Mushroom World: Difference between revisions
Time Turner (talk | contribs) mNo edit summary |
GashomyWiki (talk | contribs) |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
{{foreign names | {{foreign names | ||
|Jap=キノコワールド<br>''Kinoko Wārudo''<br>きのこのせかい<ref>[http://themushroomkingdom.net/images/j-e/smb3_peach.gif Screenshot of the Japanese version of ''Super Mario Bros. 3''] referring to the area as 「きのこのせかい」 ''Kinoko no Sekai'', "Mushroom World". (Retrieved April 29, 2014)</ref><br>''Kinoko no Sekai'' | |Jap=キノコワールド<br>''Kinoko Wārudo''<br>きのこのせかい<ref>[http://themushroomkingdom.net/images/j-e/smb3_peach.gif Screenshot of the Japanese version of ''Super Mario Bros. 3''] referring to the area as 「きのこのせかい」 ''Kinoko no Sekai'', "Mushroom World". (Retrieved April 29, 2014)</ref><br>''Kinoko no Sekai'' | ||
|JapM=Literal | |JapM=Literal translation | ||
|SpaE=Mundo Champiñón | |SpaE=Mundo Champiñón | ||
|SpaEM=Literal | |SpaEM=Literal translation | ||
|Fra=Monde champignon | |||
|FraM=Literal translation | |||
|Dut=Paddenstoelwereld | |Dut=Paddenstoelwereld | ||
|DutM=Literal | |DutM=Literal translation | ||
|Ger=Pilzwelt | |Ger=Pilzwelt | ||
|GerM=Mushroom World | |GerM=Mushroom World | ||
| Line 44: | Line 46: | ||
|ItaM=World of Mushrooms | |ItaM=World of Mushrooms | ||
|Por=Literal Translation | |Por=Literal Translation | ||
|PorM=Literal | |PorM=Literal translation | ||
|Kor=버섯 월드 | |Kor=버섯 월드 | ||
|KorR=Beoseot Weoldeu | |KorR=Beoseot Weoldeu | ||
|KorM= | |KorM=Literal translation | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:08, December 26, 2017
Template:Distinguish2 Template:Location-infobox
Mushroom World often refers to the eight countries from Super Mario Bros. 3. The Mushroom Kingdom serves as a gateway to these lands. In Super Mario Bros. 3, King Bowser's Koopalings have taken over the other seven kingdoms of the Mushroom World. They stole the magic wands of the kings of each domain and transformed them into various creatures. While Mario and Luigi eventually defeat them and restore the kings to normal, Bowser himself returns to the Mushroom Kingdom and kidnaps Princess Peach once again, but is thwarted in his own territory.
While the Mushroom World originally seemed to exclude the Mushroom Kingdom,[1] later uses of the term apparently count Princess Peach's sovereignty as well. In Yoshi's Safari, it is stated during the ending that Mario and Yoshi departed from Jewelry Land to return to the Mushroom World, where the princess awaits them. Furthermore, "Mushroom World" is sometimes used to refer to the Mushroom Kingdom in Paper Mario; the kingdom went under that name in the original Japanese script, but the English localization substituted most instances with the more common Mushroom Kingdom to fit the context.[2] Similarly, the Japanese version of the SNES manual of Super Mario World uses "Mushroom World" to refer to Mario, Luigi and Peach's homeland, in a direct reference to Super Mario Bros. 3, however this was changed to "Mushroom Kingdom" in the official English localization.[3]
History
Super Mario Bros. 3
In Super Mario Bros. 3, the Mushroom World was divided into eight lands, seven of them with individual kings that were usurped by the seven Koopalings, and the eighth land, Dark Land, being Bowser's home domain and the location of his castle. The Warp Zone is considered World 9 in the game, but it is not confirmed to be an official part of the Mushroom World. Likewise, it is unknown where the Super Mario Advance 4-exclusive World-e is located.
Grass Land (taken over by Larry Koopa)
Desert Land (taken over by Morton Koopa Jr.)
Water Land (taken over by Wendy O. Koopa)
- Big Island.jpg
Giant Land (taken over by Iggy Koopa)
Ice Land (taken over by Lemmy Koopa)
Pipe Land (taken over by Ludwig von Koopa)
Dark Land (kingdom of King Bowser Koopa)
The Super Mario Bros. Super Show!
On the back of The Super Mario Bros. Super Show! Volume 1 DVD, it is mentioned that Mario and Luigi had been transported into the Mushroom World from Brooklyn.[4] However, as shown on other home video release boxes, this was mistaken for the Mushroom Kingdom, which is also alternatively referred to as "Mushroomland" in the cartoon itself and related comic series.
Names in other languages
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | キノコワールド Kinoko Wārudo きのこのせかい[5] Kinoko no Sekai |
Literal translation | |
| Dutch | Paddenstoelwereld[?] | Literal translation | |
| German | Pilzwelt[?] | Mushroom World | |
| Italian | Mondo dei Funghi[?] | World of Mushrooms | |
| Korean | 버섯 월드[?] Beoseot Weoldeu |
Literal translation | |
| Portuguese | Literal Translation[?] | Literal translation | |
| Spanish (NOE) | Mundo Champiñón[?] | Literal translation |
References
- ^ "However, the Mushroom Kingdom forms an entrance to the Mushroom World, a place where not all is well." - Super Mario Advance 4: Super Mario Bros. 3 instruction booklet. Page 21.
- ^ An example of this in a Japanese playthrough, in which the player comments with a screenshot that Peach is the princess of the Mushroom World. (Retrieved April 29, 2014)
- ^ A transcript of the Japanese Super Mario World manual showing the reuse of 「キノコワールド」 Kinoko Wārudo (Mushroom World) from Super Mario Bros. 3. The official English localization replaced it with "Mushroom Kingdom". (Retrieved April 29, 2014)
- ^ "And if that weren't enough, each episode also contained live-action segments featuring Mario and Luigi running their Brooklyn plumbing shop - all before they were flushed down a drainpipe into the Mushroom World." - Back of The Super Mario Bros. Super Show! Volume 1 box
- ^ Screenshot of the Japanese version of Super Mario Bros. 3 referring to the area as 「きのこのせかい」 Kinoko no Sekai, "Mushroom World". (Retrieved April 29, 2014)
