Soul Rumblings: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(removed Category:Songs; added Category:Music)
(→‎Paper Mario: Color Splash: Add French lyrics (NoA & NoE))
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Quote2|Birdo's a bit past her prime, but she's still got the moves!|[[Shy Guy]]|''[[Paper Mario: Color Splash]]''}}
{{quote|Birdo's a bit past her prime, but she's still got the moves!|[[Shy Guy]]|''[[Paper Mario: Color Splash]]''}}
"'''Soul Rumblings'''" is a song by [[Birdo]] that plays in ''[[Paper Mario: Sticker Star]]'' and ''[[Paper Mario: Color Splash]]''. While it has lyrics, they are not sung aloud and instead appear in captions.
"'''Soul Rumblings'''" is a song by [[Birdo]] that plays in ''[[Paper Mario: Sticker Star]]'' and ''[[Paper Mario: Color Splash]]''. While it has lyrics, they are not sung aloud and instead appear in captions.


Line 29: Line 29:
</blockquote>
</blockquote>


=====Spanish=====
=====Spanish (NoA)=====
{|
{|
!width=350px|Spanish script
!width=350px|NoA Spanish script
!width=400px|Translation
!width=400px|Translation
|-
|-
Line 45: Line 45:
The magic of love will make them one...<br>
The magic of love will make them one...<br>
Tie a pink ribbon and dance everywhere, anywhere.
Tie a pink ribbon and dance everywhere, anywhere.
</i></blockquote>
|}
=====Spanish (NoE)=====
{|
!width=350px|NoE Spanish script
!width=400px|Translation
|-
|
<blockquote><i>
Corazón de hombre y corazón de mujer,<br>
¡Unidos por la magia del amor!<br>
Átate una cinta rosa y baila sin temor.
</i></blockquote>
|
<blockquote><i>
Man's heart and woman's heart,<br>
United by the magic of love!<br>
Tie a pink ribbon and dance without fear.
</i></blockquote>
</i></blockquote>
|}
|}
Line 82: Line 101:
</blockquote>
</blockquote>


=====Spanish=====
=====Spanish (NoA)=====
{|
{|
!width=350px|Spanish script
!width=350px|NoA Spanish script
!width=400px|Translation
!width=400px|Translation
|-
|-
Line 101: Line 120:
<blockquote><i>
<blockquote><i>


</i></blockquote>
|}
=====Spanish (NoE)=====
{|
!width=350px|NoE Spanish script
!width=400px|Translation
|-
|
<blockquote><i>
Corazón de hombre y corazón de mujer,<br>
¡Unidos por la magia del amor!<br>
Átate una cinta rosa y baila sin temor.<br>
Y evita los huevos que te van a llover.
</i></blockquote>
|
<blockquote><i>
Man's heart and woman's heart,<br>
United by the magic of love!<br>
Tie a pink ribbon and dance without fear.<br>
And avoid the eggs that will rain on you.
</i></blockquote>
</i></blockquote>
|}
|}
Line 146: Line 186:
:Oops! There's egg on your face...
:Oops! There's egg on your face...
</blockquote>
</blockquote>
====French (NoA)====
{|
!width=420px|NoA French script
!width=350px|Translation
|-
|
<blockquote>
;CAPTIONS:Quand sommes-nous tombés en amour?
:Ces grandes lèvres pulpeuses…
:Ce fard à paupières mauve voyant…
;BIRDO: Nous ne nous voyons que sous la lumière de la lune…
;CAPTIONS: Mon amour pour toi n'est pas fade…
:Nos cœurs battant la chamade…
:Le mien fait des sauts planés…
:Le tien ne peut jamais se faner…
:Ravis-moi de ton humour…
:Embrasse-moi, mon amour…
:Oups, tu as des œufs sur le visage…
:Et tu aurais besoin d'un bon rasage.
</blockquote>
|
<blockquote><i>
<br>When did we fall in love?<br>
Those big full lips<br>
That gaudy mauve eye shadow…<br><br><br>
We only see each other under the moonlight…<br><br>
My love for you is not bland…<br>
Our hearts are pounding…<br>
Mine Flutter Jumps…<br>
Yours can never wither…<br>
Delight me with your humor…<br>
Kiss me, my love…<br>
Oops, you've got eggs on your face…<br>
And you could use a good shave.
</i></blockquote>
|}
====French (NoE)====
{|
!width=400px|NoE French script
!width=350px|Translation
|-
|
<blockquote>
;CAPTIONS:Quand nos regards se sont croisés…
:Et qu'enfin ce baiser tu m'as volé…
:Ooh, ton fard à paupières prune…
;BIRDO: Rejoins-moi sous la lumière de la lune.
;CAPTIONS: Aussi légère qu'une tourterelle…
:Notre tendresse se sent pousser des ailes…
:Embrasse-moi, mon amour…
:Mais ! Pourquoi fais-tu demi-tour ?
</blockquote>
|
<blockquote><i>
<br>When our eyes met…<br>
And, at last, you stole that kiss from me…<br>
Oh, your plum-colored eye shadow…<br><br><br>
Join me under the moonlight.<br><br>
As light as a turtledove…<br>
Our tenderness feels exhilarated…<br>
Kiss me, my love…<br>
But! Why are you turning around?
</i></blockquote>
|}
====Spanish (NoE)====
{|
!width=350px|NoE Spanish script
!width=400px|Translation
|-
|
<blockquote>
;CAPTIONS:Esa lengua pegajosa
:y el roce de tus escamas.
:Ya no pienso en otra cosa.
;BIRDO: Por favor, di que me amas.
;CAPTIONS: Sabes que te comería
:mas hay algo que me espanta.
:No me beses, vida mía.
:Tienes un huevo en la cara.
</blockquote>
|
<blockquote><i>
<br>That sticky tongue<br>
and the touch of your scales.<br>
I can't stop thinking about it.<br><br>
<br>Please, tell me you love me.<br><br>
You know I'd eat you<br>
yet something horrifies me.<br>
Don't kiss me, my life.<br>
You've got an egg on your face.
</i></blockquote>
|}


====Japanese====
====Japanese====

Latest revision as of 06:13, July 25, 2024

“Birdo's a bit past her prime, but she's still got the moves!”
—Shy Guy, Paper Mario: Color Splash

"Soul Rumblings" is a song by Birdo that plays in Paper Mario: Sticker Star and Paper Mario: Color Splash. While it has lyrics, they are not sung aloud and instead appear in captions.

History[edit]

Paper Mario: Sticker Star[edit]

Birdo singing to Mario at Snow Rise

Named "Swinging Swing" in the Sticker Museum's sound room, the song plays at Snow Rise in Paper Mario: Sticker Star, where Birdo sings it to Mario and gives him the Goat Thing.

"Swinging Swing" can be played on the record player in the Enigmansion. The steward enjoys it and says that it "[m]akes a fellow feel right at home," while the forebear is confused and "doesn't get it."

Lyrics to "Swinging Swing" can be found in the trash at Shy Guy Jungle, slightly differing from the ones heard at Snow Rise.

Paper Mario: Color Splash[edit]

In Paper Mario: Color Splash, the song plays in two parts: the prelude is called "Careless in Love", while "Soul Rumblings" plays after Birdo appears. Both parts are performed at Plum Park, in front of Mario and an audience of Shy Guys. This rendition's lyrics reference Yume Kōjō: Doki Doki Panic and the Flutter Jump move.

"Soul Rumblings" plays again when the Balloons Thing is used in battle, and in the credits theme, "Prisma Splash!"

Paper Mario: The Origami King[edit]

Although the song does not appear in Paper Mario: The Origami King, its lyrics are referenced at the end of the second act in the Big Sho' Theater when Birdo kisses Mario and says, "Tough luck, Overalls! Despite my prior warnings, here you are... with egg on your face."

Lyrics[edit]

Paper Mario: Sticker Star[edit]

Snow Rise[edit]

English[edit]
Heart of a woman, heart of a man...
Both can know of love's grace...
Just try not to get egg on your face.
Spanish (NoA)[edit]
NoA Spanish script Translation

Al corazón de ella y al corazón de él...
La magia del amor los hará uno...
Átate un listón rosa y baila por doquier.

To her heart and to his heart...
The magic of love will make them one...
Tie a pink ribbon and dance everywhere, anywhere.

Spanish (NoE)[edit]
NoE Spanish script Translation

Corazón de hombre y corazón de mujer,
¡Unidos por la magia del amor!
Átate una cinta rosa y baila sin temor.

Man's heart and woman's heart,
United by the magic of love!
Tie a pink ribbon and dance without fear.

Japanese[edit]
Japanese script Romanization Translation
おんな ごころと おとこ ごころで
いつも ゆれてる こいごころ
リボン フリフリ かなり ギリギリ


On'na-gokoro to Otoko-gokoro de
Itsumo Yureteru Koi-gokoro
Ribon Furifuri Kanari Girigiri


Heart of woman and heart of man
Always-swinging heart of love
Shake the ribbon, get really intense

Shy Guy Jungle[edit]

English[edit]
Heart of a woman... Heart of a man...
Both shaken by love's grace...
So tie a pink ribbon, dance all about...
Just try not to get egg on your face.
Spanish (NoA)[edit]
NoA Spanish script Translation

Al corazón de ella y al corazón de él...
La magia del amor los hará uno...
Átate un listón rosa y baila por doquier.
Pero trata de no tropezar con el cubo.

To her heart and to his heart...
The magic of love will make them one...
Tie a pink ribbon and dance everywhere, anywhere.
But try not to trip over the bucket.

Spanish (NoE)[edit]
NoE Spanish script Translation

Corazón de hombre y corazón de mujer,
¡Unidos por la magia del amor!
Átate una cinta rosa y baila sin temor.
Y evita los huevos que te van a llover.

Man's heart and woman's heart,
United by the magic of love!
Tie a pink ribbon and dance without fear.
And avoid the eggs that will rain on you.

Japanese[edit]
Japanese script Romanization Translation
おんな ごころと おとこ ごころで
いつも ゆれてる こいごころ
リボン フリフリ かなり ギリギリ
やだわ タマゴが でちゃう フゥー


On'na-gokoro to Otoko-gokoro de
Itsumo Yureteru Koi-gokoro
Ribon Furifuri Kanari Girigiri
Yadawa Tamago ga De-chau Fū


Heart of woman and heart of man
Always-swinging heart of love
Shake the ribbon, get really intense
Oh no, the egg comes out, ptooey

Paper Mario: Color Splash[edit]

English[edit]

CAPTIONS
When did we fall so madly in love?
Those plump pursed lips
The overdone purple eye shadow
BIRDO
You only call me by moonlight...
CAPTIONS
Two hearts in doki doki panic
My heart Flutter Jumps
Kiss me, my darling
Oops! There's egg on your face...

French (NoA)[edit]

NoA French script Translation
CAPTIONS
Quand sommes-nous tombés en amour?
Ces grandes lèvres pulpeuses…
Ce fard à paupières mauve voyant…
BIRDO
Nous ne nous voyons que sous la lumière de la lune…
CAPTIONS
Mon amour pour toi n'est pas fade…
Nos cœurs battant la chamade…
Le mien fait des sauts planés…
Le tien ne peut jamais se faner…
Ravis-moi de ton humour…
Embrasse-moi, mon amour…
Oups, tu as des œufs sur le visage…
Et tu aurais besoin d'un bon rasage.


When did we fall in love?
Those big full lips
That gaudy mauve eye shadow…


We only see each other under the moonlight…

My love for you is not bland…
Our hearts are pounding…
Mine Flutter Jumps…
Yours can never wither…
Delight me with your humor…
Kiss me, my love…
Oops, you've got eggs on your face…
And you could use a good shave.

French (NoE)[edit]

NoE French script Translation
CAPTIONS
Quand nos regards se sont croisés…
Et qu'enfin ce baiser tu m'as volé…
Ooh, ton fard à paupières prune…
BIRDO
Rejoins-moi sous la lumière de la lune.
CAPTIONS
Aussi légère qu'une tourterelle…
Notre tendresse se sent pousser des ailes…
Embrasse-moi, mon amour…
Mais ! Pourquoi fais-tu demi-tour ?


When our eyes met…
And, at last, you stole that kiss from me…
Oh, your plum-colored eye shadow…


Join me under the moonlight.

As light as a turtledove…
Our tenderness feels exhilarated…
Kiss me, my love…
But! Why are you turning around?

Spanish (NoE)[edit]

NoE Spanish script Translation
CAPTIONS
Esa lengua pegajosa
y el roce de tus escamas.
Ya no pienso en otra cosa.
BIRDO
Por favor, di que me amas.
CAPTIONS
Sabes que te comería
mas hay algo que me espanta.
No me beses, vida mía.
Tienes un huevo en la cara.


That sticky tongue
and the touch of your scales.
I can't stop thinking about it.


Please, tell me you love me.

You know I'd eat you
yet something horrifies me.
Don't kiss me, my life.
You've got an egg on your face.

Japanese[edit]

Japanese script Romanization Translation
CAPTIONS
ぼくらは　いつだって　メロメロさ
ムッチリとがらせた　くちびるに
やりすぎな　パープルシャドウ
BIRDO
は～い　よんだ～？
CAPTIONS
おんなごころと　おとこごころで
いつもゆれてる　こいごころ
リボンフリフリ　かなりギリギリ
いやん　たまごがでちゃう　Ａｈ～


Boku ra wa Itsu datte Meromero sa
Mucchiri Togaraseta Kuchibiru ni
Yarisugi na Pāpuru Shadou


Hāi Yonda~?

On'na-gokoro to Otoko-gokoro de
Itsumo Yureteru Koi-gokoro
Ribon Furifuri Kanari Girigiri
Iyan Tamago ga De-chau Ah~


When did we fall madly in love?
The overdone purple shadow
On the plump pursed lips


Ye~s, you called me~?

Heart of woman and heart of man
Always-swinging heart of love
Shake the ribbon, get really intense
Oops, the egg comes out, Ah~

Media[edit]

Audio.svg Swinging Swing - Plays when Birdo appears in Snow Rise
File infoMedia:SS-SwingingSwing.oga
​
Audio.svg Swinging Swing (Record) - Plays when activating the record player in the Enigmansion
File infoMedia:PMSS Swinging Swing Record.oga
​
Audio.svg Careless in Love - Plays during the intro to Birdo's performance
File infoMedia:PMCS Careless in Love.oga
​
Audio.svg Soul Rumblings - Plays during Birdo's performance and while using the Balloon Thing
File infoMedia:PMCS Soul Rumblings.oga
​
Help:Media • Having trouble playing?

Names in other languages[edit]

Swinging Swing[edit]

Language Name Meaning Notes
Japanese YuReRu・ブランコ[?]
Yureru Buranko 		Swinging Swing
Spanish (NOA) Altalena altalenante[?] Swinging Swing

Careless in Love[edit]

Language Name Meaning Notes
Japanese ノコノコ・メロメロ物語[?]
Nokonoko Meromero Monogatari 		Koopa Troopa Love Story
Italian Un uovo d'amore[?] An egg of a love
Spanish (NOA) Amor despreocupado[?] Carefree Love

Soul Rumblings[edit]

Language Name Meaning Notes
Japanese ゆれてる濃い心[?]
Yureteru Koi-gokoro 		Swaying Deep Feelings
Italian Swing di Strutzi[?] Birdo's Swing
Spanish (NOA) Balada de corazón[?] Ballad of Heart
[Edit]
Paper Mario: Sticker Star
Main characters Kersti • Mario • Peach
Minor characters Birdo • Crybaby Toad • Forebear • Host Snifit • Luigi • Shady Toad • Sling-a-Thing Toad • Steward • Sticker Museum curator • Swindler Toad • Toads • Traveling Toad • Troublesome Toad • Wiggler / Flutter
Bosses Megasparkle Goomba • Tower Power Pokey • Gooper Blooper • Mizzter Blizzard • Petey Piranha • Bowser
Mini-bosses Bowser Jr. • Kamek • Big Buzzy Beetle • Wiggler Segments • Big Scuttlebug • Big Cheep Cheep • Big Boo • Big Chain Chomp
Enemies Banzai Bill • Bill Blaster • Bob-omb (Para · Shiny) • Boo (Stack) • Broozer • Bullet Bill • Buzzy Beetle (Bony · Shiny) • Chain Chomp • Cheep Cheep • Dry Bones • Fish Bone • Fuzzy • Goomba (2-Fold · Mural · Paper-Cone (Shiny) · Para (5-Fold · Shiny) · Shiny) • Hammer Bro (Boomerang · Fire · Ice) · Koopa Troopa (Para (Shiny) · Mural · Shiny) • Lakitu • Lava Bubble • Ninji • Piranha Plant (Fire) • Poison Blooper • Pokey (Green) • Rocky Wrench • Scaredy Rat • Scuttlebug (Co) • Shy Guy (Accordion · Clip · Maraca · Paint · Sombrero · Spear) • Snifit • Spike (Snow) • Spike Top • Spiny • Swoop • Whomp
Locations World 1 Warm Fuzzy Plains • Bouquet Gardens • Water's Edge Way • Hither Thither Hill • Whammino Mountain • Goomba Fortress
World 2 Drybake Desert • Yoshi Sphinx • Sandshifter Ruins • Damp Oasis • Drybake Stadium
World 3 Leaflitter Path • The Bafflewood • Wiggler's Tree House • Strike Lake • Loop Loop River • Outlook Point • Rustle Burrow • Tree Branch Trail • Gauntlet Pond • Stump Glade • Holey Thicket • Whitecap Beach
World 4 Snow Rise • Ice Flow • The Enigmansion • Shaved-Ice Cave • Whiteout Valley • Bowser's Snow Fort
World 5 Shy Guy Jungle • Jungle Rapids • Long Fall Falls • Chomp Ruins • Rugged Road • Rumble Volcano
World 6 Gate Cliff • Bowser Jr.'s Flotilla • Bowser's Sky Castle
Other Decalburg • Sticker Fest • Sticker Museum • Surfshine Harbor • Decal Channel
Key items Scraps Banzai Bill Cannon • Big Bookcase • Block Switch • Bomp • Bowser Tape • Bridge Parts • Burrow Door • Comet Piece • Cracked Boulder • Decalburg Fountain • Diagonal Rail • Forebear's Portrait • Green Warp Pipe • Hidden Bowser Castle • Huge Mountain Slab • Jungle Floodgate • Mansion Bookcase • Mansion Door (greenhouse) • Mansion Door (second floor) • Mansion Safe • Mansion Wall • Mine-Cart Rail • Mine-Cart Exit • Mountain Boulder • Mountain Hole • Pipe in a Cave • Ruin Floor • Ruin Slope • Ship's Wheel • Steward's Portrait • Stone Entry • Tablet Pieces • Tower Outer Wall • Tree Stumps • Warehouse Door • White Gate • Wooden Bridge
Other Album • Book of Sealing • Hammer • Sticker
Items 10-Coin • Coin • Comet Piece • Heart • HP-Up Heart • Royal Sticker • Super Star • Wiggler's Diary
Objects ? Block • Airship • Bill Blaster • Bowser Tape • Brick Block • Empty Block • Fireball • Grinder • Hidden block • Ice ball • Junior Clown Car • Lava Geyser • Poison • Prisma Times • Quicksand • Recovery block • Sand Geyser • Spike Trap • Sticker Comet • Treasure chest • Volcanic debris • Warp Pipe
Other Action Command • Battle Spin • Bestiary • Block locations (Hidden Block locations) • Fire Mario • Glitches • Heart Point • Ice Mario • Media • Paperize • Quotes • Shops • Snifit or Whiffit • Staff • Sticker Fest • "Swinging Swing" • Parade
[Edit]
Paper Mario: Color Splash
Main characters Mario • Huey • Peach
Minor characters Action Toad • Barista Toad • Banzai Bill • Bowser • Big Urchin • Birdo • Bloo • Bloo Bay Beach barista • Bridge Kinopio • Card Connoisseur Toad • Chosen Toads (Justice Toad · Mountain Sage · Surfing Kinopio) • Daffodil Peak park ranger • "Deep Cuts" Toad • Draggadon • Five Fun Guys • Foreman • Fort Cobalt barista • Green Energy Plant researcher • Greenie • Guide Toad • Host Snifit • Informant Mūcho • Johnson • Know-it-All Toad • Legendary captain • Lighthouse keeper • Luigi • Mega Bob-omb • Mustard Café chef • Peddler Kinopio • Pentabros • Piper • Port Prisma barista • Princess • Prof. Kinopio • Purp • Redd • Red Shy Guy • Rescue Squad (Red Rescue Squad Apprentice Toad · Rescue Blue · Rescue Green · Rescue Purple · Rescue Red · Rescue Squad Chief · Rescue Yellow) • Rock Paper Wizard • Ruddy Road Paint Guy • Shai Guyz • Sunset Express conductor • Tangerino Grill Chef • Tangerino Grill host • Tea Party Toads • Toad • Toadmaster General • Toads • Thwomp • Violet Passage captain • Wringer • Yella • Yoshi • Yoshis
Bosses Morton • Iggy • Ludwig • Wendy • Larry • Lemmy • Roy • Black Bowser
Mini-bosses Big Lava Bubble • Big Spiny • Kamek • Petea Piranha • The Shy Bandit • Steak
Enemies Blooper (10-Stack · Poison) • Bob-omb • Boo (10-Stack) • Buzzy Beetle (Big · Gang · Small (Gang) · Spike Top · Tower) • Cheep Cheep (Small) • Dino Rhino (Wild) • Dry Bones (5-Stack) • Fuzzy (Stack) • Goomba (Accordion · Bone · Mega · Paper-Cone · Para · Small (Gang · Wheel)) • Hammer Bro (Boomerang · Chariot · Circus · Fire (8-Stack) · Ice · Juggler · Sledge (Shady) · Small) • Koopa Troopa (6-Stack · Para (10-Stack)) • Lava Bubble (Black) • Ninji • Piranha Plant (Fire · Ptooie) • Pokey (Green) • Rocky Wrench • Scaredy Rat (10-Stack) • Shy Guy (4-Stack · 5-Stack · Animal Trainer · Coal · Gold · Laundry · Paint · Pry · Roller · Shield · Shunned · Silver · Slurp · Soggy · Sombrero · Spike · Trampoline · Unicycle) • Snifit (Chariot · Slurp · Spike · Whistle) • Spike • Spiny • Swoop
Locations Red courses Ruddy Road • Cherry Lake • Redpepper Volcano • Redpepper Crater • The Crimson Tower
Yellow courses Daffodil Peak • Sunglow Ridge • Château Chanterelle • Mustard Café • The Golden Coliseum
Blue courses Indigo Underground • Bloo Bay Beach • Dark Bloo Inn • Cobalt Base • Fort Cobalt
Purple courses Plum Park • Violet Passage • Vortex Island • Lighthouse Island • Fortune Island
Orange courses Marmalade Valley • Kiwano Temple • Toad Trainworks • Tangerino Grill • Sunset Express (Starlight Cape)
Green courses Mondo Woods • Sacred Forest • Green Energy Plant • Mossrock Theater • The Emerald Circus
Black course Black Bowser's Castle
Blue, red, and yellow course Port Prisma (Action Command Dojo · Prisma Cardware · Prisma Fountain · Prisma Museum · Prisma Postal Toad)
Other Roshambo Temples
Items Battle Card • Card Max Up • Coins • Heart • Hearty Latte • Paint • Prisma Juice • Roshambo Cards
Key items Birdcage • Blissful Beach Key • Café Key • Caged "Bird" • Excavation Site Permit • Fishing Pole • Fresh Sheets • Hero's Journal • Holo-Peach • "It" • Journal Entries • Letter from Chest • Magma Burger • Mountain Climbing Permit • Paint Star Pieces • Sharp Spike • Snifit's Card Key • Tea Recipe Book • Toad's Pants • Toad's Shoes • Toad's Vest • Trunk Key
Objects ? Block • Big Paint Star • Brick Block • Colorless spot • Empty Block • Invisible Block • Mamma Mia Pizza • Mini Paint Star • POW Block • Prisma Times • Save Block • Science Claw • Super Ludship • Super Ludsub • Super Star • Unfurl Block • Volcanic debris • Warp Pipe
Status effects Blue • Crumpled • Dizzy • Poison • Rage • Rhythm • Self-conscious • Unmotivated
Miscellaneous Bestiary • Block locations (Hidden) • Flip • Gallery • Glitches • Huey's advice • Parade • Pre-release and unused content • Quotes (By character: A–O · P–Z) • Rescue V: Fearless Color Defenders • Snifit or Whiffit • Staff • Super Flag • Super Roshambo
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=Soul_Rumblings&oldid=4309582"