Soul Rumblings: Difference between revisions
Scrooge200 (talk | contribs) No edit summary |
Scrooge200 (talk | contribs) (Not sure what this last line means, I even looked up slang meanings. I wish Paper Mario had more songs with lyrics, honestly.) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
:Just try not to get egg on your face. | :Just try not to get egg on your face. | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
=====Spanish===== | |||
{| | |||
!width=350px|Spanish script | |||
!width=400px|Translation | |||
|- | |||
| | |||
<blockquote><i> | |||
Al corazón de ella y al corazón de él...<br> | |||
La magia del amor los hará uno...<br> | |||
Átate un listón rosa y baila por doquier. | |||
</i></blockquote> | |||
| | |||
<blockquote><i> | |||
To her heart and to his heart...<br> | |||
The magic of love will make them one...<br> | |||
Tie a pink ribbon and dance everywhere, anywhere. | |||
</i></blockquote> | |||
|} | |||
====Shy Guy Jungle==== | ====Shy Guy Jungle==== | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
| Line 34: | Line 54: | ||
:Just try not to get egg on your face. | :Just try not to get egg on your face. | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
=====Spanish===== | |||
{| | |||
!width=350px|Spanish script | |||
!width=400px|Translation | |||
|- | |||
| | |||
<blockquote><i> | |||
Al corazón de ella y al corazón de él...<br> | |||
La magia del amor los hará uno...<br> | |||
Átate un listón rosa y baila por doquier.<br> | |||
Pero trata de no tropezar con el cubo. | |||
</i></blockquote> | |||
|<blockquote><i> | |||
To her heart and to his heart...<br> | |||
The magic of love will make them one...<br> | |||
Tie a pink ribbon and dance everywhere, anywhere.<br> | |||
But try not to trip over the bucket. | |||
<blockquote><i> | |||
</i></blockquote> | |||
|} | |||
===''Paper Mario: Color Splash''=== | ===''Paper Mario: Color Splash''=== | ||
====English==== | ====English==== | ||
Revision as of 00:28, June 8, 2021
Template:Quote2 "Soul Rumblings" is a song by Birdo that plays in Paper Mario: Sticker Star and Paper Mario: Color Splash. While it has lyrics, they are not sung aloud and instead appear in captions.
History
Paper Mario: Sticker Star
Named "Swinging Swing" in the Sticker Museum's sound room, the song plays at Snow Rise in Paper Mario: Sticker Star, where Birdo sings it to Mario and gives him the Goat Thing.
"Swinging Swing" can be played on the record player in the Enigmansion. The steward enjoys it and says that it "[m]akes a fellow feel right at home," while the forebear is confused and "doesn't get it."
Lyrics to "Swinging Swing" can be found in the trash at Shy Guy Jungle, slightly differing from the ones heard at Snow Rise.
Paper Mario: Color Splash
In Paper Mario: Color Splash, the song plays in two parts: the prelude is called "Careless in Love", while "Soul Rumblings" plays after Birdo appears. Both parts are performed at Plum Park, in front of Mario and an audience of Shy Guys. This rendition's lyrics reference Yume Kōjō: Doki Doki Panic and the Flutter Jump move.
"Soul Rumblings" plays again when the Balloons Thing is used in battle, and in the credits theme, "Prisma Splash!"
Paper Mario: The Origami King
Although the song does not appear in Paper Mario: The Origami King, its lyrics are referenced at the end of the second act in the Big Sho' Theater when Birdo kisses Mario and says, "Tough luck, Overalls! Despite my prior warnings, here you are... with egg on your face."
Lyrics
Paper Mario: Sticker Star
Snow Rise
- CAPTIONS
- Heart of a woman, heart of a man...
- Both can know of love's grace...
- Just try not to get egg on your face.
Spanish
| Spanish script | Translation |
|---|---|
|
|
Shy Guy Jungle
- CAPTIONS
- Heart of a woman... Heart of a man...
- Both shaken by love's grace...
- So tie a pink ribbon, dance all about...
- Just try not to get egg on your face.
Spanish
| Spanish script | Translation |
|---|---|
|
|
Paper Mario: Color Splash
English
- CAPTIONS
- When did we fall so madly in love?
- Those plump pursed lips
- The overdone purple eye shadow
- BIRDO
- You only call me by moonlight...
- CAPTIONS
- Two hearts in doki doki panic
- My heart Flutter Jumps
- Kiss me, my darling
- Oops! There's egg on your face...
Japanese
| Japanese script | Romanization | Translation |
|---|---|---|
|
|
|
Media
 Swinging Swing - Plays when Birdo appears in Snow Rise | File info |
| Swinging Swing (Record) - Plays when activating the record player in the Enigmansion | File info |
| Careless in Love - Plays during the intro to Birdo's performance | File info |
| Soul Rumblings - Plays during Birdo's performance and while using the Balloon Thing | File info |
Names in other languages
Careless in Love
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Spanish (NOA) | Amor despreocupado[?] | Carefree Love |
Soul Rumblings
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Spanish (NOA) | Balada de corazón[?] | Ballad of Heart |
