"Super Mario" is an Italian opening theme song to The Super Mario Bros. Super Show! It was performed by Cristina D'Avena, an Italian personality who sang numerous theme songs for animated series in the 1980s and 1990s. The song was composed by Massimiliano Pani and the lyrics were written by Alessandra Valeri Manera.[1]
This song served as the show intro and outro in the original Italian airings in place of "The Mario Rap" and "Do the Mario." A Spanish adaptation was also used as the show intro for the original Castilian Spanish airings.[2]
Later airings use a translated version of the original songs, written and sung by Emanuele Arnone.
Lyrics
Italian
| Lyrics
|
Translation
|
|
(Davvero!)
|
(Really!)
|
|
Con Super Mario, chi lo sa cosa adesso qui accadrà
È un temerario che se ne va per le fiabe qua e là
Con gran coraggio salverà chi nei guai si caccerà
Che tipo sgaggio, eccolo qua!
(Davvero?)
|
With Super Mario, who knows what will happen here and now
He's a daredevil who goes into fairy tales here and there
With great courage he'll save those who get into trouble
What a cunning guy, here he is!
(Really?)
|
|
Lui ha solo una maglia blu e una buffa tuta rossa
Ha con sé un funghetto che veste sempre col gilet
Che tosto Super Mario, coi baffi all'insù
Si butta sempre in tutto a testa in giù
Che sballo Super Mario, se ingrassa ancora un po'
Diventerà più tondo di un oblò!
|
He has only a blue shirt and goofy red overalls
He has with him a little mushroom who always wears a vest
What a tough guy, Super Mario, with an upturned moustache
He always throws himself into everything headfirst
What a blast, Super Mario, if he gets any fatter
He'll become rounder than a porthole!
|
|
Con Super Mario, è necessario che il sogno sia realtà
Con Super Mario, l'immaginario diventa verità!
Con Super Mario, è necessario che il sogno sia realtà
Con Super Mario, l'immaginario diventa verità!
|
With Super Mario, it is necessary for the dream to come true
With Super Mario, imaginary becomes reality!
With Super Mario, it is necessary for the dream to come true
With Super Mario, imaginary becomes reality!
|
|
(Davvero!)
|
(Really!)
|
| The in-show version ends here. The following are the lyrics to the extended version.
|
|
Con Super Mario, chi lo sa cosa adesso qui accadrà
Confusionario sempre sarà, tanti amici troverà
È un personaggio senza età, pieno di vivacità
Che tipo sgaggio, eccolo qua!
(Davvero?)
|
With Super Mario, who knows what will happen here and now
He will always be muddle-headed, he will find many friends
He is an ageless character, full of liveliness
What a cunning guy, here he is!
(Really?)
|
|
Lui ha solo una maglia blu e una buffa tuta rossa
Ha con sé un funghetto che veste sempre col gilet
Che tosto Super Mario, coi baffi all'insù
Si butta sempre in tutto a testa in giù
Che sballo Super Mario, se ingrassa ancora un po'
Diventerà più tondo di un oblò!
|
He has only a blue shirt and goofy red overalls
He has with him a little mushroom who always wears a vest
What a tough guy, Super Mario, with an upturned moustache
He always throws himself into everything headfirst
What a blast, Super Mario, if he gets any fatter
He'll become rounder than a porthole!
|
|
Con Super Mario, è necessario che il sogno sia realtà
Con Super Mario, l'immaginario diventa verità!
Con Super Mario, è necessario che il sogno sia realtà
Con Super Mario, l'immaginario diventa verità!
|
With Super Mario, it is necessary for the dream to come true
With Super Mario, imaginary becomes reality!
With Super Mario, it is necessary for the dream to come true
With Super Mario, imaginary becomes reality!
|
|
(Davvero?)
(Davvero!)
|
(Really?)
(Really!)
|
Spanish
| Lyrics
|
Translation
|
|
(¡Me encanta!)
|
(I love it!)
|
|
Con Super Mario ya verás como te lo pasarás.
Sus aventuras seguirás, ni una sola perderás.
Déjalo todo, ven aquí, que te vas a divertir.
¿Todo está listo? ¡Vamos allá!
(¡Me encanta!)
|
With Super Mario now you'll see how much fun you'll have.
His adventures you'll continue, not a single one you'll lose.
Leave everything, come here, because you'll have fun.
All ready? Let's go there!
(I love it!)
|
|
Era un rey tan malvado que tuvo que irse de su reino.
Koopa rey debió regresar invadiendo su país.
¡Amigo Super Mario no tienes que impedir
el reino de las setas ser feliz!
Si viene alguien malvado el reino cambiará,
¡y perderá su gran felicidad!
|
He was such an evil king that had to leave his kingdom.
Koopa King must have return invading their country.
Super Mario, buddy, you don't have to prevent
the mushroom kingdom from being happy!
If someone wicked arrives, the kingdom will change
and it will lose all of its happiness!
|
|
¡Es Super Mario, es necesario que uses tu gran poder!
¡Y que derrote a un adversario difícil de vencer!
¡Es Super Mario, extraordinario! Luchando contra el mal.
Luigi, su hermano, echa una mano, ¡ otra vez ganarán!
|
It's Super Mario, it's necessary to use your great power!
And to defeat an adversary hard to clobber!
It's Super Mario, extraordinary, fighting against the evilness!
Luigi, his brother, lends a hand And they will win again!
|
|
(¡Me encanta!)
(¡Me encanta!)
|
(I love it!)
(I love it!)
|
References
