Talk:It's a Shoe-In
This is the talk page for discussing improvements to the It's a Shoe-In article. It is not a forum for general discussion of the article's subject. Comments such as "This is my favorite character" are not allowed and will be removed on sight. Please use the Mario Boards or our Discord server to talk about It's a Shoe-In.
If you do have a question or comment about the article, please remember to sign your edit with ~~~~.
How I translated Japanese flavor text[edit]
Since I received a request to tell how I'd translated Japanese flavor text from a certain User, let me publicize here.
「あそこにかくしてあるクリボーのくつ」is literally translated like "Goomba's Shoe hidden over there". 「 マリオにみつけられないようにしなきゃ！」is extremely difficult to translate directly, so I convert this phrase into (nearly) equivalent one: 「マリオが見つけられなさそうな場所に動かさなきゃ！」. Now, it is possible to do a direct translation: "I gotta move The Shoe to the place where Mario faces difficulty to find!" Literal translation is now prepared but I do not like strict direct translations, so I loosen the product here a bit. That's how I'd made the current translation.
--Goolgenerade 08:31, 7 November 2015 (EST)
