defeat and Luigi's release. The song is a variation of "The Ultimate Show" without the main melody.
Evil King Bowser Here	ワガハイは　クッパ大魔王である！	Plays in cutscenes involving Bowser. (Wagahai is Bowser, Demon King)
Fight Fight	ケンカだ　ケンカだ！(It's a fight, it's a fight!)	Plays in the cutscene where Gnaw attacks Mimi and when the real and fake Merlees fight each other.
Flint Cragley, Cragtrotter	人気番組　デビッド・アドベンチャー (Ninki Bangumi Popular Program David Adventure, Flint Cragley's original Japanese name being a play on David)	Plays in cutscenes involving Flint Cragley.
Flipside	ハザマタウン (Hazama Town, the original Japanese name for Flipside)	Plays in Flipside.
Flopside	ウラハザマタウン (Urahazama Town, the original Japanese name for Flopside)	Plays in Flopside. It is a lower-key variant of "Flipside".
Floro Sapien Caverns	ハナーンのどうくつ (Hanan's cave)	Plays in Chapters 5-3 and 5-4.
Forget Me Not	くるっとピッタンコ！(Round and pittanko!)	Plays in the "Forget Me Not" minigame in the Flipside Arcade.
Fort Francis	カメレゴン城 (Camelegon Castle, Camelegon being Francis' original Japanese name)	Plays in Chapter 3-4.
Fracktail Appears	ズンババ　あらわる (Zumbaba appears, Zumbaba being Fracktail's original Japanese name)	Plays in the cutscenes before Fracktail and Wracktail's boss battles.
Fracktail Battle	ズンババ　バトル (Zumbaba Battle)	Plays while fighting Fracktail and Wracktail.
Francis Battle	カメレゴン　バトル (Camelegon Battle)	Plays while fighting Francis.
Gap of Crag	ストンストンバレー (Stone Stone Valley)	Plays in Chapters 5-1 and 5-2.
Get Cooking	おりょうりしましょ (Let's go)	Plays while Saffron or Dyllis is cooking a dish.
Gloam Valley	トワイランド (Twiland)	Plays in Chapter 2-1.
Goodnight	おやすみなさい (Good night)	Plays when sleeping in one of the inns. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration.
Hammer Whacker	ジャストンハンマー (Juston Hammer)	Plays in the "Hammer Whacker" minigame in the Flipside Arcade.
I'm Not Nice	アタシ　やさしくないの (I'm not kind)	Plays while fighting Mimi in Chapters 6-2 and 8-2.
In the Darkness (Naka in the dark)	暗やみの中で	Plays during the chapter interludes when controlling Peach or Luigi in Castle Bleck.
It's Showtime	イッツァ　ショータ～～イム！(Itza Shorta)	Plays while fighting Dimentio in Chapters 3-3 and 8-3.
King Croacus Appears	キング・ハナーン　あらわる (King Hanan appears, King Hanan being King Croacus' original Japanese name)	Plays in the cutscene before King Croacus' boss battle.
King Croacus Battle	キング・ハナーン　バトル (King Hanan Battle)	Plays while fighting King Croacus.
Lineland Road	ラインラインロード (Line line road)	Plays in Chapter 1-1. The song is an arrangement of the Super Mario Bros. and Super Mario World ground themes.
Look Out for Me	ワタシに　気をつけて (Be careful with me)	Plays when Merlee's ghost appears in Chapter 2-4 and when encountering Mimi disguised as Merlon and Merlee in Chapter 8-2.
Mansion Patrol	オバケバスター (Obake Buster)	Plays in the "Mansion Patrol" minigame in the Flipside Arcade.
Mario Bros.' House	マリオブラザーズのお家	Plays in the opening cutscene with Mario and Luigi.
Memory 1	おもいで　１(Come On 1)	Plays over Blumiere's first two memories with Timpani.
Memory 2	おもいで　２ (Come On 2)	Plays over Blumiere's third and fourth memories with Timpani. This variation adds an accordion to the background.
Memory 3	おもいで　３(Come On 3	Plays over Blumiere's fifth and sixth memories with Timpani, as well as on the ending screen. This variation adds a flute to the background.
Memory 4	おもいで　４ (Come On 4)	Plays over Blumiere's final memory. This variation adds a pan flute to the main melody.
Merlee's Mansion	サンデールの館 (Sandale's Building, Sandale being Merlee's original Japanese name)	Plays in Chapters 2-2, 2-3 and 2-4.
Mimi Battle	マネーラ　バトル (Moneyra Battle, Moneyra being Mimi's original Japanese name)	Plays while fighting Mimi in Chapter 2-4.
Mimi the Copycat	モノマネ師　マネーラ (Impersonator Master Moneyra)	Plays in cutscenes involving Mimi. The song is an arrangement of "Merlee's Mansion".
Mount Lineland	ラインラインマウンテン (Line Line Mountain)	Plays in Chapters 1-2 and 1-3, as well as outside the ruins in Chapter 1-4 and in room 100 of the Flipside Pit of 100 Trials.
Mr. L, Green Thunder!	ミドリ色のきこうし　ミスターＬ (Midori Mr. L)	Plays in cutscenes involving Mr. L and when Mario and Luigi reunite in the Underwhere.
Nostalgic Underground	なつかしの　地下部屋 (Nostalgia Underground Room)	Plays in the underground portion of Chapter 3-1. The song is an arrangement of the underground theme from Super Mario Bros.
O'Chunks, Warrior	ぶじん　ドドンタス (Bujin Dodontas, Dodontas being O'Chunks' original Japanese name)	Plays in cutscenes involving O'Chunks.
One Shot	ききいっぱつ！(Kikiippatsu!)	Plays when Fracktail malfunctions in Chapter 1-4, when Mimi appears in one of the rooms in Chapter 2-4, when Francis kidnaps Tippi in Chapter 3-1, while the Floro Sapiens are first seen kidnapping the Cragnons in Chapter 5-1, and during the Skellobit battles in Chapter 7-4.
Open the Next Door	つぎのトビラを　ひらけ！(Open the next Tobira!)	Plays when returning a Pure Heart to its Heart Pillar. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration.
Outer Space	こうだいな宇宙 (This is Universe)	Plays in Chapters 4-1, 4-2 and 4-3.
Overthere Shrine		Plays in the Overthere Shrine (the final two areas of Chapter 7-4) after clearing the chapter.
Overthere Stair		Plays in Chapters 7-3 and 7-4.
Pit of 100 Trials	１００部屋ダンジョン (100 Room Dungeon)	Plays in the Flipside and Flopside Pits of 100 Trials.
Promise	ヤクソク (Yasoku)	Plays in the cutscene after Count Bleck and Tippi are warped to Dimension D during the final battle. The song is an arrangement of the "Memory" themes, a happier variant of Count Bleck's theme, and (slightly) "Soft Light".
Proof of Existence	生きている　あかし (Raw coming testimony)	Plays in the final cutscene after the characters return to Flipside.
Ready, GO!	いっくドーーーン！(Dawn!)	Plays while fighting O'Chunks.
River Twygz Bed	サンズ・リバーのソコ (Sands River Soko)	Plays at the bottom of River Twygz. Distorted, unintelligible voices can be heard in the background.
Sammer's Kingdom	モノノフ王国 (Mononov Kingdom, the original Japanese name for Sammer's Kingdom)	Plays in Chapter 6 before the Sammer Guy battles.
Soft Light	やわらかな光	Plays in end-chapter cutscenes, as well as whenever visiting Merlumina's shrine or Squirpina XIV's statue and the cutscene before entering Castle Bleck. The song is an arrangement of "Today's Story".
Staff Credits	スタッフロール (Stuffed roll)	Plays over the end credits.
Strange Company	きみょうな　なかまたち (Your Friends)	Plays when meeting a new Pixl, not including Tippi or Tiptron.
Super Paper Mario	スーパーペーパーマリオ！	Plays on the title screen.
Swoon.exe	ドキドキ♡おしゃべりモード (Pounding ♡ Talking mode)	Plays when Francis uses Swoon.exe to woo Peach. The song is an arrangement of "Butterfly ☆ Collecting".
The Evil Count Bleck	ヨゲンしっこう人　ノワール伯爵 (Yogen Shikko Count Noir)	Plays when Count Bleck appears in the opening cutscene and the cutscene before his boss battle.
The Open Plane	カクカク平原 (Kakukaku Plain)	Plays in Chapters 3-1 and 3-3, as well as after the Tile Pool in Chapter 3-2 and in front of Fort Francis' entrance in Chapter 3-4. The song features parts of the ground theme from Super Mario Bros.
The Road for the Lost	まよえる者に道を！(Give to people!)	Plays during Merluvlee's fortunes and Merlee's charms, and when Queen Jaydes returns Mario and Luigi to Flipside.
The Tile Pool	ドットドット海 (Dot Dot Sea)	Plays in Chapter 3-2.
The Ultimate Show	サイコーのショー (Great Show)	Plays during the final battle with Super Dimentio. The song uses parts of Dimentio and Mr. L's themes.
The Underwhere	アンダーランド (Underland)	Plays in Chapters 7-1 and 7-2.
The Wedding Begins	ケッコンしきが　はじまるぞ (Marriage will begin)	Plays before Peach and Bowser's wedding in the prologue.
Tilt Island	ぐらぐらアイランド (Wobble Island)	Plays in the "Tilt Island" minigame in the Flipside Arcade.
Today's Story	今日のお話は・・・	Plays over the opening narration in the prologue.
Tokens, Please	ハザマネー　プリーズ！(Haza Money Please!)	Plays in the Flipside Arcade.
Truck GO	トロッコでＧＯＧＯ！(GOGO in the dolly!)	Plays while riding the minecarts in Chapter 5-3.
Underchomp Battle		Plays while fighting Underchomp. The song is a NES-style chiptune arrangement of "A Powerful Enemy Emerges".
Underground Room	地下の部屋	Plays in underground rooms found via certain Warp Pipes.
Wedding Waltz	ケッコンしきワルツ (Marriage Waltz)	Plays during Peach and Bowser's wedding in the prologue.
Whoa Zone	サルガッゾーン (Sarga Zone)	Plays in Chapter 4-4.
World of Nothing	何もない世界 (Nothing World)	Plays in Chapter 6-1 following the destruction of Sammer's Kingdom.
Yold Ruins	コダーイいせき (Kodaly Iseki)	Plays in Chapter 1-4.

Trivia

Unused music can be found in the game's files, including another arrangement of the Super Mario Bros. Ground Theme whose file name suggests that it was an opening theme for a Chapter 3 level, and a tune that was intended to be used for the Happy Flower.^[1]

References

^ Super Paper Mario. The Cutting Room Floor. Retrieved November 16, 2020.

[1] Super Paper Mario. The Cutting Room Floor. Retrieved November 16, 2020.

[1]

[Edit] Super Paper Mario
Main characters	Mario • Luigi • Peach • Bowser • Pixls (Tippi · Tiptron · Thoreau · Boomer · Slim · Thudley · Carrie · Fleep · Cudge · Dottie · Barry · Dashell · Piccolo)
Minor characters	Ackpow • Babs • Bestovius • Betsy • Bizzy • Blappy • Blarfle • Bleu • Blollop • Blubi • Blumiere's father • Boodin • Bozzo • Buffy • Cade • Cap • Captain Gills • Carson • Chap (blue) • Chap (green) • Charold • Chaz • Cherie • Chert • Chet • Chip • Conn • Cott • Cragnon • Cyrrus • Ditto • D-Man • Dorguy the First • Dorguy the Second • Dorguy the Third • Dupp • Dyllis • Ellie • Fallbi • Flamm • Flimm • Flint Cragley • Flora Kingdom royalty • Fret • Fribi • Gabbro • Garamond • Garson • Gary • Gertrude • Gladys • Gnaw • Goomba • Grambi • Green • Hammer Bro captain • Harold • Hatch • Helvetica • Heronicus • Hoodin • Hornfels • Hort • Howzit • Inga • The InterChet • The InterNed • Janbi • Jasperoid • Johnson • Juppi • Karla • Kerrie • King Sammer • Ledger • Lily • Lock • Lucy • Luvbi • Marbald • Marbi • Maybi • Merlee • Merlon • Merlumina • Merluvlee • Minnie • Mitsy • Monbi • Monzo • Mort • Muffy (1F) • Muffy (2F) • Nastasia • Nimbi • Nolrem • Nora • Norite • Notso • Novbi • Old Man Watchitt • Otto • Patch • Patta • Pearl • Pete • Pitta • Pook • Private Koopa • Puck • Queen Jaydes • Rainbi • Rebbi • Red • Ruby • Sacre • Saffron • Saturbi • Sipsi • Skarn • Skeet • Slim • Sprinbi • Squirpina XIV • Squirps • Stock • Sumbi • Sunbi • Three hags • Thurbi • Tib • Tinga • Toad • Tribe of Ancients • Tribe of Darkness • Tuff (citizen) • Tuff (guard) • Vic • Walter • Websterite • Welderberg • Wenbi • Whacka • Whibbi • Winbi • Winnie • Yebbi
Chapters	Chapter 1 • Chapter 2 • Chapter 3 • Chapter 4 • Chapter 5 • Chapter 6 • Chapter 7 • Chapter 8
Bosses	Fracktail • Mimi • Francis • Mr. L • Brobot • King Croacus IV • Brobot L-type • Bonechill • Count Bleck • Super Dimentio • O'Chunks • Bowser • Big Blooper • Dimentio • Underchomp • End Boss • Wracktail • Shadoo
Locations	Mario Bros.' House • Flipside (Flipside Arcade · Flipside Pit of 100 Trials) • Flopside (Flopside Pit of 100 Trials) • Lineland (Lineland Road · Mount Lineland · Yold Town · Yold Desert · Yold Ruins) • Gloam Valley (Merlee's Mansion · Rubee Savings and Loan · Merlee's Basement) • The Bitlands (The Tile Pool · The Dotwood Tree · Fort Francis) • Outer Space (Planet Blobule · Outer Limits · Whoa Zone) • Land of the Cragnons (Downtown of Crag · Gap of Crag · Floro Caverns) • Sammer's Kingdom (Early Duels · Proving Grounds · Endgame) • The Underwhere (Underwhere Road) • The Overthere (Overthere Stair) • Castle Bleck (Entry · Foyer · Interior · Inner Sanctum) • Itty Bits • World of Nothing • Dimension D
Enemies	Barribad (Dark · Sobarribad) • Bill Blaster • Bittacuda • Blooper • Boo (Atomic · Dark (Dark)) • Boomboxer (Dark · Beep · Blast) • Bullet Bill • Buzzy Beetle (Para (Spiky) · Spike Top (Dark) · Stone (Dark)) • Chain Chomp (Dark · Red) • Cheep Cheep • Cherbil (Dark · Ice · Poison) • Choppa (Dark · Copta) • Cleft (Bald · Moon · Dark) • Clubba (Dark) • Crazee Dayzee (Amazy · Dark) • Cursya (Dark · Back · Heavy (Dark) · Reversya (Dark) · Tech (Dark)) • Dimentio (copy) • Dry Bones (Dull (Dark)) • Eeligon (Dark · Hooligon) • Floro Cragnien • Floro Sapien • Foton • Frackle (Wrackle) • Fuzzy (Dark · Pink) • Goomba (Gloomba · Dark · Headbonk (Dark) · Para (Dark) · Spiked (Dark)) • Growmeba (Dark · Blomeba · Chromeba) • Hammer Bro (Dark • Boomerang (Dark) · Fire (Dark)) • Hedron • Jawbus (Dark · Gawbus · Rawbus) • Jellien • Koopa Troopa (Dark · Koopatrol (Dark) · Mega · Para (Dark) · Striker (Dark · Soopa · Toopa)) • Lakitu • Lava Bubble • Longator (Dark · Longadile) • Magiblot (Dark · Blue · Red · Yellow) • Magikoopa (Dark) • Megabite (Dark · Gigabite) • Meowmaid (AirMeow · BigMeow · PatrolMeow · Meowbomb · SecuriMeow · SurpriseMeow) • Mister I (Red) • Muth (Mega · Dark) • Ninjoe (Dark · Ninjohn · Ninjerry) • Pigarithm (Dark Pigarithm · Hogarithm) • Piranha Plant (Frost · Putrid) • Pokey (Dark · Poison) • Ruff Puff (Dark) • Sammer Guy (Big · Small) • Shlurp (Dark · Shlorp) • Skellobit (Dark · Spiky (Dark) · Bomber · Skellobait (Spiky) • Spania (Dark) • Spiny (Dark) • Sproing-Oing (Dark · Boing · Zoing) • Squiglet (Dark · Squig · Squog · Squoinker) • Swooper • Thwomp (Spiky Tromp · Spiny Tromp) • Tileoid (B · Dark · G · R · Y) • Underhand • Warpid • Zombie Shroom (Ghoul)
Minigames	Forget Me Not • Hammer Whacker • Mansion Patrol • Tilt Island
Other	? Block locations (Hidden blocks) • Bestiary • Flint Cragley, Cragtrotter • Gallery • Media • Quotes (By character: A–L · M–Z) • Shops • Sound test • Staff • Tattles • "That's My Merlee!" show • Trading cards • Treasure Chest locations • Super Paper Mario Memory Match • Swoon.exe • Unnamed NPCs

Super Paper Mario sound test: Difference between revisions

Revision as of 03:21, December 31, 2020

Trivia

References

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Browse

Search

Navigation

Community

Tools

@@ Line 11: / Line 11: @@
 |-
 |A Powerful Enemy Emerges
-|きょうてき　あらわる
+|きょうてき　あらわる (Appears Today)
 |Plays while fighting [[Bowser]]'s army in [[The Bitlands|Chapter 3-1]], [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]], [[Mr. L]] and [[Shadoo]].
 |-
 |An Unrivaled Battle
-|ムテキで　けちらせ！
+|ムテキで　けちらせ！(Muteki!, the Japanese name for the Mega Star)
 |Plays when a [[Mega Star]] is collected. The song is an arrangement of the invincibility theme from ''[[Super Mario Bros.]]''
 |-
 |And the Question Is
-|さて　もんだいです
+|さて　もんだいです (Now the problem)
 |Plays during the ''[["That's My Merlee!" show]]'' and the [[Dorguy]] quizzes. The intro is only present in the former case.
 |-
 |And Then... And Then
-|それから　それから
+|それから　それから (Then then)
 |Plays over the narrative text between sub-chapters.
 |-
 |Battle Time
-|<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>でゴザ～～ル！
+|<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>でゴザ～～ル！(It's a "shobu" game!)
 |Plays while fighting the [[Sammer Guy]]s.
 |-
 |Big Blooper Appears
-|ダイオーゲッソー　あらわる
+|ダイオーゲッソー　あらわる (Daio Blooper Appears)
 |Plays in the cutscene before [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]]'s boss battle. The song is an arrangement of the underwater theme from ''[[Super Mario Bros. 3]]''.
 |-
 |Birth of the Chaos Heart
-|コントンのラブパワー　たんじょう！
+|コントンのラブパワー　たんじょう！(Conton's Love Power Tanjo!, The Love Power of Chaos bring the Chaos Heart's original Japanese name)
 |Plays over the [[Chaos Heart]]'s appearance in the prologue.
 |-
 |Bonechill Appears
-|シニガミダス　あらわる
+|シニガミダス　あらわる (Shinigamidas Appears, Shinigamidas being Bonechill's Japanese name)
 |Plays in the cutscene before [[Bonechill]]'s boss battle.
 |-
 |Bonechill Battle
-|シニガミダス　バトル
+|シニガミダス　バトル (Shinigamidas Battle)
 |Plays while fighting [[Bonechill]].
 |-
 |Bounding Through Time
-|ときを　こえて
+|ときを　こえて (Beyond Time)
 |Plays in the penultimate cutscene when [[Count Bleck]] and [[Tippi]] marry. The song is an arrangement of "Memory 4", as well as a happier version of [[Count Bleck]]'s theme and the [[Pure Heart]]s' theme.
 |-
 |Bowser Battle
-|クッパと<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>！
+|クッパと<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>！(Bowser Shobu Match)
 |Plays while fighting [[Bowser]]. The song is an arrangement of [[Dark Land]]'s world map music from ''Super Mario Bros. 3''.
 |-
 |Brobot Battle
-|エルガンダー　バトル
+|エルガンダー　バトル (Elgander Battle, Elgander being Brobot's original Japanese name)
 |Plays while fighting [[Brobot]].
 |-
 |Brobot L-Type
-|エルガンダーＺ　バトル
+|エルガンダーＺ　バトル (Elgander Z Battle, Elgander Z being Brobot L-Type's original Japanese name)
 |Plays while fighting [[Brobot L-Type]].
 |-
 |Butterfly ☆ Collecting
-|ウキウキ☆チョウチョさいしゅう
+|ウキウキ☆チョウチョさいしゅう (Exciting ☆ Chocho Saishu)
 |Plays in cutscenes involving [[Francis]].
 |-
 |Castle Bleck
-|<span class="explain" title="あんこくじょう">暗黒城</span>
+|<span class="explain" title="あんこくじょう">暗黒城</span> (Dark Castle)
 |Plays throughout [[Castle Bleck|Chapter 8]]. The song incorporates parts of the game's main theme, Count Bleck's theme and "In the Darkness". It also contains some 8-bit sound effects and a clock ticking in the background.
 |-
 |Champion of Destruction
-|はめつを　のぞむ<span class="explain" title="もの">者</span>
+|はめつを　のぞむ<span class="explain" title="もの">者</span> (Those who desire ruin)
 |Plays in the cutscene following the [[Chaos Heart]]'s explosion in the prologue, during Count Bleck's appearance in [[Sammer's Kingdom|Chapter 6]], and the cutscene following [[Count Bleck]]'s defeat.
 |-
 |Closing Battle
-|おわりへの　たたかい
+|おわりへの　たたかい (Fighting to the end)
 |Plays while fighting Count Bleck.
 |-
 |Count Bleck's Plan
-|ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span>の　たくらみ
+|ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span>の　たくらみ (Count Noir's Schemes, Count Noir being Count Bleck's original Japanese name)
 |Plays in the interlude cutscenes involving [[Count Bleck]] and his minions in Castle Bleck.
 |-
 |Dimentio, Charming Magician
-|みわくの<span class="explain" title="どうけし">道化師</span>　ディメーン
+|みわくの<span class="explain" title="どうけし">道化師</span>　ディメーン (Miwaku's Clown Dimain)
 |Plays in cutscenes involving [[Dimentio]].
 |-
 |End of the World
-|<span class="explain" title="せかい">世界</span>　ほうかい！？
+|<span class="explain" title="せかい">世界</span>　ほうかい！？(Seikai World Hokai??)
 |Plays in the cutscene following [[Super Dimentio]]'s defeat and [[Luigi]]'s release. The song is a variation of "The Ultimate Show" without the main melody.
 |-
 |Evil King Bowser Here
 |ワガハイは　クッパ<span class="explain" title="だい">大</span><span class="explain" title="まおう">魔王</span>である！
-|Plays in cutscenes involving [[Bowser]].
+|Plays in cutscenes involving [[Bowser]]. (Wagahai is Bowser, Demon King)
 |-
 |Fight Fight
-|ケンカだ　ケンカだ！
+|ケンカだ　ケンカだ！(It's a fight, it's a fight!)
 |Plays in the cutscene where [[Gnaw]] attacks [[Mimi]] and when the real and fake [[Merlee]]s fight each other.
 |-
 |Flint Cragley, Cragtrotter
-|<span class="explain" title="にんきばんぐみ">人気番組</span>　デビッド・アドベンチャー
+|<span class="explain" title="にんきばんぐみ">人気番組</span>　デビッド・アドベンチャー (Ninki Bangumi Popular Program David Adventure, Flint Cragley's original Japanese name being a play on David)
 |Plays in cutscenes involving [[Flint Cragley]].
 |-
 |Flipside
-|ハザマタウン
+|ハザマタウン (Hazama Town, the original Japanese name for Flipside)
 |Plays in [[Flipside]].
 |-
 |Flopside
-|ウラハザマタウン
+|ウラハザマタウン (Urahazama Town, the original Japanese name for Flopside)
 |Plays in [[Flopside]]. It is a lower-key variant of "Flipside".
 |-
 |Floro Sapien Caverns
-|ハナーンのどうくつ
+|ハナーンのどうくつ (Hanan's cave)
 |Plays in [[Floro Caverns|Chapters 5-3]] and 5-4.
 |-
 |Forget Me Not
-|くるっとピッタンコ！
+|くるっとピッタンコ！(Round and pittanko!)
 |Plays in the "[[Forget Me Not]]" [[minigame]] in the [[Flipside Arcade]].
 |-
 |Fort Francis
-|カメレゴン<span class="explain" title="じょう">城</span>
+|カメレゴン<span class="explain" title="じょう">城</span> (Camelegon Castle, Camelegon being Francis' original Japanese name)
 |Plays in [[Fort Francis|Chapter 3-4]].
 |-
 |Fracktail Appears
-|ズンババ　あらわる
+|ズンババ　あらわる (Zumbaba appears, Zumbaba being Fracktail's original Japanese name)
 |Plays in the cutscenes before [[Fracktail]] and [[Wracktail]]'s boss battles.
 |-
 |Fracktail Battle
-|ズンババ　バトル
+|ズンババ　バトル (Zumbaba Battle)
 |Plays while fighting Fracktail and Wracktail.
 |-
 |Francis Battle
-|カメレゴン　バトル
+|カメレゴン　バトル (Camelegon Battle)
 |Plays while fighting [[Francis]].
 |-
 |Gap of Crag
-|ストンストンバレー
+|ストンストンバレー (Stone Stone Valley)
 |Plays in [[Downtown of Crag|Chapters 5-1]] and [[Gap of Crag|5-2]].
 |-
 |Get Cooking
-|おりょうりしましょ
+|おりょうりしましょ (Let's go)
 |Plays while [[Saffron]] or [[Dyllis]] is cooking a dish.
 |-
 |Gloam Valley
-|トワイランド
+|トワイランド (Twiland)
 |Plays in [[Gloam Valley|Chapter 2-1]].
 |-
 |Goodnight
-|おやすみなさい
+|おやすみなさい (Good night)
 |Plays when sleeping in one of the inns. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration.
 |-
 |Hammer Whacker
-|ジャストンハンマー
+|ジャストンハンマー (Juston Hammer)
 |Plays in the "[[Hammer Whacker]]" minigame in the Flipside Arcade.
 |-
 |I'm Not Nice
-|アタシ　やさしくないの
+|アタシ　やさしくないの (I'm not kind)
 |Plays while fighting [[Mimi]] in [[Sammer's Early Duels|Chapters 6-2]] and [[Castle Bleck Foyer|8-2]].
 |-
-|In the Darkness
+|In the Darkness (Naka in the dark)
 |<span class="explain" title="くら">暗</span>やみの<span class="explain" title="なか">中</span>で
 |Plays during the chapter interludes when controlling [[Princess Peach|Peach]] or [[Luigi]] in [[Castle Bleck]].
 |-
 |It's Showtime
-|イッツァ　ショータ～～イム！
+|イッツァ　ショータ～～イム！(Itza Shorta)
 |Plays while fighting Dimentio in Chapters 3-3 and 8-3.
 |-
 |King Croacus Appears
-|キング・ハナーン　あらわる
+|キング・ハナーン　あらわる (King Hanan appears, King Hanan being King Croacus' original Japanese name)
 |Plays in the cutscene before [[King Croacus]]' boss battle.
 |-
 |King Croacus Battle
-|キング・ハナーン　バトル
+|キング・ハナーン　バトル (King Hanan Battle)
 |Plays while fighting King Croacus.
 |-
 |Lineland Road
-|ラインラインロード
+|ラインラインロード (Line line road)
 |Plays in [[Lineland Road|Chapter 1-1]]. The song is an arrangement of the ''[[Super Mario Bros.]]'' and ''[[Super Mario World]]'' ground themes.
 |-
 |Look Out for Me
-|ワタシに　<span class="explain" title="き">気</span>をつけて
+|ワタシに　<span class="explain" title="き">気</span>をつけて (Be careful with me)
 |Plays when Merlee's ghost appears in [[Merlee's Basement|Chapter 2-4]] and when encountering Mimi disguised as Merlon and Merlee in Chapter 8-2.
 |-
 |Mansion Patrol
-|オバケバスター
+|オバケバスター (Obake Buster)
 |Plays in the "[[Mansion Patrol]]" minigame in the Flipside Arcade.
 |-
@@ Line 191: / Line 191: @@
 |-
 |Memory 1
-|おもいで　１
+|おもいで　１(Come On 1)
 |Plays over Blumiere's first two memories with [[Tippi|Timpani]].
 |-
 |Memory 2
-|おもいで　２
+|おもいで　２ (Come On 2)
 |Plays over Blumiere's third and fourth memories with Timpani. This variation adds an accordion to the background.
 |-
 |Memory 3
-|おもいで　３
+|おもいで　３(Come On 3
 |Plays over Blumiere's fifth and sixth memories with Timpani, as well as on the ending screen. This variation adds a flute to the background.
 |-
 |Memory 4
-|おもいで　４
+|おもいで　４ (Come On 4)
 |Plays over Blumiere's final memory. This variation adds a pan flute to the main melody.
 |-
 |Merlee's Mansion
-|サンデールの<span class="explain" title="やかた">館</span>
+|サンデールの<span class="explain" title="やかた">館</span> (Sandale's Building, Sandale being Merlee's original Japanese name)
 |Plays in [[Merlee's Mansion|Chapters 2-2]], 2-3 and 2-4.
 |-
 |Mimi Battle
-|マネーラ　バトル
+|マネーラ　バトル (Moneyra Battle, Moneyra being Mimi's original Japanese name)
 |Plays while fighting Mimi in Chapter 2-4.
 |-
 |Mimi the Copycat
-|モノマネ<span class="explain" title="し">師</span>　マネーラ
+|モノマネ<span class="explain" title="し">師</span>　マネーラ (Impersonator Master Moneyra)
 |Plays in cutscenes involving Mimi. The song is an arrangement of "Merlee's Mansion".
 |-
 |Mount Lineland
-|ラインラインマウンテン
+|ラインラインマウンテン (Line Line Mountain)
 |Plays in [[Mount Lineland|Chapters 1-2]] and [[Yold Desert|1-3]], as well as outside the ruins in [[Yold Ruins|Chapter 1-4]] and in room 100 of the Flipside Pit of 100 Trials.
 |-
 |Mr. L, Green Thunder!
-|ミドリ<span class="explain" title="いろ">色</span>のきこうし　ミスターＬ
+|ミドリ<span class="explain" title="いろ">色</span>のきこうし　ミスターＬ (Midori Mr. L)
 |Plays in cutscenes involving Mr. L and when Mario and Luigi reunite in the Underwhere.
 |-
 |Nostalgic Underground
-|なつかしの　<span class="explain" title="ちか">地下</span><span class="explain" title="へや">部屋</span>
+|なつかしの　<span class="explain" title="ちか">地下</span><span class="explain" title="へや">部屋</span> (Nostalgia Underground Room)
 |Plays in the underground portion of Chapter 3-1. The song is an arrangement of the underground theme from ''Super Mario Bros.''
 |-
 |O'Chunks, Warrior
-|ぶじん　ドドンタス
+|ぶじん　ドドンタス (Bujin Dodontas, Dodontas being O'Chunks' original Japanese name)
 |Plays in cutscenes involving [[O'Chunks]].
 |-
 |One Shot
-|ききいっぱつ！
+|ききいっぱつ！(Kikiippatsu!)
 |Plays when Fracktail malfunctions in Chapter 1-4, when Mimi appears in one of the rooms in Chapter 2-4, when Francis kidnaps Tippi in Chapter 3-1, while the Floro Sapiens are first seen kidnapping the Cragnons in Chapter 5-1, and during the [[Skellobit]] battles in [[The Overthere|Chapter 7-4]].
 |-
 |Open the Next Door
-|つぎのトビラを　ひらけ！
+|つぎのトビラを　ひらけ！(Open the next Tobira!)
 |Plays when returning a [[Pure Heart]] to its [[Heart Pillar]]. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration.
 |-
 |Outer Space
-|こうだいな<span class="explain" title="うちゅう">宇宙</span>
+|こうだいな<span class="explain" title="うちゅう">宇宙</span> (This is Universe)
 |Plays in [[Outer Space|Chapters 4-1]], [[Planet Blobule|4-2]] and [[Outer Limits|4-3]].
 |-
@@ Line 251: / Line 251: @@
 |-
 |Overthere Stair
-|スカイロード
+|
 |Plays in [[Overthere Stair|Chapters 7-3]] and 7-4.
 |-
 |Pit of 100 Trials
-|１００<span class="explain" title="へや">部屋</span>ダンジョン
+|１００<span class="explain" title="へや">部屋</span>ダンジョン (100 Room Dungeon)
 |Plays in the [[Flipside Pit of 100 Trials|Flipside]] and [[Flopside Pit of 100 Trials|Flopside Pits of 100 Trials]].
 |-
 |Promise
-|ヤクソク
+|ヤクソク (Yasoku)
 |Plays in the cutscene after Count Bleck and Tippi are warped to [[Dimension D]] during the final battle. The song is an arrangement of the "Memory" themes, a happier variant of Count Bleck's theme, and (slightly) "Soft Light".
 |-
 |Proof of Existence
-|<span class="explain" title="い">生</span>きている　あかし
+|<span class="explain" title="い">生</span>きている　あかし (Raw coming testimony)
 |Plays in the final cutscene after the characters return to Flipside.
 |-
 |Ready, GO!
-|いっくドーーーン！
+|いっくドーーーン！(Dawn!)
 |Plays while fighting O'Chunks.
 |-
 |River Twygz Bed
-|サンズ・リバーのソコ
+|サンズ・リバーのソコ (Sands River Soko)
 |Plays at the bottom of [[River Twygz]]. Distorted, unintelligible voices can be heard in the background.
 |-
 |Sammer's Kingdom
-|モノノフ<span class="explain" title="おうこく">王国</span>
+|モノノフ<span class="explain" title="おうこく">王国</span> (Mononov Kingdom, the original Japanese name for Sammer's Kingdom)
 |Plays in Chapter 6 before the [[Sammer Guy]] battles.
 |-
@@ Line 283: / Line 283: @@
 |-
 |Staff Credits
-|スタッフロール
+|スタッフロール (Stuffed roll)
 |Plays over the end credits.
 |-
 |Strange Company
-|きみょうな　なかまたち
+|きみょうな　なかまたち (Your Friends)
 |Plays when meeting a new [[Pixl]], not including [[Tippi]] or [[Tiptron]].
 |-
@@ Line 295: / Line 295: @@
 |-
 |Swoon.exe
-|ドキドキ♡おしゃべりモード
+|ドキドキ♡おしゃべりモード (Pounding ♡ Talking mode)
 |Plays when Francis uses [[Swoon.exe]] to woo [[Peach]]. The song is an arrangement of "Butterfly ☆ Collecting".
 |-
 |The Evil Count Bleck
-|ヨゲンしっこう<span class="explain" title="にん">人</span>　ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span>
+|ヨゲンしっこう<span class="explain" title="にん">人</span>　ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span> (Yogen Shikko Count Noir)
 |Plays when Count Bleck appears in the opening cutscene and the cutscene before his boss battle.
 |-
 |The Open Plane
-|カクカク<span class="explain" title="へいげん">平原</span>
+|カクカク<span class="explain" title="へいげん">平原</span> (Kakukaku Plain)
 |Plays in Chapters 3-1 and [[The Dotwood Tree|3-3]], as well as after the Tile Pool in [[The Tile Pool|Chapter 3-2]] and in front of Fort Francis' entrance in Chapter 3-4. The song features parts of the ground theme from ''Super Mario Bros.''
 |-
 |The Road for the Lost
-|まよえる<span class="explain" title="もの">者</span>に<span class="explain" title="みち">道</span>を！
+|まよえる<span class="explain" title="もの">者</span>に<span class="explain" title="みち">道</span>を！(Give to people!)
 |Plays during [[Merluvlee]]'s fortunes and Merlee's charms, and when [[Queen Jaydes]] returns Mario and Luigi to Flipside.
 |-
 |The Tile Pool
-|ドットドット<span class="explain" title="かい">海</span>
+|ドットドット<span class="explain" title="かい">海</span> (Dot Dot Sea)
 |Plays in Chapter 3-2.
 |-
 |The Ultimate Show
-|サイコーのショー
+|サイコーのショー (Great Show)
 |Plays during the final battle with Super Dimentio. The song uses parts of Dimentio and Mr. L's themes.
 |-
 |The Underwhere
-|アンダーランド
+|アンダーランド (Underland)
 |Plays in [[The Underwhere|Chapters 7-1]] and [[Underwhere Road|7-2]].
 |-
 |The Wedding Begins
-|ケッコンしきが　はじまるぞ
+|ケッコンしきが　はじまるぞ (Marriage will begin)
 |Plays before [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue.
 |-
 |Tilt Island
-|ぐらぐらアイランド
+|ぐらぐらアイランド (Wobble Island)
 |Plays in the "[[Tilt Island]]" minigame in the Flipside Arcade.
 |-
@@ Line 335: / Line 335: @@
 |-
 |Tokens, Please
-|ハザマネー　プリーズ！
+|ハザマネー　プリーズ！(Haza Money Please!)
 |Plays in the [[Flipside Arcade]].
 |-
 |Truck GO
-|トロッコでＧＯＧＯ！
+|トロッコでＧＯＧＯ！(GOGO in the dolly!)
 |Plays while riding the [[Mine Cart|minecarts]] in Chapter 5-3.
 |-
@@ Line 351: / Line 351: @@
 |-
 |Wedding Waltz
-|ケッコンしきワルツ
+|ケッコンしきワルツ (Marriage Waltz)
 |Plays during [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue.
 |-
 |Whoa Zone
-|サルガッゾーン
+|サルガッゾーン (Sarga Zone)
 |Plays in [[Whoa Zone|Chapter 4-4]].
 |-
 |World of Nothing
-|<span class="explain" title="なに">何</span>もない<span class="explain" title="せかい">世界</span>
+|<span class="explain" title="なに">何</span>もない<span class="explain" title="せかい">世界</span> (Nothing World)
 |Plays in [[World of Nothing|Chapter 6-1]] following the destruction of Sammer's Kingdom.
 |-
 |Yold Ruins
-|コダーイいせき
+|コダーイいせき (Kodaly Iseki)
 |Plays in Chapter 1-4.
 |}
 ==Trivia==
 *Unused music can be found in the game's files, including another arrangement of the ''Super Mario Bros.'' Ground Theme whose file name suggests that it was an opening theme for a Chapter 3 level, and a tune that was intended to be used for the [[Happy Flower]].<ref>''[[tcrf:Super Paper Mario#Unused Music|Super Paper Mario]]''. ''The Cutting Room Floor''. Retrieved November 16, 2020.</ref>