Happy & Sappy: Difference between revisions
(Created page with ""'''Happy & Sappy'''" is the song Ol' Grandsappy sings in ''Paper Mario: The Origami King'' when the Soul Seed takes effect, with the Sap Sisters as backup sin...") |
BMatSantos (talk | contribs) (Spanish version (Translations are not definitive)) |
||
| Line 84: | Line 84: | ||
Be stylish~ | Be stylish~ | ||
|} | |||
===Spanish=== | |||
The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition. | |||
{| | |||
!width=300px|Spanish script | |||
!width=250px|Translation | |||
|- | |||
| | |||
<blockquote><i> | |||
Yes!{{footnote|main|a}} | |||
Ahora que me siento felizón...<br> | |||
(Y un poco cursi, sí, señor...). | |||
Es tiempo de introspección...<br> | |||
(Un poco cursi, por qué no...). | |||
Me siento grande y fuerte,<br> | |||
porque me haces felizón... | |||
(Y me importa poco si soy cursi<br> | |||
cuando canto esta canción...). | |||
(Sí, sí, sí... Muy felizón que estoy<br> | |||
cuando canto esta canción...).* | |||
</i></blockquote> | |||
| | |||
Yes! | |||
Now that I feel very happy...<br> | |||
(And a bit corny, yes, sir...). | |||
It's time for introspection...<br> | |||
(A bit corny, why not...). | |||
I feel big and strong,<br>because you make me very happy... | |||
(And I don't care if I'm corny<br>when I sing this song...). | |||
(Yes, yes, yes... Very much happy I am<br>when I sing this song...). | |||
|} | |} | ||
| Line 93: | Line 135: | ||
|JapR=Gingin☆Morimori | |JapR=Gingin☆Morimori | ||
|JapM=Ecstatic☆Energetic | |JapM=Ecstatic☆Energetic | ||
|Spa=Savino el felizón | |||
|SpaM=Grandsappy, the very happy one | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:16, August 19, 2020
"Happy & Sappy" is the song Ol' Grandsappy sings in Paper Mario: The Origami King when the Soul Seed takes effect, with the Sap Sisters as backup singers.
Later, in the Scorching Sandpaper Desert, Olivia can sing a shorter version of this song at the ritual stand. However, it does not do anything, and a different song must be performed to reveal the Fire Vellumental Cave. The song cannot be sung again after the cave is revealed.
The full song may also play in Shy Guys Finish Last in the Sudden Death round, where one word from the song is replaced with a question mark and the player has to recall what the word is by selecting one of four answers. The omitted word is "burly" (answer B), while the other three choices are "churlish", "swirly", and "early" (answers A, C, and D respectively).
The song can be played in the Sound Gallery in the Musée Champignon, where it is listed as song number 8.
Lyrics
Lyrics in parentheses are sung by the Sap Sisters.
English
Yes!a
Feelin' kinda sappy now...
(Sappy sappy...)It's like I'm super happy now...
(Happy happy...)I'm feelin' big and burly
and it musta surely been you...(Oh, Sappy keep on singin' like
the good old days, oh yeah...)(Here I go now... Here I go now...
Here I go now...) Wow!
- Shortened version
Feelin' kinda sappy now...
(Sappy sappy...)It's like I'm super happy now...
(Happy happy...)I'm feelin' big and burly
and it musta surely......been youuuu...
Japanese
The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition.
| Japanese script | Romanization | Translation |
|---|---|---|
|
Yes! Inochi ga morimori Karada ga gingin Takumashikatta (Mō ichido misete yo Ikasu wa~ |
Yes! My life is energetic My body is ecstatic Like in those days (Show it one more time Be stylish~ |
Spanish
The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition.
| Spanish script | Translation |
|---|---|
|
Yes! Now that I feel very happy... It's time for introspection... I feel big and strong, (And I don't care if I'm corny (Yes, yes, yes... Very much happy I am |
a - This lyric is not shown in text but is uttered by Ol' Grandsappy.
Names in other languages
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Spanish | Savino el felizón[?] | Grandsappy, the very happy one |
