IDLE: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(→Names in other languages: …I think that’s more like it? Not sure tho) |
No edit summary |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
|columns=1 | |columns=1 | ||
|type=website | |type=website | ||
|EngA='''IDLE'''<br>A group of rambunctious kids who are eager to help, but not very good at it.<ref> | |EngA='''IDLE'''<br>A group of rambunctious kids who are eager to help, but not very good at it.<ref>{{cite|url=nintendo.com/us/store/products/mario-and-luigi-brothership-switch/|title=Mario & Luigi™: Brothership for Nintendo Switch|publisher=Nintendo.com|accessdate=October 15, 2024}}</ref> | ||
|Jap=サビレッタ島で出会うグミ、ズレッタ、グレール、 ズンドー の4人の子どもたち。マリオたちと出会い、 その活躍を目の当たりにして一緒に世界を取り戻そうと協力する。<ref> | |Jap=サビレッタ島で出会うグミ、ズレッタ、グレール、 ズンドー の4人の子どもたち。マリオたちと出会い、 その活躍を目の当たりにして一緒に世界を取り戻そうと協力する。<ref name=JPnames>{{cite|url=nintendo.com/jp/switch/a8e6a/story/index.html|title=マリオ＆ルイージRPG ブラザーシップ！ : STORY キズナをつなぐ物語|publisher=Nintendo.com|language=ja|accessdate=October 15, 2024}}</ref> | ||
|JapM=Four children, Gumi, Zuretta, Grail, and Zundō, who are encountered on Sabiretta Island. After encountering Mario and friends and witnessing their accomplishments, they decide to team up in order to take back the world. | |JapM=Four children, Gumi, Zuretta, Grail, and Zundō, who are encountered on Sabiretta Island. After encountering Mario and friends and witnessing their accomplishments, they decide to team up in order to take back the world. | ||
|FreA=Un groupe d’enfants bruyants qui sont impatients d’aider... mais maladroits par contre. | |FreA=Un groupe d’enfants bruyants qui sont impatients d’aider... mais maladroits par contre.<ref name=fr-ca>{{cite|url=nintendo.com/fr-ca/store/products/mario-and-luigi-brothership-switch/|title=Mario & Luigi™: Brothership pour Nintendo Switch|publisher=Nintendo.com|language=Canadian French|accessdate=November 3, 2024}}</ref> | ||
|FreAM=A group of noisy kids who are excited to help... but clumsy on the other hand. | |FreAM=A group of noisy kids who are excited to help... but clumsy on the other hand. | ||
|PorA=Um grupo de jovens bagunceiros que estão sempre dispostos a ajudar, mesmo não sendo muito bons nisso.<ref name=pt-br>{{cite|url=nintendo.com/pt-br/store/products/mario-and-luigi-brothership-switch/|title=Mario & Luigi™: Brothership para Nintendo Switch|publisher=Nintendo.com|language=pt-br|accessdate=November 3, 2024}}</ref> | |||
|SpaA=Un grupo de chicos bulliciosos que están dispuestos a ayudar, pero a veces no les salen bien las cosas.<ref name=es-la>{{cite|url=nintendo.com/es-mx/store/products/mario-and-luigi-brothership-switch/|title=Mario & Luigi™: Brothership para Nintendo Switch|publisher=Nintendo.com|language=es-419|accessdate=November 3, 2024}}</ref> | |||
}} | }} | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
|JapR=Guzuguzu Dan | |JapR=Guzuguzu Dan | ||
|JapM=Lingering Group | |JapM=Lingering Group | ||
| | |JapC=<ref name=JPnames/> | ||
|Chi= | |||
|Dut=Team G.A.A.P. | |||
|DutM= | |||
|DutC=<ref name=nl>{{cite|author=Nintendo Nederland|date=October 10, 2024|url=youtube.com/watch?v=r2WErPBx-IA|title=Mario & Luigi: Brothership – Tijd voor een (b)roerig avontuur! (Nintendo Switch)|publisher=YouTube|accessdate=November 3, 2024}}</ref> | |||
|FreA=POLARITÉ | |||
|FreAM=Rough homophone of "{{wp|Chemical polarity|polarity}}" | |FreAM=Rough homophone of "{{wp|Chemical polarity|polarity}}" | ||
| | |FreAC=<ref name=fr-ca/> | ||
|FreE=LES ZÉROS | |||
|FreEM=Zero, in a pejorative way | |FreEM=Zero, in a pejorative way | ||
|FreEC=<ref name=fr-fr>{{cite|author=Nintendo France|date=October 10, 2024|url=youtu.be/iEOK2_FQKL8?si=weDH4h-lfyqCfOPO|title= Mario & Luigi : L'épopée fraternelle – Une grande aventure maritime ! (Nintendo Switch)|timestamp=1:38 - 4:44|publisher=YouTube|accessdate=October 20, 2024}}</ref> | |||
|Ger=Team WYRG | |||
|GerM= | |||
|GerC=<ref name=de>{{cite|author=Nintendo DE|date=October 10, 2024|url=youtube.com/watch?v=9EfioX2iis8|title=Mario & Luigi: Brothership – Ein Inselhopping-Abenteuer wartet! (Nintendo Switch)|publisher=YouTube|accessdate=November 3, 2024}}</ref> | |||
|Ita=N.E.T.T.Y. | |||
|ItaM=Possible portmanteau of ''inetti'' ("incapable") and an English-like diminutive of ''connettere'' ("connect") | |||
|ItaC=<ref name=it>{{cite|author=NintendoItalia|date=October 10, 2024|url=youtube.com/watch?v=GH3l_JbWkP8|title=Mario & Luigi: Fraternauti alla carica – L'Elettria ti aspetta! (Nintendo Switch)|publisher=YouTube|accessdate=October 28, 2024}}</ref> | |||
|Kor= | |||
|Por=Estáticos | |||
|PorM=Statics | |||
|PorC=<ref name=pt-br/> | |||
|SpaA=Los Simpáticos | |SpaA=Los Simpáticos | ||
|SpaAM=The Sympathetics | |SpaAM=The Sympathetics | ||
|SpaAC=<ref | |SpaAC=<ref name=es-la/> | ||
|SpaE=Los Remolones | |SpaE=Los Remolones | ||
|SpaEM=The Stubborn Ones, contains the colloquialism ''molón'' (cool) | |SpaEM=The Stubborn Ones, contains the colloquialism ''molón'' ("cool") | ||
|SpaEC=<ref>{{cite|author=Nintendo España|date=October 10, 2024|url=youtube.com/watch?v=TPO1_VXPr54|title=Mario & Luigi: Conexión fraternal – Una aventura de isla en isla (Nintendo Switch)|publisher=YouTube|accessdate=October 19 | |SpaEC=<ref name=es-es>{{cite|author=Nintendo España|date=October 10, 2024|url=youtube.com/watch?v=TPO1_VXPr54|title=Mario & Luigi: Conexión fraternal – Una aventura de isla en isla (Nintendo Switch)|publisher=YouTube|accessdate=October 19, 2024}}</ref> | ||
}} | }} | ||
| Line 53: | Line 67: | ||
|Jap=グミ | |Jap=グミ | ||
|JapR=Gumi | |JapR=Gumi | ||
|JapM=From the first syllable in「グズグズ」(''Guzuguzu'', IDLE) and Japanese female name ending「み」(''-mi'') | |JapM=From the first syllable in「グズグズ」(''Guzuguzu'', "IDLE") and Japanese female name ending「み」(''-mi'') | ||
|JapC=<ref name=JPnames/> | |||
|Chi= | |||
|Dut=Gussie | |||
|DutM=From the first letter in ''G.A.A.P.'' ("IDLE") | |||
|DutC=<ref name=nl/> | |||
|FreA= | |||
|FreE=Zeboce | |||
|FreEM=From the first letter in ''ZÉROS'' ("IDLE") | |||
|FreEC=<ref name=fr-fr/> | |||
|Ger=Wibke | |||
|GerM=From the first letter in ''WYRG'' ("IDLE") | |||
|GerC=<ref name=de/> | |||
|Ita=Nelly | |||
|ItaM=From the first letter in ''N.E.T.T.Y.'' ("IDLE") | |||
|ItaC=<ref name=it/> | |||
|Kor= | |||
|Por=Esther | |||
|PorM=From the first two syllabes in ''Estáticos'' ("IDLE") | |||
|PorC=<ref>{{cite|author=Nintendo Portugal|date=October 10, 2024|url=youtube.com/watch?v=NyYmk2YopAY|title= Mario & Luigi: Brothership (Nintendo Switch) – Uma aventura marítima!|timestamp=4:44|accessdate=November 2, 2024}}</ref> | |||
|SpaA=Sim | |SpaA=Sim | ||
|SpaAM=From the first syllable in ''Simpáticos'' (IDLE) | |SpaAM=From the first syllable in ''Simpáticos'' ("IDLE") | ||
|SpaE=René | |SpaE=René | ||
|SpaEM=From the first syllable in ''Remolones'' (IDLE) | |SpaEM=From the first syllable in ''Remolones'' ("IDLE") | ||
| | |SpaEC=<ref name=es-es/> | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:18, November 3, 2024
This article is about a subject in an upcoming or recently released game. When the game is released, or more information about this subject is found, this article may need major rewriting.
This notice should be removed after a month has passed since the game was first released.
| IDLE | |||
|---|---|---|---|
 IDLE in Mario & Luigi: Brothership | |||
| First appearance | Mario & Luigi: Brothership (2024) | ||
| Species | Concordian humanoids | ||
| |||
- “We're not idle! We're IDLE!”
- —IDLE, Mario & Luigi: Brothership[1]
IDLE is a group of characters who appear in Mario & Luigi: Brothership. They are a team of four Concordian children, each with a yellow-orange band tied around a different part of their body. Its name is an acronym made up of the initials of their members:[1]
- Ireen, a short, pink Concordian who wears her band as a hair bow.
- Dulles, a lanky green Concordian with his band tied around his antenna.
- Loog, a short blue Concordian wearing his band as a scarf.
- Ellow, a stocky yellow Concordian wearing his band as a cape.
Princess Peach and a Dorrie join the group at a certain point in the game; the former wears her band around her right arm, and the latter around its neck.
Profiles
- Website description:
- English (American):
IDLE
A group of rambunctious kids who are eager to help, but not very good at it.[2] - Japanese:
サビレッタ島で出会うグミ、ズレッタ、グレール、 ズンドー の4人の子どもたち。マリオたちと出会い、 その活躍を目の当たりにして一緒に世界を取り戻そうと協力する。[3]
(Translation: Four children, Gumi, Zuretta, Grail, and Zundō, who are encountered on Sabiretta Island. After encountering Mario and friends and witnessing their accomplishments, they decide to team up in order to take back the world.) - French (Canada):
Un groupe d’enfants bruyants qui sont impatients d’aider... mais maladroits par contre.[4]
(Translation: A group of noisy kids who are excited to help... but clumsy on the other hand.) - Portuguese (Brazil):
Um grupo de jovens bagunceiros que estão sempre dispostos a ajudar, mesmo não sendo muito bons nisso.[5] - Spanish (Latin America):
Un grupo de chicos bulliciosos que están dispuestos a ayudar, pero a veces no les salen bien las cosas.[6]
- English (American):
Names in other languages
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | グズグズ団[3] Guzuguzu Dan |
Lingering Group | |
| Dutch | Team G.A.A.P.[7] | ? | |
| French (NOA) | POLARITÉ[4] | Rough homophone of "polarity" | |
| French (NOE) | LES ZÉROS[8] | Zero, in a pejorative way | |
| German | Team WYRG[9] | ? | |
| Italian | N.E.T.T.Y.[10] | Possible portmanteau of inetti ("incapable") and an English-like diminutive of connettere ("connect") | |
| Portuguese | Estáticos[5] | Statics | |
| Spanish (NOA) | Los Simpáticos[6] | The Sympathetics | |
| Spanish (NOE) | Los Remolones[11] | The Stubborn Ones, contains the colloquialism molón ("cool") |
Ireen
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | グミ[3] Gumi |
From the first syllable in「グズグズ」(Guzuguzu, "IDLE") and Japanese female name ending「み」(-mi) | |
| Dutch | Gussie[7] | From the first letter in G.A.A.P. ("IDLE") | |
| French (NOE) | Zeboce[8] | From the first letter in ZÉROS ("IDLE") | |
| German | Wibke[9] | From the first letter in WYRG ("IDLE") | |
| Italian | Nelly[10] | From the first letter in N.E.T.T.Y. ("IDLE") | |
| Portuguese | Esther[12] | From the first two syllabes in Estáticos ("IDLE") | |
| Spanish (NOA) | Sim[?] | From the first syllable in Simpáticos ("IDLE") | |
| Spanish (NOE) | René[11] | From the first syllable in Remolones ("IDLE") |
Gallery
Peach and Starlow alongside IDLE
Peach and IDLE riding a Dorrie
IDLE posing
Ireen
Dulles
Loog
Ellow
References
- ^ a b Nintendo Life (October 21, 2024). We've Played EVEN MORE Mario & Luigi: Brothership. YouTube. Retrieved October 21, 2024.
- ^ Mario & Luigi™: Brothership for Nintendo Switch. Nintendo.com. Retrieved October 15, 2024.
- ^ a b c マリオ＆ルイージRPG ブラザーシップ！ : STORY キズナをつなぐ物語. Nintendo.com (Japanese). Retrieved October 15, 2024.
- ^ a b Mario & Luigi™: Brothership pour Nintendo Switch. Nintendo.com (Canadian French). Retrieved November 3, 2024.
- ^ a b Mario & Luigi™: Brothership para Nintendo Switch. Nintendo.com (Brazilian Portuguese). Retrieved November 3, 2024.
- ^ a b Mario & Luigi™: Brothership para Nintendo Switch. Nintendo.com (Latin American Spanish). Retrieved November 3, 2024.
- ^ a b Nintendo Nederland (October 10, 2024). Mario & Luigi: Brothership – Tijd voor een (b)roerig avontuur! (Nintendo Switch). YouTube. Retrieved November 3, 2024.
- ^ a b Nintendo France (October 10, 2024). Mario & Luigi : L'épopée fraternelle – Une grande aventure maritime ! (Nintendo Switch) (1:38 - 4:44). YouTube. Retrieved October 20, 2024.
- ^ a b Nintendo DE (October 10, 2024). Mario & Luigi: Brothership – Ein Inselhopping-Abenteuer wartet! (Nintendo Switch). YouTube. Retrieved November 3, 2024.
- ^ a b NintendoItalia (October 10, 2024). Mario & Luigi: Fraternauti alla carica – L'Elettria ti aspetta! (Nintendo Switch). YouTube. Retrieved October 28, 2024.
- ^ a b Nintendo España (October 10, 2024). Mario & Luigi: Conexión fraternal – Una aventura de isla en isla (Nintendo Switch). YouTube. Retrieved October 19, 2024.
- ^ Nintendo Portugal (October 10, 2024). Mario & Luigi: Brothership (Nintendo Switch) – Uma aventura marítima! (4:44). Retrieved November 2, 2024.
