Coups de soleil et crustacés: Difference between revisions

Revision as of 13:21, October 16, 2023

The title of this article is official, but it comes from a non-English source.
If an acceptable English name is found, then the article should be moved to the new title.

The song's logo

Coups de soleil et crustacés is a song that aired as part of Donkey Kong Planet. The song is sung by Diddy Kong, Candy Kong, Donkey Kong and Funky Kong. During the song humans and large crabs with Funky Kong's face appear.

Lyrics

Singer	French script	Translation
Diddy Kong	Sacs d'embrouilles et cocotiers SOS attention danger	Lots of jumbles and coconut trees SOS beware of danger
Candy Kong	Un cabillaud fou à lier hé hé hé F...^[1] le souk sous les palmiers	A raving mad cod hey hey hey Makes a mess under the palm trees
Donkey Kong	Contre attaque pour un empi-i-ire Les morues séchent et ça sent pi-i-ire	Counterattack for an empi-i-ire The cod dry and that smells worse
Funky Kong	Les baleines se cachent à l'eau^[2] oh oh oh Pitbull mange du cabillaud	The whales hide in the water oh oh oh Pitbull eats cod
Donkey Kong	Coups de soleil et crustacés Ouah ! Ca sent pas bon la marée	Sunburns and crustaceans Wow! The tide does not smell good
Candy Kong	Sur les plages de Corse Des mutants s'incrustent assez^[3]	On the beaches of Corsica Mutants gatecrash enough
Donkey Kong	Coups de soleil et crustacés On en pince^[4] pour la télé	Sunburns and crustaceans We have a fondness for television
Diddy Kong	Sur DKTV le suspens^[5] est annoncé	On DKTV the suspense is announced
Candy Kong	Mets-toi à l'ombre, Pete^[6] !	Put yourself in the shade, Pete!
Donkey Kong	Oui, oh, ça va !	Yes, fine!
Diddy Kong	Sinon le soleil va te taper sur la boule^[6]	Otherwise the sun will hit you on the head
Donkey Kong/Diddy Kong	Oh, je sais, je sais ! hi hi hi ! ha ha ha !	Oh, I know, I know! hi hi hi! ha ha ha!
Donkey Kong	Coups de soleil et crustacés Ca sent pas bon la marée	Sunburns and crustaceans The tide does not smell good
Candy Kong	Sur les plages de Corse Les mutants s'incrustent assez hé hé hé	On the beaches of Corsica The mutants gatecrash enough
Funky Kong	Coups de soleil et crustacés On en pince pour la télé	Sunburns and crustaceans We have a fondness for television
Diddy Kong	Sur DKTV le suspens^[5] dure tout l'été ! Yé eh !	On DKTV the suspense lasts all summer! Yeah eh!

Notes

^ The censored word is "fout", a form of the very colloquial verb "foutre"
^ Pun on "cachalot" (sperm whale)
^ Pun on "crustacé" (crustacean)
^ Pun on "pince" (pincer)
^ ^a ^b Written as "suspens" in the script, but pronounced as "suspense" by Diddy Kong
^ ^a ^b Pun on "pitbull"

Names in other languages

Language	Name	Meaning	Notes

[1] The censored word is "fout", a form of the very colloquial verb "foutre"

[2] Pun on "cachalot" (sperm whale)

[3] Pun on "crustacé" (crustacean)

[4] Pun on "pince" (pincer)

[suspense-5] Written as "suspens" in the script, but pronounced as "suspense" by Diddy Kong

[pitbull-6] Pun on "pitbull"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 SOS attention danger
 |
-Bags of jumbles and palm trees<br>
+Lots of jumbles and coconut trees<br>
 SOS beware of danger
 |-
@@ Line 24: / Line 24: @@
 |
 Un cabillaud fou à lier hé hé hé<br>
-F... le souk sous les palmiers
+F...<ref>The censored word is "fout", a form of the very colloquial verb "foutre"</ref> le souk sous les palmiers
 |
 A raving mad cod hey hey hey<br>
-F... the bazaar under the palm trees
+Makes a mess under the palm trees
 |-
 |<b>Donkey Kong</b>
@@ Line 39: / Line 39: @@
 |<b>Funky Kong</b>
 |
-Les baleines se cachent à l'eau oh oh oh<br>
+Les baleines se cachent à l'eau<ref>Pun on "cachalot" (sperm whale)</ref> oh oh oh<br>
 Pitbull mange du cabillaud
 |
 The whales hide in the water oh oh oh<br>
-Pitbull eat cod.
+Pitbull eats cod
 |-
 |<b>Donkey Kong</b>
 |
 Coups de soleil et crustacés<br>
-Ouah! Ca sent pas bon la marée
+Ouah ! Ca sent pas bon la marée
 |
 Sunburns and crustaceans<br>
-Ouah! The catch does not smell good
+Wow! The tide does not smell good
 |-
 |<b>Candy Kong</b>
 |
 Sur les plages de Corse<br>
-Des mutants s'incrustent assez
+Des mutants s'incrustent assez<ref>Pun on "crustacé" (crustacean)</ref>
 |
 On the beaches of {{wp|Corsica}}<br>
-Mutants get embedded enough
+Mutants gatecrash enough
 |-
 |<b>Donkey Kong</b>
 |
 Coups de soleil et crustacés<br>
-On en pince pour la télé
+On en pince<ref>Pun on "pince" (pincer)</ref> pour la télé
 |
 Sunburns and crustaceans<br>
-We catch them for television
+We have a fondness for television
 |-
 |<b>Diddy Kong</b>
 |
-Sur DKTV la suspens est annoncé
+Sur DKTV le suspens<ref name="suspense">Written as "suspens" in the script, but pronounced as "suspense" by Diddy Kong</ref> est annoncé
 |
-On DKTV the outstanding item is announced
+On DKTV the suspense is announced
 |-
 |<b>Candy Kong</b>
 |
-Mets-toi à l'ombre, Pete!
+Mets-toi à l'ombre, Pete<ref name="pitbull">Pun on "pitbull"</ref> !
 |
 Put yourself in the shade, Pete!
@@ Line 83: / Line 83: @@
 |<b>Donkey Kong</b>
 |
-Oui, oh, ça va!
+Oui, oh, ça va !
 |
-Yes, oh, I am good.
+Yes, fine!
 |-
 |<b>Diddy Kong</b>
 |
-Sinon le soleil va te taper sur la boule
+Sinon le soleil va te taper sur la boule<ref name="pitbull" />
 |
-If not the sun will hit you on the head
+Otherwise the sun will hit you on the head
 |-
 |<b>Donkey Kong/Diddy Kong</b>
 |
-Oh, je sais, je sais! hi hi hi! ha! ha! ha!
+Oh, je sais, je sais ! hi hi hi ! ha ha ha !
 |
-Oh, I know, I know! hi hi hi! ha! ha! ha!
+Oh, I know, I know! hi hi hi! ha ha ha!
 |-
 |<b>Donkey Kong</b>
 |
 Coups de soleil et crustacés<br>
-Ouah! Ca sent pas bon la marée
+Ca sent pas bon la marée
 |
 Sunburns and crustaceans<br>
-Ouah! The catch does not smell good
+The tide does not smell good
 |-
 |<b>Candy Kong</b>
 |
 Sur les plages de Corse<br>
-Des mutants s'incrustent assez
+Les mutants s'incrustent assez hé hé hé
 |
 On the beaches of Corsica<br>
-Mutants get embedded enough
+The mutants gatecrash enough
 |-
 |<b>Funky Kong</b>
@@ Line 121: / Line 121: @@
 |
 Sunburns and crustaceans<br>
-We catch them for television
+We have a fondness for television
 |-
 |<b>Diddy Kong</b>
 |
-Sur DKTV la suspens dure tout l'été!<br>
+Sur DKTV le suspens<ref name="suspense" /> dure tout l'été !<br>
-Yé eh!
+Yé eh !
 |
-On DKTV the outstanding item lasts all summer!<br>
+On DKTV the suspense lasts all summer!<br>
-Yé eh!
+Yeah eh!
 |}
+==Notes==
+<references />
 ==Names in other languages==

[Edit] Donkey Kong Country TV series
Characters		Baby Kong • Bluster Kong (Leo Luster) • Candy Clone • Candy Kong • Cranky Kong (Young) • Diddy Kong • Dixie Kong • Donkey Kong • Eddie the Mean Old Yeti • Funky Kong • General Klump • Green Kroc • Inka Dinka Doo • Jr. Klap Trap • Kaptain Skurvy • King K. Rool (Baby) • Kong Fu • Krusha • Kutlass • Polly Roger • Robot
Locations		Bluster Barrelworks • Cranky's Cabin • DK's Tree House • Forbidden Forest • Funky's Flights • Inka Dinka Doo's Temple • Kongo Bongo Island • Kongo Jungle • White Mountains
Episodes	Season 1	Episode 1: "Bad Hair Day" • Episode 2: "Ape Foo Young" • Episode 3: "Booty and the Beast" • Episode 4: "Barrel, Barrel... Who's Got the Barrel" • Episode 5: "Kong for a Day" • Episode 6: "Raiders of the Lost Banana" • Episode 7: "From Zero to Hero" • Episode 8: "Buried Treasure" • Episode 9: "Cranky's Tickle Tonic" • Episode 10: "Get a Life, Don't Save One" • Episode 11: "Orangutango" • Episode 12: "Double Date Trouble" • Episode 13: "The Curse of Kongo Bongo"
	Season 2	Episode 1: "Speed" • Episode 2: "Klump's Lumps" • Episode 3: "Bluster's Sale Ape-Stravaganza" • Episode 4: "Legend of the Crystal Coconut" • Episode 5: "Kong Fu" • Episode 6: "I Spy With My Hairy Eye" • Episode 7: "Bug a Boogie" • Episode 8: "Watch the Skies" • Episode 9: "Baby Kong Blues" • Episode 10: "Ape-Nesia" • Episode 11: "The Big Chill Out" • Episode 12: "To the Moon Baboon" • Episode 13: "A Thin Line Between Love & Ape"
	Season 3	Episode 1: "Hooray for Holly-Kongo Bongo" • Episode 2: "The Kongo Bongo Festival of Lights" • Episode 3: "Speak No Evil, Dude" • Episode 4: "The Day the Island Stood Still" • Episode 5: "Monkey Seer, Monkey Do" • Episode 6: "Four Weddings and a Coconut" • Episode 7: "Follow That Coconut" • Episode 8: "Vote of Kong-Fidence" • Episode 9: "The Big Switch-a-Roo" • Episode 10: "Hunka Hunka Burnin' Bluster" • Episode 11: "Best of Enemies" • Episode 12: "It's a Wonderful Life" • Episode 13: "Just Kidding" • Episode 14: "Message in a Bottle Show"
Items and objects		Banana • Banana Flip • Banana Phone • Barrel • Barrel 007 • Barrelcopter • Boomerang-a-barrel • Coconut Chill • Curse of the Double Doubloon • Crystal Coconut • Golden Banana • Hologram • Klap-Blaster • Kongo Bongo Gone Wrongo • Mystic Oracle • Papier-mâché lily pad • Plane • Rocket Barrel • Ship • Supersonic Satellite • Tin Banana Tu • Trigger Barrel
Home media releases		Bad Hair Day • He Came, He Saw, He Kong-quered • Hooray for Holly Kongo Bongo • I Spy With My Hairy Eye • Kong Fu • La vie est belle • L'ile de Kongo Bongo • Monkey Seer, Monkey Do • Raiders of the Lost Banana • Raiders of the Lost Banana (European DVD) • The Complete First Season • The Kongo Bongo Festival of Lights • The Legend of the Crystal Coconut • The Legend of the Crystal Coconut (DVD) • Robot Kong • Speak No Evil, Dude • Vol.1
Miscellaneous		All Fools' Day • Annual Donkey Kong Challenge • Ask Uncle Tusk • Donkey Kong Board Game • Donkey Kong Card Game • Donkey Kong Planet • Gallery • Pre-release and unused content • Quotes • Songs (Donkey Kong Country Theme · Ashita ni Nattara... · Banana Tengoku) • Staff • Uho'uho Daishizen Gag: Donkey Kong

Coups de soleil et crustacés: Difference between revisions

Revision as of 13:21, October 16, 2023

Lyrics

Notes

Names in other languages

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Browse

Search

Navigation

Community

Tools