Editing Happy & Sappy
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[File:Shy Guys Finish Last recall PMTOK 1.png|thumb | [[File:Shy Guys Finish Last recall PMTOK 1.png|thumb]] | ||
"'''Happy & Sappy'''" is the song [[Ol' Grandsappy]] sings in ''[[Paper Mario: The Origami King]]'' when the [[Soul Seed]] takes effect, with the [[Sap Sisters]] as backup singers. | "'''Happy & Sappy'''" is the song [[Ol' Grandsappy]] sings in ''[[Paper Mario: The Origami King]]'' when the [[Soul Seed]] takes effect, with the [[Sap Sisters]] as backup singers. | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
Lyrics in parentheses are sung by the Sap Sisters | Lyrics in parentheses are sung by the Sap Sisters. | ||
===English=== | ===English=== | ||
<blockquote><i> | <blockquote><i> | ||
Yes! | Yes!{{footnote|main|a}} | ||
Feelin' kinda sappy now...<br>(Sappy sappy...) | Feelin' kinda sappy now...<br>(Sappy sappy...) | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
===Japanese=== | ===Japanese=== | ||
The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition. | |||
{| | {| | ||
!width=230px|Japanese script | !width=230px|Japanese script | ||
| Line 45: | Line 47: | ||
| | | | ||
<blockquote><i> | <blockquote><i> | ||
Yes! | Yes!{{footnote|main|a}} | ||
いのちが モリモリ<br>（モリモリ） | いのちが モリモリ<br>（モリモリ） | ||
| Line 53: | Line 55: | ||
たくましかった<br>あのころみたいに | たくましかった<br>あのころみたいに | ||
（もういちど みせてよ<br> | （もういちど みせてよ<br><span class=explain title="ボディ">Body</span> & <span class=explain title="ソウル">Soul</span>）* | ||
イカすわ～ | イカすわ～ | ||
| Line 85: | Line 87: | ||
|} | |} | ||
=== | ===Spanish=== | ||
The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition. | |||
{| | {| | ||
!width=300px|Spanish script | !width=300px|Spanish script | ||
| Line 215: | Line 96: | ||
| | | | ||
<blockquote><i> | <blockquote><i> | ||
Yes! | Yes!{{footnote|main|a}} | ||
Ahora que me siento felizón...<br> | Ahora que me siento felizón...<br> | ||
| Line 230: | Line 111: | ||
(Sí, sí, sí... Muy felizón que estoy<br> | (Sí, sí, sí... Muy felizón que estoy<br> | ||
cuando canto esta canción...). | cuando canto esta canción...).* | ||
</i></blockquote> | </i></blockquote> | ||
| | | | ||
| Line 245: | Line 126: | ||
(And I don't care if I'm corny<br>when I sing this song...). | (And I don't care if I'm corny<br>when I sing this song...). | ||
(Yes, yes, yes... I am | (Yes, yes, yes... Very much happy I am<br>when I sing this song...). | ||
|} | |||
===Dutch === | |||
The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition. | |||
{| | |||
!width=300px|Dutch script | |||
!width=250px|Translation | |||
|- | |||
| | |||
<blockquote><i> | |||
Yes!{{footnote|main|a}} | |||
Sap vloeit door mijn bast nu<br> | |||
(vloeit... vloeit...) | |||
Barst weer van de groei nu<br> | |||
(groeit... groeit...) | |||
Al mijn knoppen bloeien,<br> | |||
laat me nooit meer snoeien, | |||
(O joel en juich,<br> | |||
kwetter en kwinkel)* | |||
(Van je een, van je twee... hoezee!)<br> | |||
Feest meeeeeee!* | |||
</i></blockquote> | |||
| | |||
|} | |} | ||
{{footnote|note|a|This lyric is not shown in text but is uttered by Ol' Grandsappy.}} | |||
{{ | |||
| | |||
| | |||
| | |||
}} | |||
==Names in other languages== | ==Names in other languages== | ||
| Line 264: | Line 164: | ||
|Jap=ギンギン☆モリモリ | |Jap=ギンギン☆モリモリ | ||
|JapR=Gingin☆Morimori | |JapR=Gingin☆Morimori | ||
|JapM= | |JapM=Ecstatic☆Energetic | ||
| | |Spa=Savino el felizón | ||
|SpaM=Grandsappy, the very happy one | |||
| | |||
|Dut=Hars-tikke blij | |Dut=Hars-tikke blij | ||
}} | }} | ||
{{PMTOK}} | {{PMTOK}} | ||
[[Category: | [[Category:Songs]] | ||
[[Category:Paper Mario: The Origami King]] | [[Category:Paper Mario: The Origami King]] | ||
