Editing Soul Rumblings

{{quote|Birdo's a bit past her prime, but she's still got the moves!|[[Shy Guy]]|''[[Paper Mario: Color Splash]]''}}
"'''Soul Rumblings'''" is a song by [[Birdo]] that plays in ''[[Paper Mario: Sticker Star]]'' and ''[[Paper Mario: Color Splash]]''. While it has lyrics, they are not sung aloud and instead appear in captions.

==History==
===''Paper Mario: Sticker Star''===
[[File:BirdoPMSS.png|thumb|Birdo singing to Mario at Snow Rise]]
Named "'''Swinging Swing'''" in the [[Sticker Museum]]'s sound room, the song plays at [[Snow Rise]] in ''[[Paper Mario: Sticker Star]]'', where Birdo sings it to Mario and gives him the [[Goat (Thing)|Goat Thing]].

"Swinging Swing" can be played on the record player in [[the Enigmansion]]. The [[Steward (Paper Mario: Sticker Star)|steward]] enjoys it and says that it "[m]akes a fellow feel right at home," while the [[forebear]] is confused and "doesn't get it."

Lyrics to "Swinging Swing" can be found in the trash at [[Shy Guy Jungle]], slightly differing from the ones heard at Snow Rise.

===''Paper Mario: Color Splash''===
In ''[[Paper Mario: Color Splash]]'', the song plays in two parts: the prelude is called "'''Careless in Love'''", while "Soul Rumblings" plays after Birdo appears. Both parts are performed at [[Plum Park]], in front of [[Mario]] and an audience of [[Shy Guy]]s. This rendition's lyrics reference ''[[Yume Kōjō: Doki Doki Panic]]'' and the [[Flutter Jump]] move.

"Soul Rumblings" plays again when the Balloons Thing is used in battle, and in the credits theme, "Prisma Splash!"

===''Paper Mario: The Origami King''===
Although the song does not appear in ''[[Paper Mario: The Origami King]]'', its lyrics are referenced at the end of the second act in the [[Big Sho' Theater]] when Birdo kisses Mario and says, ''"Tough luck, Overalls! Despite my prior warnings, here you are... with egg on your face."''

==Lyrics==
===''Paper Mario: Sticker Star''===
====Snow Rise====
=====English=====
<blockquote>
:Heart of a woman, heart of a man...
:Both can know of love's grace...
:Just try not to get egg on your face.
</blockquote>

=====Spanish (NoA)=====
{|
!width=350px|NoA Spanish script
!width=400px|Translation
|-
|
<blockquote><i>
Al corazón de ella y al corazón de él...<br>
La magia del amor los hará uno...<br>
Átate un listón rosa y baila por doquier.
</i></blockquote>
|
<blockquote><i>
To her heart and to his heart...<br>
The magic of love will make them one...<br>
Tie a pink ribbon and dance everywhere, anywhere.
</i></blockquote>
|}

=====Spanish (NoE)=====
{|
!width=350px|NoE Spanish script
!width=400px|Translation
|-
|
<blockquote><i>
Corazón de hombre y corazón de mujer,<br>
¡Unidos por la magia del amor!<br>
Átate una cinta rosa y baila sin temor.
</i></blockquote>
|
<blockquote><i>
Man's heart and woman's heart,<br>
United by the magic of love!<br>
Tie a pink ribbon and dance without fear.
</i></blockquote>
|}

=====Japanese=====
{|
!width=360px|Japanese script
!width=240px|Romanization
!width=300px|Translation
|-
|
<blockquote>
:おんな ごころと おとこ ごころで
:いつも ゆれてる こいごころ
:リボン フリフリ かなり ギリギリ
</blockquote>
|
<i>
<br>On'na-gokoro to Otoko-gokoro de<br>
Itsumo Yureteru Koi-gokoro<br>
Ribon Furifuri Kanari Girigiri
</i>
|
<i>
<br>Heart of woman and heart of man<br>
Always-swinging heart of love<br>
Shake the ribbon, get really intense
|}

====Shy Guy Jungle====
=====English=====
<blockquote>
:Heart of a woman... Heart of a man...
:Both shaken by love's grace...
:So tie a pink ribbon, dance all about...
:Just try not to get egg on your face.
</blockquote>

=====Spanish (NoA)=====
{|
!width=350px|NoA Spanish script
!width=400px|Translation
|-
|
<blockquote><i>
Al corazón de ella y al corazón de él...<br>
La magia del amor los hará uno...<br>
Átate un listón rosa y baila por doquier.<br>
Pero trata de no tropezar con el cubo.
</i></blockquote>
|<blockquote><i>
To her heart and to his heart...<br>
The magic of love will make them one...<br>
Tie a pink ribbon and dance everywhere, anywhere.<br>
But try not to trip over the bucket.
<blockquote><i>

</i></blockquote>
|}

=====Spanish (NoE)=====
{|
!width=350px|NoE Spanish script
!width=400px|Translation
|-
|
<blockquote><i>
Corazón de hombre y corazón de mujer,<br>
¡Unidos por la magia del amor!<br>
Átate una cinta rosa y baila sin temor.<br>
Y evita los huevos que te van a llover.
</i></blockquote>
|
<blockquote><i>
Man's heart and woman's heart,<br>
United by the magic of love!<br>
Tie a pink ribbon and dance without fear.<br>
And avoid the eggs that will rain on you.
</i></blockquote>
|}

=====Japanese=====
{|
!width=360px|Japanese script
!width=240px|Romanization
!width=300px|Translation
|-
|
<blockquote>
:おんな ごころと おとこ ごころで
:いつも ゆれてる こいごころ
:リボン フリフリ かなり ギリギリ
:やだわ タマゴが でちゃう フゥー
</blockquote>
|
<i>
<br>On'na-gokoro to Otoko-gokoro de<br>
Itsumo Yureteru Koi-gokoro<br>
Ribon Furifuri Kanari Girigiri<br>
Yadawa Tamago ga De-chau Fū
</i>
|
<i>
<br>Heart of woman and heart of man<br>
Always-swinging heart of love<br>
Shake the ribbon, get really intense<br>
Oh no, the egg comes out, ptooey
|}

===''Paper Mario: Color Splash''===
====English====
<blockquote>
;CAPTIONS: When did we fall so madly in love?
:Those plump pursed lips
:The overdone purple eye shadow

;BIRDO: You only call me by moonlight...

;CAPTIONS: Two hearts in doki doki panic
:My heart Flutter Jumps
:Kiss me, my darling
:Oops! There's egg on your face...
</blockquote>

====French (NoA)====
{|
!width=420px|NoA French script
!width=350px|Translation
|-
|
<blockquote>
;CAPTIONS:Quand sommes-nous tombés en amour?
:Ces grandes lèvres pulpeuses…
:Ce fard à paupières mauve voyant…

;BIRDO: Nous ne nous voyons que sous la lumière de la lune…

;CAPTIONS: Mon amour pour toi n'est pas fade…
:Nos cœurs battant la chamade…
:Le mien fait des sauts planés…
:Le tien ne peut jamais se faner…
:Ravis-moi de ton humour…
:Embrasse-moi, mon amour…
:Oups, tu as des œufs sur le visage…
:Et tu aurais besoin d'un bon rasage.
</blockquote>
|
<blockquote><i>
<br>When did we fall in love?<br>
Those big full lips<br>
That gaudy mauve eye shadow…<br><br><br>
We only see each other under the moonlight…<br><br>
My love for you is not bland…<br>
Our hearts are pounding…<br>
Mine Flutter Jumps…<br>
Yours can never wither…<br>
Delight me with your humor…<br>
Kiss me, my love…<br>
Oops, you've got eggs on your face…<br>
And you could use a good shave.
</i></blockquote>
|}

====French (NoE)====
{|
!width=400px|NoE French script
!width=350px|Translation
|-
|
<blockquote>
;CAPTIONS:Quand nos regards se sont croisés…
:Et qu'enfin ce baiser tu m'as volé…
:Ooh, ton fard à paupières prune…

;BIRDO: Rejoins-moi sous la lumière de la lune.

;CAPTIONS: Aussi légère qu'une tourterelle…
:Notre tendresse se sent pousser des ailes…
:Embrasse-moi, mon amour…
:Mais ! Pourquoi fais-tu demi-tour ?
</blockquote>
|
<blockquote><i>
<br>When our eyes met…<br>
And, at last, you stole that kiss from me…<br>
Oh, your plum-colored eye shadow…<br><br><br>
Join me under the moonlight.<br><br>
As light as a turtledove…<br>
Our tenderness feels exhilarated…<br>
Kiss me, my love…<br>
But! Why are you turning around?
</i></blockquote>
|}

====Spanish (NoE)====
{|
!width=350px|NoE Spanish script
!width=400px|Translation
|-
|
<blockquote>
;CAPTIONS:Esa lengua pegajosa
:y el roce de tus escamas.
:Ya no pienso en otra cosa.

;BIRDO: Por favor, di que me amas.

;CAPTIONS: Sabes que te comería
:mas hay algo que me espanta.
:No me beses, vida mía.
:Tienes un huevo en la cara.
</blockquote>
|
<blockquote><i>
<br>That sticky tongue<br>
and the touch of your scales.<br>
I can't stop thinking about it.<br><br>
<br>Please, tell me you love me.<br><br>
You know I'd eat you<br>
yet something horrifies me.<br>
Don't kiss me, my life.<br>
You've got an egg on your face.
</i></blockquote>
|}

====Japanese====
{|
!width=360px|Japanese script
!width=240px|Romanization
!width=300px|Translation
|-
|
<blockquote>
;CAPTIONS: ぼくらは　いつだって　メロメロさ
:ムッチリとがらせた　くちびるに
:やりすぎな　パープルシャドウ

;BIRDO: は～い　よんだ～？

;CAPTIONS: おんなごころと　おとこごころで
:いつもゆれてる　こいごころ
:リボンフリフリ　かなりギリギリ
:いやん　たまごがでちゃう　Ａｈ～
</blockquote>
|
<i>
<br>Boku ra wa Itsu datte Meromero sa<br>
Mucchiri Togaraseta Kuchibiru ni<br>
Yarisugi na Pāpuru Shadou<br><br>
<br>Hāi Yonda~?<br><br>
On'na-gokoro to Otoko-gokoro de<br>
Itsumo Yureteru Koi-gokoro<br>
Ribon Furifuri Kanari Girigiri<br>
Iyan Tamago ga De-chau Ah~
</i>
|
<br>When did we fall madly in love?<br>
The overdone purple shadow<br>
On the plump pursed lips<br><br>
<br>Ye~s, you called me~?<br><br>
Heart of woman and heart of man<br>
Always-swinging heart of love<br>
Shake the ribbon, get really intense<br>
Oops, the egg comes out, Ah~
|}

==Media==
{{media table

|file1=SS-SwingingSwing.oga
|title1=Swinging Swing
|description1=Plays when Birdo appears in Snow Rise

|file4=PMSS Swinging Swing Record.oga
|title4=Swinging Swing (Record)
|description4=Plays when activating the record player in the Enigmansion

|file2=PMCS Careless in Love.oga
|title2=Careless in Love
|description2=Plays during the intro to Birdo's performance

|file3=PMCS Soul Rumblings.oga
|title3=Soul Rumblings
|description3=Plays during Birdo's performance and while using the Balloon Thing
}}

==Names in other languages==
===Swinging Swing===
{{foreign names
|Jap=YuReRu・ブランコ
|JapR=Yureru Buranko
|JapM=Swinging Swing
|SpaA=Altalena altalenante
|SpaAM=Swinging Swing
}}

===Careless in Love===
{{foreign names
|Jap=ノコノコ・メロメロ物語
|JapR=Nokonoko Meromero Monogatari
|JapM=[[Koopa Troopa]] Love Story
|SpaA=Amor despreocupado
|SpaAM=Carefree Love
|Ita=Un uovo d'amore
|ItaM=An egg of a love
}}

===Soul Rumblings===
{{foreign names
|Jap=ゆれてる濃い心
|JapR=Yureteru Koi-gokoro
|JapM=Swaying Deep Feelings
|SpaA=Balada de corazón
|SpaAM=Ballad of Heart
|Ita=Swing di Strutzi
|ItaM=Birdo's Swing
}}

{{PMSS}}
{{PMCS}}

[[Category:Music]]
[[Category:Paper Mario: Sticker Star]]
[[Category:Paper Mario: Color Splash]]