My Heart's a-Burnin': Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(Created page with ""'''My Heart's a-Burnin{{'}}'''" is the ritual song Olivia sings to summon the Fire Vellumental Cave in ''Paper Mario: The Origami King''. It is learned after she,...")
 
(Add Chinese)
Tag: Mobile edit
 
(26 intermediate revisions by 16 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[File:Shy Guys Finish Last recall PMTOK 7.png|thumb]]
"'''My Heart's a-Burnin{{'}}'''" is the ritual song [[Olivia]] sings to summon the [[Fire Vellumental Cave]] in ''[[Paper Mario: The Origami King]]''. It is learned after she, [[Mario]], and [[Professor Toad]] study the mural in the [[Snif City Royal Hotel]]'s suite, which suggests that it must be performed by someone with a "melodic voice" and "mega pipes", and depicts body movements that must be performed as part of the incantation. After the party practice it, Olivia can then sing it at the ritual stand in the [[Scorching Sandpaper Desert]].
"'''My Heart's a-Burnin{{'}}'''" is the ritual song [[Olivia]] sings to summon the [[Fire Vellumental Cave]] in ''[[Paper Mario: The Origami King]]''. It is learned after she, [[Mario]], and [[Professor Toad]] study the mural in the [[Snif City Royal Hotel]]'s suite, which suggests that it must be performed by someone with a "melodic voice" and "mega pipes", and depicts body movements that must be performed as part of the incantation. After the party practice it, Olivia can then sing it at the ritual stand in the [[Scorching Sandpaper Desert]].


Line 4: Line 5:


Later on in the game, the song may also play in the Sudden Death round in ''[[Shy Guys Finish Last]]'', where the word "aflame" is replaced with a question mark and the player has to recall the word by selecting one of four answers. "Aflame" is listed as answer D, while the other three, incorrect choices are "insane", "the same", and "a game" (answers A, B, and C respectively).
Later on in the game, the song may also play in the Sudden Death round in ''[[Shy Guys Finish Last]]'', where the word "aflame" is replaced with a question mark and the player has to recall the word by selecting one of four answers. "Aflame" is listed as answer D, while the other three, incorrect choices are "insane", "the same", and "a game" (answers A, B, and C respectively).
The song can be played in the Sound Gallery in the [[Musée Champignon]], where it is listed as song number 102.


==Lyrics==
==Lyrics==
Line 27: Line 30:
|
|
<blockquote>
<blockquote>
ハートがドキドキ　<span class=explain title="じゅんび">準備</span>はオッケー！
ハートがドキドキ　{{hover|準備|じゅんび}}はオッケー！


カミさまお<span class=explain title="ねが">願</span>い　チカラをちょうだい
カミさまお{{hover|願|ねが}}い　チカラをちょうだい


ハートにファイヤー　<span class=explain title="えんじょう">炎上</span>しちゃうわ
ハートにファイヤー　{{hover|炎上|えんじょう}}しちゃうわ


カミさま<span class=explain title="き">聞</span>いてる？　キモチとどいて
カミさま{{hover|聞|き}}いてる？　キモチとどいて


あなたのそばへ　<span class=explain title="い">行</span>きたいの
あなたのそばへ　{{hover|行|い}}きたいの
</blockquote>
</blockquote>
|
|
Line 60: Line 63:
I want to be at your side
I want to be at your side
|}
|}
===Dutch===
{|
!Dutch script
!Translation
|-
|
<blockquote><i>
Hoor je me, ik zoek naar je,<br>
is er ergens iemand voor me?
Ik smeek en klaag, heb één vraag,<br>
is er ergens iemand voor me?
Ik roep je naam, ben eenzaam,<br>
mijn hart in vuur en vlam hier...
staat in brand, staat aan je kant,<br>
kan niet wachten op je teken!
We komen samen<br>
en zijn onverslaanbaar!
</i></blockquote>
|
Do you hear me, I am searching for you,<br>
is there someone for me somewhere?
I beg and complain, have one question,<br>
is there someone for me somewhere?
I call your name, am lonely,<br>
my heart in fire and flame here...
is in flames, is on your side,<bR>
cannot wait for your sign!
We come together<br>
and are invincible!
|}
===French===
{|
!French script
!Translation
|-
|
<blockquote><i>
Grand Espli, es-tu là ? Y es-tu ?<br>
Ô puissant Espli, m'entends-tu ?
Je t'invoque, te supplie ! Oh,<br>
viens à mon aide, grand Espli !
Y es-tu ? Es-tu là ? Je sens<br>
que ta flamme monte en moi !
Je t'appelle, solitaire ! Ne reste<br>
pas sourd à ma prière !
Viens, éveille-toi...<br>
Et révèle-toiiii !
</i></blockquote>
|
Great Vellumental, are you there? Are you here?<br>
O mighty Vellumental, can you hear me?
I invoke you, I'm begging you!<br>
Oh, come to my aid, great Vellumental!
Are you here? Are you there?<br>
I feel your flame rising in me!
I'm calling out to you, alone!<br>
Do not be deaf to my prayer!
Come, awake...<br>
And reveal yourself!
|}
===Italian===
{|
!Italian script
!Translation
|-
|
<blockquote><i>
Oh, non ti ho riconosciuto...<br>
Chi va là? Chi va là?
Ho bisogno del tuo aiuto!
Chi va là? Chi va là?<br>
Sento il cuore che mi scoppia!
È in fiamme... e il troppo stroppia.<br>
Oh, la vista mi si sdoppia!
Devo vederti, in carta e bordi...<br>
E i miei dubbi... saran solo ricordi!
</i></blockquote>
|
Oh, I didn't recognize you<br>
Who goes there? Who goes there?
I need your help!
Who goes there? Who goes there?<br>
I feel my heart bursting!
It's ablaze... and you can have too much of a good thing<br>
Oh, I'm starting to see double!
I must see you, {{hover|in paper and edges|A paper version of ''in flesh and blood''}}<br>
And my doubts... will be only memories.
|}
===Spanish===
{|
!width=300px|Spanish script
!width=300px|Translation
|-
|
<blockquote><i>
Escúchame, escúchame<br>
donde quiera que estés.
Necesito tu presencia<br>
para no desfallecer.
¡Mi pecho late violentamente!
¡Y es que tengo<br>
el corazón ardiente!
¡Porque quiero verte<br>
inmediatamente!
</i></blockquote>
|
Listen to me, listen to me<br>
wherever you are.
I need your presence<br>
not to faint.
My chest beats violently!
And that's because I’ve got<br>
a burning heart!
Because I want to see you<br>
immediately!
|}
==Media==
{{media table
|file1=PMTOK My Heart's a-Burnin'.oga
|title1=My Heart's a-Burnin'
|file2=PMTOK My Heart's a-Burnin' Instrumental.oga
|title2=My Heart's a-Burnin' (Instrumental)
|file3=PMTOK My Heart's a-Burnin' Acappella.oga
|title3=My Heart's a-Burnin' (Acappella)
}}


==Names in other languages==
==Names in other languages==
Line 66: Line 233:
|JapR=Hekiga no Jumon
|JapR=Hekiga no Jumon
|JapM=Mural Incantation
|JapM=Mural Incantation
|ChiS=壁尽的咒文
|ChiSR=Bì jìn de zhòu wén
|ChiSM=The curse of the end of the wall
|ChiT=壁盡的咒文
|ChiTR=Bì jìn de zhòu wén
|ChiTM=The curse of the end of the wall
|Fre=Mélopée enflammée
|FreM=Fiery melopoeia
|Spa=Corazón ardiente
|SpaM=Burning Heart
|Dut=Brandend hart
|DutM=Burning heart
|Ger=Der Tempel-Beat
|GerM=The Temple-Beat
|Ita=Un cuore in fiamme
|ItaM=Burning heart
}}
}}


{{PMTOK}}
{{PMTOK}}
[[Category:Songs]]
[[Category:Music]]
[[Category:Paper Mario: The Origami King]]
[[Category:Paper Mario: The Origami King]]

Latest revision as of 05:19, August 23, 2024

An image shown during the Sudden Death round of Shy Guys Finish Last in Paper Mario: The Origami King

"My Heart's a-Burnin'" is the ritual song Olivia sings to summon the Fire Vellumental Cave in Paper Mario: The Origami King. It is learned after she, Mario, and Professor Toad study the mural in the Snif City Royal Hotel's suite, which suggests that it must be performed by someone with a "melodic voice" and "mega pipes", and depicts body movements that must be performed as part of the incantation. After the party practice it, Olivia can then sing it at the ritual stand in the Scorching Sandpaper Desert.

When Olivia performs the ritual, the song is revealed to be a J-pop-style song while Mario and Professor Toad dance while holding glow sticks and the bird statues dance with jets of fire emitting from their wings emulating glow sticks. After the performance, confetti is released while applause can be heard and the Fire Vellumental Cave appears.

Later on in the game, the song may also play in the Sudden Death round in Shy Guys Finish Last, where the word "aflame" is replaced with a question mark and the player has to recall the word by selecting one of four answers. "Aflame" is listed as answer D, while the other three, incorrect choices are "insane", "the same", and "a game" (answers A, B, and C respectively).

The song can be played in the Sound Gallery in the Musée Champignon, where it is listed as song number 102.

Lyrics[edit]

English[edit]

Oh can you hear me... Are you
there? Are you there?

I could really use some help now!

Do you care? Are you there?
Fire's burnin' in my chest now!

It's aflame... I call your name...
I wanna see you in the pulp now!

Let's...let's all rise up...
and join together!

Japanese[edit]

Japanese script Romanization Translation

ハートがドキドキ　準備はオッケー！

カミさまお願い　チカラをちょうだい

ハートにファイヤー　炎上しちゃうわ

カミさま聞いてる？　キモチとどいて

あなたのそばへ　行きたいの

Hāto ga dokidoki junbi wa okkē!

Kami-sama onegai chikara o chōdai

Hāto ni faiyā enjō shichau wa

Kami-sama kiiteru? Kimochi todoite

Anata no soba e ikitai no

My heart is pounding, I'm ready!

Vellumental, please grant me your power

The fire in my heart is aflame

Are you listening, Vellumental? Reach my feelings

I want to be at your side

Dutch[edit]

Dutch script Translation

Hoor je me, ik zoek naar je,
is er ergens iemand voor me?

Ik smeek en klaag, heb één vraag,
is er ergens iemand voor me?

Ik roep je naam, ben eenzaam,
mijn hart in vuur en vlam hier...

staat in brand, staat aan je kant,
kan niet wachten op je teken!

We komen samen
en zijn onverslaanbaar!

Do you hear me, I am searching for you,
is there someone for me somewhere?

I beg and complain, have one question,
is there someone for me somewhere?

I call your name, am lonely,
my heart in fire and flame here...

is in flames, is on your side,
cannot wait for your sign!

We come together
and are invincible!

French[edit]

French script Translation

Grand Espli, es-tu là ? Y es-tu ?
Ô puissant Espli, m'entends-tu ?

Je t'invoque, te supplie ! Oh,
viens à mon aide, grand Espli !

Y es-tu ? Es-tu là ? Je sens
que ta flamme monte en moi !

Je t'appelle, solitaire ! Ne reste
pas sourd à ma prière !

Viens, éveille-toi...
Et révèle-toiiii !

Great Vellumental, are you there? Are you here?
O mighty Vellumental, can you hear me?

I invoke you, I'm begging you!
Oh, come to my aid, great Vellumental!

Are you here? Are you there?
I feel your flame rising in me!

I'm calling out to you, alone!
Do not be deaf to my prayer!

Come, awake...
And reveal yourself!

Italian[edit]

Italian script Translation

Oh, non ti ho riconosciuto...
Chi va là? Chi va là?

Ho bisogno del tuo aiuto!

Chi va là? Chi va là?
Sento il cuore che mi scoppia!

È in fiamme... e il troppo stroppia.
Oh, la vista mi si sdoppia!

Devo vederti, in carta e bordi...
E i miei dubbi... saran solo ricordi!

Oh, I didn't recognize you
Who goes there? Who goes there?

I need your help!

Who goes there? Who goes there?
I feel my heart bursting!

It's ablaze... and you can have too much of a good thing
Oh, I'm starting to see double!

I must see you, in paper and edges
And my doubts... will be only memories.

Spanish[edit]

Spanish script Translation

Escúchame, escúchame
donde quiera que estés.

Necesito tu presencia
para no desfallecer.

¡Mi pecho late violentamente!

¡Y es que tengo
el corazón ardiente!

¡Porque quiero verte
inmediatamente!

Listen to me, listen to me
wherever you are.

I need your presence
not to faint.

My chest beats violently!

And that's because I’ve got
a burning heart!

Because I want to see you
immediately!

Media[edit]

Help:Media • Having trouble playing?

Names in other languages[edit]

Language Name Meaning Notes
Japanese ヘキガの呪文[?]
Hekiga no Jumon 		Mural Incantation
Chinese (simplified) 壁尽的咒文[?]
Bì jìn de zhòu wén 		The curse of the end of the wall
Chinese (traditional) 壁盡的咒文[?]
Bì jìn de zhòu wén 		The curse of the end of the wall
Dutch Brandend hart[?] Burning heart
French Mélopée enflammée[?] Fiery melopoeia
German Der Tempel-Beat[?] The Temple-Beat
Italian Un cuore in fiamme[?] Burning heart
Spanish Corazón ardiente[?] Burning Heart
[Edit]
Paper Mario: The Origami King
Main characters Bob-omb • Bowser • Bowser Jr. • Captain T. Ode • Kamek • King Olly • Luigi • Mario • Olivia • Peach • Professor Toad
Supporting characters Battle Lab Toad • Birdo • Canned-Food Par-tay Trio • Chef Kinopio • Dino Rhino • DJ Snifit • DJ Toad • Emcee Shy Guy • Feelin' Fungi • Fortune Toad • Gold Fish • Kanchō Kinopio • Love Toad • Master Toad • Monty Mole auctioneer • Oarsman • Ol' Grandsappy • Origami Craftsman • Princess • Rescue Squad • Sap Sisters • Sea Captain Toad • Senchō Kinopio • Small Cheep Cheep • Mini Goomba • Sombrero Guy • Toad mechanic • Toad Researcher • Toad's BBQ Foodeatery caretaker • Whale • Whispering Trees • Whistle Snifit
Enemies Folded Soldiers Big Cutout Soldier • Black Shy Guy • Blooper • Bone Goomba • Boo • Boomerang Bro • Buzzy Beetle • Chargin' Chuck • Cheep Cheep • Co Gasagoso • Crowber • Dry Bones • Fire Bro • Fly Guy • Fuzzy • Galoomba • Goomba • Hammer Bro • Ice Bro • Jumping Piranha Plant • Koopa Paratroopa • Koopa Troopa • Li'l Cutout Soldier • Mechakoopa • Ninji • Nipper Plant • Paragoomba • Piranha Plant • Pokey • Ptooie • Rocky Wrench • Scaredy Rat • Scuttlebug • Shoe Goomba • Shy Guy • Sidestepper • Sledge Bro • Snifit • Snow Spike • Spike • Spike Top • Stingby • Stone Spike • Sumo Bro • Swoop • Thwomp
Paper Macho Soldiers Paper Macho Bob-omb • Paper Macho Boo • Paper Macho Buzzy Beetle • Paper Macho Chain Chomp • Paper Macho Goomba • Paper Macho Koopa Troopa • Paper Macho Lava Bubble • Paper Macho Koopa Paratroopa • Paper Macho Piranha Plant • Paper Macho Shy Guy • Paper Macho Stone Spike
Bosses Legion of Stationery Colored Pencils • Rubber Band • Hole Punch • Tape • Scissors • Stapler
Vellumentals Earth Vellumental • Water Vellumental • Fire Vellumental • Ice Vellumental
Other Paper Macho Gooper Blooper • Mega Paper Macho Pokey • Boss Sumo Bro • Handaconda • Paper Mistake Buzzy Beetle • Paper Plane Squadron • King Olly
Locations ? Island • Autumn Mountain • Battle Lab • Big Sho' Theater • Bonehead Island • Bowser's Castle • Breezy Tunnel • Cafés • Chestnut Valley • Club Island • Diamond Island • Dress-Up Photo Studio • Earth Vellumental Temple • Eddy River • Fire Vellumental Cave • Full Moon Island • Fun, Funky, and Functional • Graffiti Underground • Hammer Island • Heart Island • Hotfoot Crater • House of Riddles • Ice Vellumental Mountain • Musée Champignon • Mushroom Island • Ninja Attraction • Origami Castle • Overlook Mountain • Overlook Tower • Picnic Road • Scorching Sandpaper Desert • Scorching Sandpaper East • Scorching Sandpaper Far East • Scorching Sandpaper Far West • Scorching Sandpaper Minor • Scorching Sandpaper West • Scuffle Island • Sea Tower • Sensor Lab • Shangri-Spa • Shogun Studios • Shuriken Dojo • Shroom City • Spade Island • Souvenir Shop • Spring of Bliss • Spring of Jungle Mist • Spring of Purification • Spring of Rainbows • Spring of Sanctuary • Sweetpaper Valley • Temple of Shrooms • The Great Sea • The Princess Peach • Toad Town • Tranquil Pipes Teahouse • Trial of Courage • Trial of Power • Trial of Wisdom • Water Vellumental Shrine • Whispering Woods
Items 1-Up Mushroom • Boot Whistle • Boots • Confetti • Fire Flower • Fire Flower Set • Fire Hammer • Flashy Boots • Flashy Mushroom • Flashy Iron Boots • Gold Boots • Gold Hammer • Hammer • Hidden Block Unhider • Hurlhammer • Ice Flower • Ice Flower Set • Ice Hammer • Iron Boots • Lamination Suit • Legendary Boots • Legendary Hammer • Legendary Iron Boots • MAX UP Heart • Mushroom • Mushroom 3-Pack • Mushroom 6-Pack • POW Block • Puzzle Solver • Rabbit Espresso • Sea Chart • Shiny Boots • Shiny Fire Flower • Shiny Ice Flower • Shiny Hurlhammer • Shiny Iron Boots • Shiny Mushroom • Shiny Mushroom 3-Pack • Shiny Tail • Tail • Timer Extender • Toad Radar • Turtle Tea
Useful Items Baseball • Bibliofolds • Big Shell • Bone • Canned Tuna • Canned Heart • Commoner Pass • Confetti Bag • "Deep, Deep Vibes" • Diamond Jewel • Diamond Key • Faded Fire Flower • Goomba Mask • Groovier Panel • Groovy Panel • "Heartbeat Skipper" • Heavy Bag • Jungle King Mask • Key to Bowser's Castle • Key to Peach's Castle • Lever • Manhole Hook • "M-A-X Power!" • Mushroom Handle • Opened Can of Tuna • Orbs • Professor's Room Key • Red Gem • Round Jewel • Royalty Pass • Shell Stones • Shogun Studios Master Key • Shriveled MAX UP Heart • Shriveled Mushroom • Shriveled Seed • Shuriken • Soul Seed • Space Warrior Mask • Spring of Rainbows - VIP • Square Jewel • Stamp Card • Straw • Suite Key • Sun Incense • "Thrills at Night" • Triangle Jewel
Accessories Ally Tambourine • Coin Step Counter • Confetti Vacuum • Guard Plus • Heart Plus • Hidden Block Alert • Membership Card • Petal Bag • Retro Soundbox • Time Plus • Toad Alert • Treasure Alert
Objects Boot Car • Chestnut • Hint Envelope • Magic Circle • Not-Bottomless Hole • Olly Tape • Relaxing Bench • Streamer
Miscellaneous ? Blocks • 1,000-Fold Arms • Bestiary • Collectible Treasures • Fishing spot • Gallery • Glitches • Hidden Toads • Pre-release and unused content • Quotes • Shy Guys Finish Last • Songs ("Happy & Sappy" • "Go with the Flow" • "My Heart's a-Burnin'") • Staff
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=My_Heart%27s_a-Burnin%27&oldid=4337474"