Four Seasons: Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "== *Trivia *==" to "==Notes==") |
||
| (44 intermediate revisions by 21 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Four Seasons''' is a Japanese song that plays during [[Kat | {{about|the song original to the ''[[WarioWare (series)|WarioWare]]'' series|the record in ''[[WarioWare: D.I.Y.]]'' that is an arrangement of the violin concertos of the same name by {{wp|Antonio Vivaldi}}|[[List of records in WarioWare: D.I.Y.]]}} | ||
[[File:WWG Four Seasons Record Case.png|frame|The record case for Four Seasons in ''WarioWare Gold'']] | |||
{{quote|A serious Japanese Enka song used when Kat sets off to fight a bunch of monsters in WarioWare, Inc.: Mega Microgames$.|'''In-game description'''|''[[WarioWare Gold]]''}} | |||
'''Four Seasons''' (Japanese: はるなつあきふゆ ''Haru Natsu Aki Fuyu'', "Spring, Summer, Autumn, Winter") is a Japanese song that plays during [[Kat & Ana]]'s stage on ''[[WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!]]''. It is also unlockable (with an English translation displayed at the bottom of the screen) in the [[Jump Forever]] [[minigame]], after scoring 100 points. In the European and iQue versions of ''Mega Microgame$!'', only the first half of the song is ever played in-game. | |||
The song reappears as a record in ''[[WarioWare Gold]]''. The European release of ''Gold'' retains the specification of ''Mega Microgame$!'' in the English description, despite that game being subtitled ''Minigame Mania'' in that region. | |||
An instrumental remix of this song is also used as Kat & Ana's theme in ''[[WarioWare, Inc.: Mega Party Game$!]]''. | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{|style="width:100%; margin:0 auto" class=wikitable | |||
{|style=" | !width="25%"|Japanese script<ref name="Anime Lyrics">{{cite|url=www.animelyrics.com/game/madeinwario/harunatsuakifuyu.htm|title=Lyric sheet for Haru Natsu Aki Fuyu|accessdate=July 2, 2024|language=en|publisher=Anime Lyrics dot Com}}</ref> | ||
!width="32%"|Romanization<ref name="Anime Lyrics"/> | |||
!width="25%"|Japanese | |||
!width="32%"|Romanization<ref name="Anime Lyrics" | |||
!width="43%"|Translation | !width="43%"|Translation | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
窓辺に そっと 頬 寄せれば<br> | |||
遠くで にじむ 漁火<br> | |||
指先で 夜霧拭うて みても<br> | |||
心は 晴れませぬぅ<br> | |||
荒れる 波間漂う 契り<br> | |||
いつか めぐり逢うまで<br> | |||
春 夏 秋 冬<br> | 春 夏 秋 冬<br> | ||
{{lang|ja|今}}日も 海は 燃ゆ<br> | |||
夕暮れ 紅の 山肌<br> | |||
幾たび 何度も 染まれど<br> | |||
あの日 あなたとの 契りは 胸に<br> | |||
{{lang|ja|今}}も あせませぬぅ<br> | |||
例え 山背 {{lang|ja|冷}}たく 吹けども<br> | |||
{{lang|ja|忍}}び 偲んで<br> | |||
春 夏 秋 冬<br> | 春 夏 秋 冬<br> | ||
{{lang|ja|今}}日も 山は 燃ゆ<br> | |||
| | | | ||
<i>Madobe ni sotto | <i>Madobe ni sotto hoo yosereba<br> | ||
Tōku de nijimu isaribi<br> | Tōku de nijimu isaribi<br> | ||
Yubisaki de yogiri | Yubisaki de yogiri nuguute mitemo<br> | ||
Kokoro wa | Kokoro wa haremasenuu<br> | ||
Areru namima tadayou chigiri<br> | Areru namima tadayou chigiri<br> | ||
Itsuka | Itsuka meguriau made<br> | ||
Haru natsu aki fuyu<br> | Haru natsu aki fuyu<br> | ||
Kyō mo umi wa moyu<br> | Kyō mo umi wa moyu<br> | ||
Yūgure kurenai no yamahada<br> | Yūgure kurenai no yamahada<br> | ||
Ikutabi nandomo somaredo<br> | |||
Ano hi anata to no chigiri wa mune ni<br> | Ano hi anata to no chigiri wa mune ni<br> | ||
Ima mo | Ima mo asemasenuu<br> | ||
Tatoe yamase tsumetaku fukedomo<br> | Tatoe yamase tsumetaku fukedomo<br> | ||
Shinobi shinonde<br> | Shinobi shinonde<br> | ||
| Line 60: | Line 64: | ||
It doesn't fade away<br> | It doesn't fade away<br> | ||
Even if the winds descending from the mountains blow cold<br> | Even if the winds descending from the mountains blow cold<br> | ||
Enduring and remembering<br> | |||
Spring, Summer, Autumn, Winter<br> | Spring, Summer, Autumn, Winter<br> | ||
Today the mountains are burning<br> | Today the mountains are burning<br> | ||
|} | |} | ||
==Media== | |||
{{media table | |||
|file1=Four Seasons.oga | |||
|title1=Four Seasons | |||
|description1=Four Seasons in ''WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!'' | |||
|file2=WWG Four Seasons.oga | |||
|title2=Four Seasons | |||
|description2=Four Seasons in ''WarioWare Gold'' | |||
}} | |||
==Names in other languages== | |||
{{foreign names | |||
|Jpn=はるなつあきふゆ | |||
|JpnR=Haru Natsu Aki Fuyu | |||
|JpnM=Spring, Summer, Autumn, Winter | |||
|SpaA=Four Seasons | |||
}} | |||
==Notes== | |||
*In the Japanese version of ''[[WarioWare Gold]]'', the lyrics are stylized to look like ancient Japanese writings (e.g. くれない was written as くれなひ, but the actual pronunciation in the song was not changed). | |||
==External links== | |||
*[https://youtu.be/r4TEAUWKXeg The song from ''WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!''] | |||
*[https://youtu.be/6lAuoawryyA The song from ''WarioWare Gold''] | |||
==References== | ==References== | ||
<references/> | <references/> | ||
{{WWG souvenirs}} | |||
[[Category:Music]] | |||
[[Category:WarioWare Gold souvenirs]] | |||
[[Category:WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!]] | [[Category:WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!]] | ||
Latest revision as of 14:56, February 2, 2025
- This article is about the song original to the WarioWare series. For the record in WarioWare: D.I.Y. that is an arrangement of the violin concertos of the same name by Antonio Vivaldi, see List of records in WarioWare: D.I.Y.
- “A serious Japanese Enka song used when Kat sets off to fight a bunch of monsters in WarioWare, Inc.: Mega Microgames$.”
- —In-game description, WarioWare Gold
Four Seasons (Japanese: はるなつあきふゆ Haru Natsu Aki Fuyu, "Spring, Summer, Autumn, Winter") is a Japanese song that plays during Kat & Ana's stage on WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!. It is also unlockable (with an English translation displayed at the bottom of the screen) in the Jump Forever minigame, after scoring 100 points. In the European and iQue versions of Mega Microgame$!, only the first half of the song is ever played in-game.
The song reappears as a record in WarioWare Gold. The European release of Gold retains the specification of Mega Microgame$! in the English description, despite that game being subtitled Minigame Mania in that region.
An instrumental remix of this song is also used as Kat & Ana's theme in WarioWare, Inc.: Mega Party Game$!.
Lyrics[edit]
| Japanese script[1] | Romanization[1] | Translation |
|---|---|---|
|
窓辺に そっと 頬 寄せれば 夕暮れ 紅の 山肌 |
Madobe ni sotto hoo yosereba Yūgure kurenai no yamahada |
If you quietly place your cheek near the window The crimson surface of the mountains in evening |
Media[edit]
 Four Seasons - Four Seasons in WarioWare, Inc.: Mega Microgame$! | File info |
| Four Seasons - Four Seasons in WarioWare Gold | File info |
Names in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | はるなつあきふゆ[?] Haru Natsu Aki Fuyu |
Spring, Summer, Autumn, Winter | |
| Spanish (NOA) | Four Seasons[?] | - |
Notes[edit]
- In the Japanese version of WarioWare Gold, the lyrics are stylized to look like ancient Japanese writings (e.g. くれない was written as くれなひ, but the actual pronunciation in the song was not changed).
External links[edit]
References[edit]
- ^ a b Lyric sheet for Haru Natsu Aki Fuyu. Anime Lyrics dot Com (English). Retrieved July 2, 2024.
