Talk:Yume Kōjō: Doki Doki Panic

Should we make articles for Imajin, Mama, Papa, and Lina? Paper Jorge ( Talk·Contributions·) Paper Jorge was here at... 18:55, 29 September 2006 (EDT)

There's not much information on them, and they're not exactly Mario charecters.
- Yoshi Master

Any information about them should be included in this article. As Yoshi Mastar said, they are not Marioverse characters. However, since Doki Doki Panic was the template used for Super Mario Bros. 2, the game has a place at this wiki. -- Son of Suns

Didn't they appear in Super Mario All-Stars? Paper Jorge

No. -- Son of Suns

Ok. I think I remember seeig them but oh well. Paper Jorge

Shouldn't we just delete this game?? It has nothing to do with the Marioverse. The SMB2 article mentioned enough info about this game. Glitchman (talk · contribs)

You'd want to merge it rather than just delete all of it. Despite the fact that the game doesn't have anything to do with the fictional side of the... "Marioverse" <-- really a subjective term if you ask me... Anyway, the game plays a big role in the actual history of the Mario series. So, keep this information on the Wiki, but I'm not saying it should have it's own article. The section on the SMB2 article pales in comparison to this. Stumpers! 23:24, 9 April 2008 (EDT)

Erm, maybe that's a good idea. Glitchman (talk · contribs)

Completely unrelated

Heh, check that out. Mama - Luigi. Binks 03:31, 26 May 2008 (EDT)

Hehe.  Caps Lock LORD 10:26, 14 August 2008 (EDT)

rofl Super-Yoshi^{Talk? C???}

Mama? Mama Luigi?! ROFLROFLROFLROFLROFLROFLUser:Sonic64

Is this article even needed?

What does it have to do with Mario? It's not a "Japanese Version" of Super Mario Bros. 2. It's more like the original basis of what later became known as "Super Mario USA" in Japan. So yes, there was an SMB2 in Japan, entilted "USA". It looks like most of the Mario info is already in the Super Mario Bros. 2 article, so do we need this one? Marcelagus (T • C • E)

Yes, the content is needed. Whether the article is needed is more of a gray area. I could see this page being merged with Super Mario Bros. 2 in a history section. Like you said, SMB2 has MOST of the information seen here, but not all of it, so we'd want to rectify that should we decide to merge. Stumpers! 11:41, 6 September 2008 (EDT)

Is this correct?

In the article says "Imajin's strength was transferred to Mario in Super Mario 64" this is not correct or it is? LUIGI 128I nver hear this before.See the Crazy Interviews!!!

Story translation needed

This game was made at a time where storylines of many games were not included in the games themselves — they can only be found in the instruction manuals instead. I found a scan of Doki Doki Panic's story. Naturally, I'd love to know the names of the three characters that show up in the beginning and ending of the game, or how different the exposition is in DDP. — NES Boy 16:16, 22 June 2009 (EDT)

I don't know what exactly the story is, but I can tell you the names of the characters. I checked Japanese Wikipedia which gives the names and compared the respective Japanese characters with the text in the photo, and the names are seen in the manual. The twin children are called Piki (ピキ) and Poki (ポキ), while the monkey's name is Rūsa (ルーサ). --Grandy02 08:50, 19 October 2009 (EDT)

LOL

Maybe Mama-Luigi was the way they figured out a name for an episode.

M64Fan

Merge

Shouldn't this be merged with SMB2? They're the same games, just different names and people! Fawfulfury65

Oh!

It's onomatopoeia. dok dok = throb throb (or thump thump). Lysdexia 18:39, 13 December 2009 (EST)

Doki Doki

I've seen Doki Doki usually translated as "The Beating Heart", or something along those lines. Should the translation be changed to something closer to "Dream Factory: Heart-Pounding Panic"? --Turkishcoffee 08:54, 3 April 2010 (EDT)

Even if that's what they intended, it's an unofficial translation, so we're not accepting it. Hello, I'm Time Turner.

Oh, okay. I wasn't really aware that there even was an official translated name for this game. I've only ever heard it by it's Japanese title. --Turkishcoffee 09:05, 3 April 2010 (EDT)

Actually, I've never read an official translation for the title. When titles of Japan-only games get official mentions by Nintendo in English, they are mostly untranslated. --Grandy02 10:55, 3 April 2010 (EDT)

That's what I thought, too. In fact, the "Dream Factory" part is often omitted. In some cases a translation is provided, but this is normally by the publisher or editor for the convenience of the reader, which could also hardly count as "official". I think we might need this to get more attention, then. If no official source of a translated title can be provided, should we use a different translation (with something closer to a logical meaning)? --Turkishcoffee 11:43, 3 April 2010 (EDT)

This talk page or section has a conflict or question that needs to be answered. Please try to help and resolve the issue by leaving a comment.

Change Translated Title so it's More Meaningful

This talk page section contains an unresolved talk page proposal. Please try to help and resolve the issue by voting or leaving a comment.

Current time: Friday, December 27, 2024, 13:01 GMT

"Yume Kojo: Doki Doki Panic" is currently given the English translated title of "Dream Factory: Throb-Throb Panic". While this is strictly correct, "Doki Doki" is normaly translated into a phrase related to a beating heart.

A claim was made that "Dream Factory: Heart-Pounding Panic!" is not an official title. Which is true, however the game was not released in any English speaking country, and to my knowledge no "official" source has given any English name. Also, if this were an official English name, the name of the article, by convention should have been changed. Translations are often included, however they are more often then not added by the editor or publisher for the reader's clarity. Unless it was found in Nintendo Power, this would not be official.

The title I have come up with is "Dream Factory: Heart-Pounding Panic!", which I feel is more meaningful, and is likely closer to the meaning of the Japanese title.

Proposer: Turkishcoffee (talk)

Deadline: April 17 2010 23:59

Change Translated Title to "Dream Factory: Heart-Pounding Panic!"

1. Turkishcoffee (talk) Per Proposal.

Do not Change Translated Title

1. KS3 (talk) This itself is the official name, and since we have an official name it is useless to change it's name.
2. Walkazo (talk) - Yume Kōjō: Doki Doki Panic was never released outside of Japan in it's original, non-"Super Mario Bros. 2" form, meaning the translation is not an actual title for the game. So, just as we don't translate other non-English titles, such as the anime Super Mario Bros.: Peach-hime Kyushutsu Dai Sakusen! or the German Club Nintendo comics like Warios Weihnachtsmärchen, we must stick with the Doki Doki Panic's Japanese title.

Comments

@KS3 (talk) How do we know it's official?

Can't we just make a compromise by leaving the title as it is and explaining that "Throb-Throb" is Japanese onomatopoeia for a beating heart? - Edofenrir (talk)

That's sensible, but I still think the official title's source should at least be explained. If it was cited, or if I could find it, I wouldn't have bothered with this proposal. It's just so unusual for a game to have an official English name, and the fact that it was so unusually translated bothers me. Why would an official source translate something that way? It just doesn't make sense to me. Turkishcoffee (talk)

Could this be a misunderstanding here? The opposers seem to think that the proposer wants to change the article's title, but if I'm not mistaken, Turkishcoffee just wants to change the translation in the articles's lead from "Throb-Throb Panic" to "Heart-Pounding Panic." --Grandy02 (talk)

It appears to be the case... - Edofenrir (talk)

That's exactly what I want to do. "Throb-Throb" is the worst way to translate doki doki, and I'm 90% sure it's reserved for heartbeats (not just a sound of pumping), anyway. --Turkishcoffee 02:33, 7 April 2010 (EDT)

I am not' suggesting we move the article. --Turkishcoffee 02:34, 7 April 2010 (EDT)

Intended to be a Mario game all along, or...?

So one of the theories out there is that this was meant to be a Mario game all along, but the new gameplay was tested with licensed characters first before it became a Mario game. At first, I have to call BS on this one, but then I realized there were already similarities to begin with... The Starman and POW Block, namely, which are blatant cameos. Then you can't overlook the fact that Shigeru Miyamoto was involved in the original game.

However, outside of these observations, there was no proof I can really find out there that suggested this was true. Looking at the game credits, I noticed something else, however - Shigeru Miyamoto did not direct this game. Popular belief states he "created" the game, but he was listed as a producer, with Hiroshi Yamauchi listed under executive producer. Important people, sure, but the key person listed as director was a fellow known only as "Chappy" (obviously an alias). So we know the game was his vision, not Miyamoto's. So who is this "Chappy?" A newbie at the time? Ashamed of putting his name in this work? Or someone from Fuji TV? Who knows.

Even if Miyamoto did not direct the game, he was a clear influence nonetheless. So which is it? Did they intend to make a Mario game from the start, but they had an agreement with Fuji TV? Or maybe they liked the game so much they their copyright contract was expired, so they renewed the game as a Mario title? Who IS Chappy, and what's his/her say on the matter?

Another wrench into the "it was planned to be a Mario game from the start" theory is the game's name in Japan - Super Mario USA. Really? They couldn't think of a better name? At least they're honest to their own people - the back of the box (seen in a scan on GameFAQs) mentions Super Mario Bros. 2, so I'm pretty sure the fans in Japan knew it was "our" SMB2. Still, when it came time for an alternate Mario 2, you have to wonder what it was that made Nintendo go, "Let's go with Doki Doki Panic" in the first place. Last I checked, there hasn't been an official quote for the record (if there is one then it's relatively obscure). LinkTheLefty 20:52, 9 April 2010 (EDT)