Saber Swipes: Difference between revisions
(→In-game text: Added Spanish in-game text.) |
(→In-game text: Finished the in-game texts.) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
==In-game text== | ==In-game text== | ||
;Japanese | |||
「けんをつかったけっとうです。 {{button|n64|A}}・{{button|n64|B}}・{{button|n64|Z}}のボタンを、 がめんにでた じゅんばんにおしていってください。 さきに ぜんぶおしたひとのかちになります。 じゅんばんを まちがえるとやりなおしになるので、ちゅういしてください。」 (''Ken o tsukatta kettō desu. A, B, Z no botan o, gamen ni deta junban ni oshite itte kudasai. Saki ni zenbu oshita hito no kachi ni narimasu. Junban o machigaeru to yarinaoshi ni narunode, chūi shite kudasai.'') (''It's a duel using swords. Press the {{button|n64|A}}, {{button|n64|B}} and {{button|n64|Z}} buttons in the order they appear on the screen. The first person to press all of them wins. If you press them in the wrong order, you will have to start over, so be careful.'' | |||
;English | ;English | ||
''This is a fencing duel! Press the {{button|n64|A}}, {{button|n64|B}} and {{button|n64|Z}} Buttons in the order shown on the screen. The first player to press them in order is the victor! If you mistake the order, you must start over. Swipe surely but swiftly!'' | ''This is a fencing duel! Press the {{button|n64|A}}, {{button|n64|B}} and {{button|n64|Z}} Buttons in the order shown on the screen. The first player to press them in order is the victor! If you mistake the order, you must start over. Swipe surely but swiftly!'' | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
;Spanish (Spain) | ;Spanish (Spain) | ||
''¡Éste es un duelo de esgrima! Pulsa los Botones {{button|n64|A}}, {{button|n64|B}} y {{button|n64|Z}} en el orden mostrado en pantalla. ¡El primer jugador en lograrlo será el vencedor! Si equivocas el orden, debes comenzar de nuevo. ¡Golpea rápido pero seguro!'' (''This is a fencing duel! Press the {{button|n64|A}}, {{button|n64|B}} and {{button|n64|Z}} Buttons in the order shown on the screen. The first player to achieve it will be the winner! If you get the order wrong, you have to start over. Hit fastly but surely!'') | ''¡Éste es un duelo de esgrima! Pulsa los Botones {{button|n64|A}}, {{button|n64|B}} y {{button|n64|Z}} en el orden mostrado en pantalla. ¡El primer jugador en lograrlo será el vencedor! Si equivocas el orden, debes comenzar de nuevo. ¡Golpea rápido pero seguro!'' (''This is a fencing duel! Press the {{button|n64|A}}, {{button|n64|B}} and {{button|n64|Z}} Buttons in the order shown on the screen. The first player to achieve it will be the winner! If you get the order wrong, you have to start over. Hit fastly but surely!'') | ||
;German | |||
''Willkommen zum Säbelgefecht! Drückt den {{button|n64|A}}- und {{button|n64|B}}-Knopf sowie den {{button|n64|Z}}-Trigger in der angezeigten Reihenfolge. Der Spieler, der die Kombination am schnellsten eingibt, gewinnt! Bei einer Falscheingabe müsst ihr wieder von vorn beginnen! En garde!!!'' (''Welcome to the Saber Fight! Press the {{button|n64|A}} and {{button|n64|B}} buttons as well as the {{button|n64|Z}} trigger in the order shown. The player who makes the combination the fastest wins! If you make an incorrect entry, you have to start again from the beginning! En garde!!!'') | |||
;Italian | |||
''Duello tagliente! Premi {{button|n64|A}}, {{button|n64|B}} e {{button|n64|Z}} nell'ordine indicato sullo schermo. Il primo giocatore che preme nell'ordine giusto vince, chi sbaglia ordine deve ricominciare. Colpi sicuri e precisi!'' (''A sharp duel! Press {{button|n64|A}}, {{button|n64|B}} and {{button|n64|Z}} in the order indicated on the screen. The first player to press in the right order wins, but whoever gets the wrong order has to start again. Hit safely and precisely!'') | |||
==Names in other languages== | ==Names in other languages== | ||
| Line 32: | Line 41: | ||
|Spa=Golpes de Sable | |Spa=Golpes de Sable | ||
|SpaM=Saber Swipes | |SpaM=Saber Swipes | ||
|Ita= | |Ita=Sicabolate{{sic}} | ||
|ItaM=Saber Cuts | |ItaM=Saber Cuts | ||
}} | }} | ||
Revision as of 06:38, February 28, 2025
| Saber Swipes | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Appears in | Mario Party 2 | ||
| Type | Duel minigame | ||
| Music track | Duel | ||
| |||
Saber Swipes (Saber Slashes on the Mini-Game Stadium roulette) is a Duel minigame found in Pirate Land in Mario Party 2.
Gameplay
After selecting what each player will wager, each player must press the five buttons shown on top of the screen before their opponent can. If a player presses the wrong button, they must start their button combination over. The player who presses the buttons in the correct sequence first wins the duel and their opponent's Coins. If both players finish their button combinations at the same time, or if neither player finishes their button combination within a certain time limit, the minigame ends in a draw.
In-game text
- Japanese
「けんをつかったけっとうです。 
・
・
のボタンを、 がめんにでた じゅんばんにおしていってください。 さきに ぜんぶおしたひとのかちになります。 じゅんばんを まちがえるとやりなおしになるので、ちゅういしてください。」 (Ken o tsukatta kettō desu. A, B, Z no botan o, gamen ni deta junban ni oshite itte kudasai. Saki ni zenbu oshita hito no kachi ni narimasu. Junban o machigaeru to yarinaoshi ni narunode, chūi shite kudasai.) (It's a duel using swords. Press the , and buttons in the order they appear on the screen. The first person to press all of them wins. If you press them in the wrong order, you will have to start over, so be careful.
- English
This is a fencing duel! Press the , and Buttons in the order shown on the screen. The first player to press them in order is the victor! If you mistake the order, you must start over. Swipe surely but swiftly!
- French (France)
Un duel au sabre! Appuyez sur , et dans l'ordre affiché à l'écran. Le premier à appuyer dans l'ordre sera vainqueur! En vous trompant d'ordre, vous devrez recommencer. Lentement mais sûrement! (A saber duel! Press , and in the order displayed on the screen. The first to press in order will be the winner! If you get the order wrong, you will have to start again. Slowly but surely!)
- Spanish (Spain)
¡Éste es un duelo de esgrima! Pulsa los Botones , y en el orden mostrado en pantalla. ¡El primer jugador en lograrlo será el vencedor! Si equivocas el orden, debes comenzar de nuevo. ¡Golpea rápido pero seguro! (This is a fencing duel! Press the , and Buttons in the order shown on the screen. The first player to achieve it will be the winner! If you get the order wrong, you have to start over. Hit fastly but surely!)
- German
Willkommen zum Säbelgefecht! Drückt den - und -Knopf sowie den -Trigger in der angezeigten Reihenfolge. Der Spieler, der die Kombination am schnellsten eingibt, gewinnt! Bei einer Falscheingabe müsst ihr wieder von vorn beginnen! En garde!!! (Welcome to the Saber Fight! Press the and buttons as well as the trigger in the order shown. The player who makes the combination the fastest wins! If you make an incorrect entry, you have to start again from the beginning! En garde!!!)
- Italian
Duello tagliente! Premi , e nell'ordine indicato sullo schermo. Il primo giocatore che preme nell'ordine giusto vince, chi sbaglia ordine deve ricominciare. Colpi sicuri e precisi! (A sharp duel! Press , and in the order indicated on the screen. The first player to press in the right order wins, but whoever gets the wrong order has to start again. Hit safely and precisely!)
Names in other languages
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | かいぞくのけっとう[1] Kaizoku no kettō |
Pirate's Duel | |
| French | Sale Sabre[?] | Nasty Saber (Probably a pun with "Salsa") | |
| German | Säbelgefecht[?] | Saber Fight | |
| Italian | Sicabolate[sic][?] | Saber Cuts | |
| Spanish | Golpes de Sable[?] | Saber Swipes |
