Editing Monty Mole
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 408: | Line 408: | ||
|JpnM=Zooming [[Rocky Wrench]]; portmanteau of「チョロチョロ」(''chorochoro'', an onomatopoeia meaning "darting around") and「プー」(''Pū'', Rocky Wrench), officially romanized as "Choropoo" | |JpnM=Zooming [[Rocky Wrench]]; portmanteau of「チョロチョロ」(''chorochoro'', an onomatopoeia meaning "darting around") and「プー」(''Pū'', Rocky Wrench), officially romanized as "Choropoo" | ||
|JpnC=<ref>{{cite|author=Kagawa, Ryo ({{iw|wikibound|Ape|APE/Shigesato Itoi}}), Koichi Toda (100 Percent), Masaki Kuramochi (100 Percent), Shigeo Tanabe, Naomaru Asao, and Ryuji Osawa, editors|title="UNIT 2 CHARACTER" in『[[Nintendo Kōshiki Guidebook Super Mario World|任天堂公式ガイドブック スーパーマリオワールド]]』|date=1991|language=ja|location=Tokyo|publisher=[[Shogakukan]]|page=28|isbn=4-09-104117-5}}</ref> | |JpnC=<ref>{{cite|author=Kagawa, Ryo ({{iw|wikibound|Ape|APE/Shigesato Itoi}}), Koichi Toda (100 Percent), Masaki Kuramochi (100 Percent), Shigeo Tanabe, Naomaru Asao, and Ryuji Osawa, editors|title="UNIT 2 CHARACTER" in『[[Nintendo Kōshiki Guidebook Super Mario World|任天堂公式ガイドブック スーパーマリオワールド]]』|date=1991|language=ja|location=Tokyo|publisher=[[Shogakukan]]|page=28|isbn=4-09-104117-5}}</ref> | ||
|ChiS=胖鼹鼠 | |ChiS=胖鼹鼠 | ||
|ChiSR=Pàng Yǎnshǔ | |ChiSR=Pàng Yǎnshǔ | ||
|ChiS2=黄鼹鼠 | |ChiS2=黄鼹鼠 | ||
|ChiS2R=Huáng Yǎnshǔ | |ChiS2R=Huáng Yǎnshǔ | ||
|ChiSM=Fat Mole | |||
|ChiS2M=Yellow Mole | |ChiS2M=Yellow Mole | ||
|ChiSC=<ref>{{cite|title=瑪利歐賽車64 (''Mǎlì'ōu Sàichē 64'') instruction booklet|page=26|language=zh-hans|publisher=[[iQue]]|url=archive.org/details/Mario_Kart_64_2003_Nintendo_CN_Maliou_Kadingche/page/n13/mode/2up}}</ref> | |||
|ChiS2C=<ref>{{cite|author=无敌阿尔宙斯|date=August 28, 2013|deadlink=y|archive=web.archive.org/web/20170227153847/http://tieba.baidu.com/p/2560204606|title=神游 超级马力欧世界 敌人官译|publisher=Baidu Tieba|accessdate=February 2, 2017}}</ref> | |ChiS2C=<ref>{{cite|author=无敌阿尔宙斯|date=August 28, 2013|deadlink=y|archive=web.archive.org/web/20170227153847/http://tieba.baidu.com/p/2560204606|title=神游 超级马力欧世界 敌人官译|publisher=Baidu Tieba|accessdate=February 2, 2017}}</ref> | ||
|ChiT=黃鼴鼠 | |ChiT=黃鼴鼠 | ||
Line 437: | Line 429: | ||
|FreE=Topi Taupe | |FreE=Topi Taupe | ||
|FreEM=From ''taupe'' ("mole") | |FreEM=From ''taupe'' ("mole") | ||
|Ger=Monty Maulwurf | |Ger=Monty Maulwurf<ref>{{cite|author=Menold, Marcus, Claude M. Moyse, and Andreas G. Kämmerer, editors|title=''Der offizielle Nintendo Spieleberater "Super Mario World"''|language=de|location=Großostheim|publisher=[[Nintendo|Nintendo of Europe GmbH]]|date=1993|page=19}}</ref> | ||
|GerM=Monty Mole | |GerM=Monty Mole | ||
|Ger2=Monty<ref>{{cite|author=Kraft, John D., Thomas Görg, and Marko Hein, editors|title=''Der offizielle Nintendo 64 Spieleberater "Super Mario 64"''|language=de|location=Großostheim|publisher=[[Nintendo|Nintendo of Europe GmbH]]|date=1997|page=8}}</ref> | |||
|Ger2=Monty | |||
|Ita=Monty la Talpa | |Ita=Monty la Talpa | ||
|ItaC=<ref>{{cite|date=2002|title=''Mario Sunshine. Guida strategica''|publisher=[[Prima Games]]|language=it|isbn=8890092211|page=12}}</ref> | |||
|ItaM=Monty the Mole | |||
|ItaN=''Super Mario Sunshine'' | |ItaN=''Super Mario Sunshine'' | ||
|Ita2=Tantatalpa | |Ita2=Tantatalpa | ||
|Ita2C=<ref>{{cite|quote=Tantatalpa|author=Cheep Cheep Tournament scoreboard|publisher=''Mario Golf: Toadstool Tour''|language=it}}</ref><ref>{{cite|author=Canale New Super Mario Bros. U|url=www.youtube.com/watch?v=dJysa5Yeu0U|title=New Super Mario Bros. U - Piana delle ghiande 3 - Lancia il guscio per un 1-Up (Wii U)|publisher=YouTube|date=December 21, 2012|language=it}}</ref> | |||
|Ita2M=Portmanteau of ''tana'' ("burrow") or ''tanta'' ("a lot of") and ''talpa'' ("mole") | |Ita2M=Portmanteau of ''tana'' ("burrow") or ''tanta'' ("a lot of") and ''talpa'' ("mole") | ||
|Kor=쪼르뚜 | |Kor=쪼르뚜 | ||
|KorR=Jjoreuttu | |KorR=Jjoreuttu | ||
|KorM=From 쪼르르 (''jjoreureu'', a term for small creatures running fast) and 뚜 (''Ttu'', "[[Rocky Wrench]]") | |KorM=From 쪼르르 (''jjoreureu'', a term for small creatures running fast) and 뚜 (''Ttu'', "[[Rocky Wrench]]") | ||
|PorA=Monty Toupeira | |PorA=Monty Toupeira | ||
|PorAC=<ref>Detona (October 17, 2024). [https://www.youtube.com/watch?v=G-b0z0pRq4o Super Mario Party Jamboree - Jornada das Tarefas - Completo 100%]. ''Youtube''. Retrieved October 23, 2024.</ref> | |PorAC=<ref>Detona (October 17, 2024). [https://www.youtube.com/watch?v=G-b0z0pRq4o Super Mario Party Jamboree - Jornada das Tarefas - Completo 100%]. ''Youtube''. Retrieved October 23, 2024.</ref> | ||
Line 475: | Line 449: | ||
|PorA2M=Monty Mole | |PorA2M=Monty Mole | ||
|PorA2C=<ref>{{cite|deadlink=y|archive=web.archive.org/web/20210719091730/https://datassette.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/manuais/super_mario_world_br.pdf|title=''Super Mario World'' Brazilian instruction booklet|publisher=Nintendo|language=pt-br|page=24}}</ref> | |PorA2C=<ref>{{cite|deadlink=y|archive=web.archive.org/web/20210719091730/https://datassette.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/manuais/super_mario_world_br.pdf|title=''Super Mario World'' Brazilian instruction booklet|publisher=Nintendo|language=pt-br|page=24}}</ref> | ||
|PorE=Toupeira Monty | |PorE=Toupeira Monty | ||
|PorEM=Monty Mole | |PorEM=Monty Mole | ||
|Rom=Gofăr | |Rom=Gofăr | ||
|RomN=''Super Mario World'' | |RomN=''Super Mario World'' animated series | ||
|RomM=Transliteration of "gopher" | |RomM=Transliteration of "gopher" | ||
|RomC=<ref>May 20, 2015. [http://ok.ru/videoembed/26893355652 "Gopher Bash", dubbed in Romanian by KidsCo]. ''Odnoklassniki (OK.ru).'' Retrieved January 4, 2016.</ref> | |RomC=<ref>May 20, 2015. [http://ok.ru/videoembed/26893355652 "Gopher Bash", dubbed in Romanian by KidsCo]. ''Odnoklassniki (OK.ru).'' Retrieved January 4, 2016.</ref> | ||
Line 493: | Line 463: | ||
|SpaA2N=2007-2008 | |SpaA2N=2007-2008 | ||
|SpaAM=Monty Mole | |SpaAM=Monty Mole | ||
|SpaE=Topo Monty | |SpaE=Topo Monty | ||
|SpaEM=Monty Mole | |SpaEM=Monty Mole | ||
}} | }} | ||