Editing Spiny
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 307: | Line 307: | ||
|FreEN=''Mario & Luigi: Superstar Saga'' | |FreEN=''Mario & Luigi: Superstar Saga'' | ||
|FreEM=Pun on ''picot'' ("li'l spike") and ''tous'' ("all") | |FreEM=Pun on ''picot'' ("li'l spike") and ''tous'' ("all") | ||
|FreE2=Tourneur<ref name=SMA>{{cite|title=''Super Mario Advance'' instruction booklet|page=58|url=fs-prod-cdn.nintendo-europe.com/media/downloads/games_8/emanuals/game_boy_advance_8/Manual_GameBoyAdvance_SuperMarioAdvance_EN_DE_FR_ES_IT.pdf|date=2001|publisher=Nintendo of Europe|language=fr}}</ref> | |FreE2=Tourneur <small>(''Super Mario Advance'')</small><ref name=SMA>{{cite|title=''Super Mario Advance'' instruction booklet|page=58|url=fs-prod-cdn.nintendo-europe.com/media/downloads/games_8/emanuals/game_boy_advance_8/Manual_GameBoyAdvance_SuperMarioAdvance_EN_DE_FR_ES_IT.pdf|date=2001|publisher=Nintendo of Europe|language=fr}}</ref> | ||
|FreE2M="Spinner", possibly a mistranslation that assumes "spiny" is derived from "to spin" instead of "a spine" | |FreE2M="Spinner", possibly a mistranslation that assumes "spiny" is derived from "to spin" instead of "a spine" | ||
|FreE3=Spiny | |FreE3=Spiny | ||
|FreE3N=''Super Mario Advance'',<ref name=SMA /> ''Super Mario Bros.'' and ''Super Mario Bros.: The Lost Levels''<ref>{{cite|date=July 4, 2018|title=''[[Super Mario Bros. Encyclopedia|Super Mario Encyclopedia]]''|publisher=Soleil Productions|language=fr|isbn=2302070046|page=19 and 27}}</ref> | |FreE3N=''Super Mario Advance'',<ref name=SMA /> ''Super Mario Bros.'' and ''Super Mario Bros.: The Lost Levels''<ref>{{cite|date=July 4, 2018|title=''[[Super Mario Bros. Encyclopedia|Super Mario Encyclopedia]]''|publisher=Soleil Productions|language=fr|isbn=2302070046|page=19 and 27}}</ref> | ||
|Ger=Stachi | |Ger=Stachi | ||
|GerM=Clipped/diminutive form of ''Stachel'' ("spike") | |GerM=Clipped/diminutive form of ''Stachel'' ("spike") | ||
|Ita=Spiny<ref>{{cite|title=''Super Mario Bros.'' Italian instruction booklet|page=12}}</ref><ref>{{cite|title=''Super Mario Bros. 3'' Italian instruction booklet|page=28}}</ref> | |Ita=Spiny<ref>{{cite|title=''Super Mario Bros.'' Italian instruction booklet|page=12}}</ref><ref>{{cite|title=''Super Mario Bros. 3'' Italian instruction booklet|page=28}}</ref> |