Editing Tryclyde
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 91: | Line 91: | ||
==Names in other languages== | ==Names in other languages== | ||
{{foreign names | {{foreign names | ||
|Jap=ガブチョ | |Jap=ガブチョ<ref>{{cite|language=ja|title=''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' instruction booklet|page=36|date=1987|publisher=Nintendo}}</ref> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'')</small> | ||
| | |||
|JapR=Gabucho | |JapR=Gabucho | ||
|JapM=Possibly from「ガラゲーロ」(''Garagēro'', "[[Cobrat#Names in other languages|Cobrat]]") and「{{ruby|部長|ブチョウ}}」(''buchō'', "chief"); may involve「ガブッと」(''gabutto'', onomatopoeia for chomping) | |JapM=Possibly from「ガラゲーロ」(''Garagēro'', "[[Cobrat#Names in other languages|Cobrat]]") and「{{ruby|部長|ブチョウ}}」(''buchō'', "chief"); may involve「ガブッと」(''gabutto'', onomatopoeia for chomping) | ||
| | |Jap2=ガプチョ<ref name=SMUSA>{{cite|date=1992|language=ja|format=PDF|url=www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf|title=''Super Mario USA'' instruction booklet|page=30|publisher=Nintendo|accessdate=November 17, 2022}}</ref> <small>(''Super Mario USA'')</small> | ||
|Jap2R=Gapucho | |Jap2R=Gapucho | ||
|Jap2M=An alternate reading of「ガブチョ」(''Gabucho'') | |Jap2M=An alternate reading of「ガブチョ」(''Gabucho'') | ||
| | |Jap3=トライクライド<ref name=SMUSA/> <small>(''Super Mario USA'')</small> | ||
|Jap3R=Toraikuraido | |Jap3R=Toraikuraido | ||
|Jap3M=Transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name | |Jap3M=Transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name | ||
| | |ChiS=三头蛇<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: {{cite|language=zh-hans|author=无敌阿尔宙斯|date=August 28, 2013|deadlink=y|archive=web.archive.org/web/20170226161109/https://tieba.baidu.com/p/2559790043?red_tag=f0666802113|title=神游 超级马力欧2敌人官译|publisher=Baidu Tieba|accessdate=August 8, 2024}}</ref> | ||
| | |||
|ChiSR=Sān-Tóu Shé | |ChiSR=Sān-Tóu Shé | ||
|ChiSM=Three-Headed Snake | |ChiSM=Three-Headed Snake | ||
|Dut=Tryclyde<ref>{{cite|title=''Club Nintendo Classic''|language=nl|publisher=Nintendo of Europe GmbH|date=1990|page=35|quote=Tryclyde, de heerser van Wereld 2-3, is een lastig heerschap.}}</ref> | |||
|Dut=Tryclyde | |Fre=Tryclyde<ref name="smafr"/> | ||
|Ger=Tryclyde<ref name="smb2de"/> | |||
|Fre=Tryclyde | |Ger2=Triclyde<ref name="smade"/> | ||
|Ita=Tryclyde<ref>{{cite|language=it|publisher=Nintendo|title=''[[Super Mario Bros. 2]]'' manual|page=27}}</ref><ref>{{cite|title=''[[NES Remix 2]]''|author=''Super Mario Bros. 2'' level 7-2|quote=Sconfiggi Tryclyde!}}</ref> | |||
|Ger=Tryclyde | |Ita2=Triciclo <small>(''The Super Mario Bros. Super Show!'')</small> | ||
|Ger2=Triclyde | |||
|Ita=Tryclyde | |||
|Ita2=Triciclo | |||
|Ita2M=Trike/Tricycle | |Ita2M=Trike/Tricycle | ||
|Ita3=Tritesta | |Ita3=Tritesta<ref>{{cite|title=''[[Super Mario All-Stars Limited Edition]]'' manual|page=38|date=2010|language=it|publisher=Nintendo of Europe}}</ref> | ||
|Ita3M=Three-heads | |Ita3M=Three-heads | ||
| | |Ita4=Trezucche<ref name="smait"/> | ||
|Ita4M=Three-heads, lit. "three-pumpkins"; ''zucca'' ("pumpkin") is figuratively used for "head" | |Ita4M=Three-heads, lit. "three-pumpkins"; ''zucca'' ("pumpkin") is figuratively used for "head" | ||
|Kor=삼두사 | |Kor=삼두사 | ||
|KorR=Samdusa | |KorR=Samdusa | ||
|KorM=Three-Headed Snake | |KorM=Three-Headed Snake | ||
|Spa=Tryclyde | |Spa=Tryclyde<ref name="smaes"/> | ||
}} | }} | ||