Billdit: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Tag: Reverted |
|||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{character infobox | {{character infobox | ||
|image=[[File:MLB Billdit.png|150px]] | |image=[[File:MLB Billdit.png|150px]] | ||
| Line 18: | Line 17: | ||
|ChiR=Wánchénglè | |ChiR=Wánchénglè | ||
|ChiM=Pun on「完成了」(''wánchéng le'', "I did it") | |ChiM=Pun on「完成了」(''wánchéng le'', "I did it") | ||
|Dut=Bouwe | |||
|DutM=A male given name and a pun on ''bouwen'' ("to build") | |||
|FreA=Géfaissi | |FreA=Géfaissi | ||
|FreAM=Phonetic reading of "J'ai fait si" ("I made this") | |FreAM=Phonetic reading of "J'ai fait si" ("I made this") | ||
| Line 38: | Line 39: | ||
|Kor=다대타 | |Kor=다대타 | ||
|KorR=Dadaeta | |KorR=Dadaeta | ||
|KorM=Rough homophone | |KorM=Rough homophone of "다 됐다" (''da dwaetda'', "all done") | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:38, December 10, 2024
| Billdit | |
|---|---|
| |
| Species | Concordian humanoid |
| First appearance | Mario & Luigi: Brothership (2024) |
- “Swing! Whack! Slam and smack!”
- —Billdit, Mario & Luigi: Brothership
Billdit is a character in Mario & Luigi: Brothership. He is a young man on Raynforst Island who, along with his sister Maykit, was separated from their mother, Willma. He likes to act tough around others, but deep down can get kind of worrisome. Billdit has light green skin, wearing a white bandanna on his head. He wears dark green pants, a black shirt, and a red apron with a white Hammer design on it. His name is a pun on the phrase "build it", as well as containing the name "Bill".
The gloves and accessories shop on Shipshape Island can be run by Billdit if he is found before Maykit. Billdit creates gloves for Mario and Luigi.[1]
Names in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | デキータ[?] Dekīta |
From「できる」(dekiru, to be done) and "-ita" (Spanish diminutive); also a pun on the phrase「できた」(dekita, "I did it") | |
| Chinese | 丸诚乐[?] Wánchénglè |
Pun on「完成了」(wánchéng le, "I did it") | |
| Dutch | Bouwe[?] | A male given name and a pun on bouwen ("to build") | |
| French (NOA) | Géfaissi[2] | Phonetic reading of "J'ai fait si" ("I made this") | |
| French (NOE) | Jéfaissi[3] | Phonetic reading of "J'ai fait si" ("I made this") | |
| German | Baugustin[?] | Portmanteau of bauen ("to build") and the German name "Augustin" | |
| Italian | Fabbrizio[4] | Portmanteau of fabbro ("smith"/"smithy") and the Italian name "Fabrizio" | |
| Korean | 다대타[?] Dadaeta |
Rough homophone of "다 됐다" (da dwaetda, "all done") | |
| Portuguese | Fabrício[5] | From fabricar ("to manufacture") and the given name "Fabrício" | |
| Spanish (NOA) | Plancisco[?] | Portmanteau of "plan" and the Spanish name "Francisco" | |
| Spanish (NOE) | Tesón[?] | Determination; homophone of "Tyson" |
References[edit]
- ^ マリオ＆ルイージRPG ブラザーシップ！ : FIELD 未知の島々を探索. Nintendo.com (Japanese). Retrieved October 11, 2024.
- ^ Mario & Luigi: Brothership in-game name (Canadian French localization)
- ^ Mario & Luigi: L'épopée fraternelle in-game name (European French localization)
- ^ Mario & Luigi: Fraternauti alla carica - LIVE #1. By Mariuigi Khed on YouTube. Retrieved on November 11, 2024.
- ^ Mario & Luigi: Brothership in-game name (Brazilian Portuguese localization)
