Soul Rumblings: Difference between revisions
GlobinGoblin (talk | contribs) m (→Spanish (NoE)) |
m (Text replacement - "(\| *)Jap([RMCN\d]* *=)" to "$1Jpn$2") |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{quote|Birdo's a bit past her prime, but she's still got the moves!|[[Shy Guy]]|''[[Paper Mario: Color Splash]]''}} | ||
"'''Soul Rumblings'''" is a song by [[Birdo]] that plays in ''[[Paper Mario: Sticker Star]]'' and ''[[Paper Mario: Color Splash]]''. While it has lyrics, they are not sung aloud and instead appear in captions. | "'''Soul Rumblings'''" is a song by [[Birdo]] that plays in ''[[Paper Mario: Sticker Star]]'' and ''[[Paper Mario: Color Splash]]''. While it has lyrics, they are not sung aloud and instead appear in captions. | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
:Just try not to get egg on your face. | :Just try not to get egg on your face. | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
=====Japanese===== | |||
{| | |||
!width=360px|Japanese script | |||
!width=240px|Romanization | |||
!width=300px|Translation | |||
|- | |||
| | |||
<blockquote> | |||
:おんな ごころと おとこ ごころで | |||
:いつも ゆれてる こいごころ | |||
:リボン フリフリ かなり ギリギリ | |||
</blockquote> | |||
| | |||
<i> | |||
<br>Onna-gokoro to otoko-gokoro de<br> | |||
Itsumo yureteru koi-gokoro<br> | |||
Ribon furifuri kanari girigiri | |||
</i> | |||
| | |||
<i> | |||
<br>Heart of woman and heart of man<br> | |||
Always-swinging heart of love<br> | |||
Shake the ribbon, get really intense | |||
|} | |||
=====Spanish (NoA)===== | =====Spanish (NoA)===== | ||
| Line 66: | Line 91: | ||
</i></blockquote> | </i></blockquote> | ||
|} | |} | ||
====Shy Guy Jungle==== | |||
=====English===== | |||
<blockquote> | |||
:Heart of a woman... Heart of a man... | |||
:Both shaken by love's grace... | |||
:So tie a pink ribbon, dance all about... | |||
:Just try not to get egg on your face. | |||
</blockquote> | |||
=====Japanese===== | =====Japanese===== | ||
| Line 78: | Line 112: | ||
:いつも ゆれてる こいごころ | :いつも ゆれてる こいごころ | ||
:リボン フリフリ かなり ギリギリ | :リボン フリフリ かなり ギリギリ | ||
:やだわ タマゴが でちゃう フゥー | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| | | | ||
<i> | <i> | ||
<br> | <br>Onna-gokoro to otoko-gokoro de<br> | ||
Itsumo | Itsumo yureteru koi-gokoro<br> | ||
Ribon | Ribon furifuri kanari girigiri<br> | ||
Yada wa tamago ga de-chau fū | |||
</i> | </i> | ||
| | | | ||
| Line 89: | Line 125: | ||
<br>Heart of woman and heart of man<br> | <br>Heart of woman and heart of man<br> | ||
Always-swinging heart of love<br> | Always-swinging heart of love<br> | ||
Shake the ribbon, get really intense | Shake the ribbon, get really intense<br> | ||
Oh no, the egg comes out, ptooey | |||
|} | |} | ||
=====Spanish (NoA)===== | =====Spanish (NoA)===== | ||
| Line 144: | Line 172: | ||
|} | |} | ||
=====Japanese | ===''Paper Mario: Color Splash''=== | ||
====English==== | |||
<blockquote> | |||
;CAPTIONS: When did we fall so madly in love? | |||
:Those plump pursed lips | |||
:The overdone purple eye shadow | |||
;BIRDO: You only call me by moonlight... | |||
;CAPTIONS: Two hearts in doki doki panic | |||
:My heart Flutter Jumps | |||
:Kiss me, my darling | |||
:Oops! There's egg on your face... | |||
</blockquote> | |||
====Japanese==== | |||
{| | {| | ||
!width=360px|Japanese script | !width=360px|Japanese script | ||
| Line 152: | Line 195: | ||
| | | | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
: | ;CAPTIONS: ぼくらは いつだって メロメロさ | ||
: | :ムッチリとがらせた くちびるに | ||
: | :やりすぎな パープルシャドウ | ||
: | |||
;BIRDO: は～い よんだ～？ | |||
;CAPTIONS: おんなごころと おとこごころで | |||
:いつもゆれてる こいごころ | |||
:リボンフリフリ かなりギリギリ | |||
:いやん たまごがでちゃう Ａｈ～ | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| | | | ||
<i> | <i> | ||
<br> | <br>Boku-ra wa itsu datte meromero sa<br> | ||
Itsumo | Mutchiri togaraseta kuchibiru ni<br> | ||
Ribon | Yarisugi na pāpuru shadō<br><br> | ||
<br>Ha~i yonda~?<br><br> | |||
Onna-gokoro to otoko-gokoro de<br> | |||
Itsumo yureteru koi-gokoro<br> | |||
Ribon furifuri kanari girigiri<br> | |||
Iyan tamago ga de-chau Ah~ | |||
</i> | </i> | ||
| | | | ||
< | <br>When did we fall madly in love?<br> | ||
<br>Heart of woman and heart of man<br> | The overdone purple shadow<br> | ||
On the plump pursed lips<br><br> | |||
<br>Ye~s, you called me~?<br><br> | |||
Heart of woman and heart of man<br> | |||
Always-swinging heart of love<br> | Always-swinging heart of love<br> | ||
Shake the ribbon, get really intense<br> | Shake the ribbon, get really intense<br> | ||
Oops, the egg comes out, Ah~ | |||
|} | |} | ||
=== | ====French (NoA)==== | ||
{| | |||
!width=420px|NoA French script | |||
!width=350px|Translation | |||
|- | |||
| | |||
<blockquote> | <blockquote> | ||
;CAPTIONS: | ;CAPTIONS:Quand sommes-nous tombés en amour? | ||
: | :Ces grandes lèvres pulpeuses… | ||
: | :Ce fard à paupières mauve voyant… | ||
;BIRDO: | ;BIRDO: Nous ne nous voyons que sous la lumière de la lune… | ||
;CAPTIONS: | ;CAPTIONS: Mon amour pour toi n'est pas fade… | ||
: | :Nos cœurs battant la chamade… | ||
: | :Le mien fait des sauts planés… | ||
: | :Le tien ne peut jamais se faner… | ||
:Ravis-moi de ton humour… | |||
:Embrasse-moi, mon amour… | |||
:Oups, tu as des œufs sur le visage… | |||
:Et tu aurais besoin d'un bon rasage. | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| | |||
<blockquote><i> | |||
<br>When did we fall in love?<br> | |||
Those big full lips<br> | |||
That gaudy mauve eye shadow…<br><br><br> | |||
We only see each other under the moonlight…<br><br> | |||
My love for you is not bland…<br> | |||
Our hearts are pounding…<br> | |||
Mine Flutter Jumps…<br> | |||
Yours can never wither…<br> | |||
Delight me with your humor…<br> | |||
Kiss me, my love…<br> | |||
Oops, you've got eggs on your face…<br> | |||
And you could use a good shave. | |||
</i></blockquote> | |||
|} | |||
====French (NoE)==== | |||
{| | |||
!width=400px|NoE French script | |||
!width=350px|Translation | |||
|- | |||
| | |||
<blockquote> | |||
;CAPTIONS:Quand nos regards se sont croisés… | |||
:Et qu'enfin ce baiser tu m'as volé… | |||
:Ooh, ton fard à paupières prune… | |||
;BIRDO: Rejoins-moi sous la lumière de la lune. | |||
;CAPTIONS: Aussi légère qu'une tourterelle… | |||
:Notre tendresse se sent pousser des ailes… | |||
:Embrasse-moi, mon amour… | |||
:Mais ! Pourquoi fais-tu demi-tour ? | |||
</blockquote> | |||
| | |||
<blockquote><i> | |||
<br>When our eyes met…<br> | |||
And, at last, you stole that kiss from me…<br> | |||
Oh, your plum-colored eye shadow…<br><br><br> | |||
Join me under the moonlight.<br><br> | |||
As light as a turtledove…<br> | |||
Our tenderness feels exhilarated…<br> | |||
Kiss me, my love…<br> | |||
But! Why are you turning around? | |||
</i></blockquote> | |||
|} | |||
====Spanish (NoE)==== | ====Spanish (NoE)==== | ||
| Line 216: | Line 327: | ||
You've got an egg on your face. | You've got an egg on your face. | ||
</i></blockquote> | </i></blockquote> | ||
|} | |} | ||
| Line 283: | Line 352: | ||
===Swinging Swing=== | ===Swinging Swing=== | ||
{{foreign names | {{foreign names | ||
| | |Jpn=YuReRu・ブランコ | ||
| | |JpnR=Yureru Buranko | ||
| | |JpnM=Swinging Swing | ||
|SpaA=Altalena altalenante | |SpaA=Altalena altalenante | ||
|SpaAM=Swinging Swing | |SpaAM=Swinging Swing | ||
| Line 292: | Line 361: | ||
===Careless in Love=== | ===Careless in Love=== | ||
{{foreign names | {{foreign names | ||
| | |Jpn=ノコノコ・メロメロ物語 | ||
| | |JpnR=Nokonoko Meromero Monogatari | ||
| | |JpnM=[[Koopa Troopa]] Love Story | ||
|SpaA=Amor despreocupado | |SpaA=Amor despreocupado | ||
|SpaAM=Carefree Love | |SpaAM=Carefree Love | ||
| Line 303: | Line 372: | ||
===Soul Rumblings=== | ===Soul Rumblings=== | ||
{{foreign names | {{foreign names | ||
| | |Jpn=ゆれてる濃い心 | ||
| | |JpnR=Yureteru Koi-gokoro | ||
| | |JpnM=Swaying Deep Feelings | ||
|SpaA=Balada de corazón | |SpaA=Balada de corazón | ||
|SpaAM=Ballad of Heart | |SpaAM=Ballad of Heart | ||
Latest revision as of 16:08, January 7, 2025
- “Birdo's a bit past her prime, but she's still got the moves!”
- —Shy Guy, Paper Mario: Color Splash
"Soul Rumblings" is a song by Birdo that plays in Paper Mario: Sticker Star and Paper Mario: Color Splash. While it has lyrics, they are not sung aloud and instead appear in captions.
History[edit]
Paper Mario: Sticker Star[edit]
Named "Swinging Swing" in the Sticker Museum's sound room, the song plays at Snow Rise in Paper Mario: Sticker Star, where Birdo sings it to Mario and gives him the Goat Thing.
"Swinging Swing" can be played on the record player in the Enigmansion. The steward enjoys it and says that it "[m]akes a fellow feel right at home," while the forebear is confused and "doesn't get it."
Lyrics to "Swinging Swing" can be found in the trash at Shy Guy Jungle, slightly differing from the ones heard at Snow Rise.
Paper Mario: Color Splash[edit]
In Paper Mario: Color Splash, the song plays in two parts: the prelude is called "Careless in Love", while "Soul Rumblings" plays after Birdo appears. Both parts are performed at Plum Park, in front of Mario and an audience of Shy Guys. This rendition's lyrics reference Yume Kōjō: Doki Doki Panic and the Flutter Jump move.
"Soul Rumblings" plays again when the Balloons Thing is used in battle, and in the credits theme, "Prisma Splash!"
Paper Mario: The Origami King[edit]
Although the song does not appear in Paper Mario: The Origami King, its lyrics are referenced at the end of the second act in the Big Sho' Theater when Birdo kisses Mario and says, "Tough luck, Overalls! Despite my prior warnings, here you are... with egg on your face."
Lyrics[edit]
Paper Mario: Sticker Star[edit]
Snow Rise[edit]
English[edit]
- Heart of a woman, heart of a man...
- Both can know of love's grace...
- Just try not to get egg on your face.
Japanese[edit]
| Japanese script | Romanization | Translation |
|---|---|---|
|
|
|
Spanish (NoA)[edit]
| NoA Spanish script | Translation |
|---|---|
|
|
Spanish (NoE)[edit]
| NoE Spanish script | Translation |
|---|---|
|
|
Shy Guy Jungle[edit]
English[edit]
- Heart of a woman... Heart of a man...
- Both shaken by love's grace...
- So tie a pink ribbon, dance all about...
- Just try not to get egg on your face.
Japanese[edit]
| Japanese script | Romanization | Translation |
|---|---|---|
|
|
|
Spanish (NoA)[edit]
| NoA Spanish script | Translation |
|---|---|
|
|
Spanish (NoE)[edit]
| NoE Spanish script | Translation |
|---|---|
|
|
Paper Mario: Color Splash[edit]
English[edit]
- CAPTIONS
- When did we fall so madly in love?
- Those plump pursed lips
- The overdone purple eye shadow
- BIRDO
- You only call me by moonlight...
- CAPTIONS
- Two hearts in doki doki panic
- My heart Flutter Jumps
- Kiss me, my darling
- Oops! There's egg on your face...
Japanese[edit]
| Japanese script | Romanization | Translation |
|---|---|---|
|
|
|
French (NoA)[edit]
| NoA French script | Translation |
|---|---|
|
|
French (NoE)[edit]
| NoE French script | Translation |
|---|---|
|
|
Spanish (NoE)[edit]
| NoE Spanish script | Translation |
|---|---|
|
|
Media[edit]
 Swinging Swing - Plays when Birdo appears in Snow Rise | File info |
| Swinging Swing (Record) - Plays when activating the record player in the Enigmansion | File info |
| Careless in Love - Plays during the intro to Birdo's performance | File info |
| Soul Rumblings - Plays during Birdo's performance and while using the Balloon Thing | File info |
Names in other languages[edit]
Swinging Swing[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | YuReRu・ブランコ[?] Yureru Buranko |
Swinging Swing | |
| Spanish (NOA) | Altalena altalenante[?] | Swinging Swing |
Careless in Love[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ノコノコ・メロメロ物語[?] Nokonoko Meromero Monogatari |
Koopa Troopa Love Story | |
| Italian | Un uovo d'amore[?] | An egg of a love | |
| Spanish (NOA) | Amor despreocupado[?] | Carefree Love |
Soul Rumblings[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ゆれてる濃い心[?] Yureteru Koi-gokoro |
Swaying Deep Feelings | |
| Italian | Swing di Strutzi[?] | Birdo's Swing | |
| Spanish (NOA) | Balada de corazón[?] | Ballad of Heart |
