Editing Four Seasons

'''Four Seasons''' is a Japanese song that plays during [[Kat and Ana]]'s stage on ''[[WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!]]''. It is also unlockable (with an English translation displayed at the bottom of the screen) in the [[Jump Forever]] [[minigame]], after scoring 100 points.

==Lyrics==

{|style="text-align:left; width:100%; margin:0 auto; border-collapse:collapse;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="1"
|-style="background:#ABC;"
!width="25%"|Japanese Script<ref name="Anime Lyrics">[http://www.animelyrics.com/game/madeinwario/harunatsuakifuyu.htm Lyric sheet for Haru Natsu Aki Fuyu on Anime Lyrics dot Com.] (Retrieved May 15, 2014)</ref>
!width="32%"|Romanization<ref name="Anime Lyrics"></ref>
!width="43%"|Translation
|-
|
窓辺にそっと頬寄せれば<br>
遠くでにじむ漁火<br>
指先で夜霧拭うてみても<br>
ココロは晴れませぬう<br>
荒れる波間漂う契り<br>
いつかめぐり逢うまで<br>
春 夏 秋 冬<br>
今日も海は燃ゆ<br>

夕暮れ紅の山肌<br>
幾たび何度も染まれど<br>
あの日あなたとの契りは胸に<br>
今もあせませぬぅ<br>
例え山背冷たく吹けども<br>
忍び偲んで<br>
春 夏 秋 冬<br>
今日も山は燃ゆ<br>
|
<i>Madobe ni sotto hō yosereba<br>
Tōku de nijimu isaribi<br>
Yubisaki de yogiri nugutte mite mo<br>
Kokoro wa haremasenu<br>
Areru namima tadayou chigiri<br>
Itsuka meguri au made<br>
Haru natsu aki fuyu<br>
Kyō mo umi wa moyu<br>

Yūgure kurenai no yamahada<br>
Iku tabi nandomo somaredo<br>
Ano hi anata to no chigiri wa mune ni<br>
Ima mo asemasenū<br>
Tatoe yamase tsumetaku fukedomo<br>
Shinobi shinonde<br>
Haru natsu aki fuyu<br>
Kyō mo yama wa moyu<br> </i>
|
If you quietly place your cheek near the window<br>
You can see the blur of a fishing fire in the distance<br>
Even if you wiped away the evening dew with your fingertips<br>
It wouldn't clear up my heart<br>
A pledge drifting between rough waves<br>
Until that one day we happen to meet by chance<br>
Spring, Summer, Autumn, Winter<br>
Today the sea is burning<br>

The crimson surface of the mountains in evening<br>
How many times has it been dyed over<br>
In your chest, the pledge you made on that day<br>
It doesn't fade away<br>
Even if the winds descending from the mountains blow cold<br>
Endure and endure<br>
Spring, Summer, Autumn, Winter<br>
Today the mountains are burning<br>
|}

==References==
<references/>

[[Category:WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!]]
[[Category:Music]]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{about|the song original to the ''[[WarioWare (series)|WarioWare]]'' series|the record in ''[[WarioWare: D.I.Y.]]'' that is an arrangement of the violin concertos of the same name by {{wp|Antonio Vivaldi}}|[[List of records in WarioWare: D.I.Y.]]}}
+'''Four Seasons''' is a Japanese song that plays during [[Kat and Ana]]'s stage on ''[[WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!]]''. It is also unlockable (with an English translation displayed at the bottom of the screen) in the [[Jump Forever]] [[minigame]], after scoring 100 points.
-[[File:WWG Four Seasons Record Case.png|frame|The record case for Four Seasons in ''WarioWare Gold'']]
-{{quote|A serious Japanese Enka song used when Kat sets off to fight a bunch of monsters in WarioWare, Inc.: Mega Microgames$.|'''In-game description'''|''[[WarioWare Gold]]''}}
-'''Four Seasons''' (Japanese: はるなつあきふゆ ''Haru Natsu Aki Fuyu'', "Spring, Summer, Autumn, Winter") is a Japanese song that plays during [[Kat & Ana]]'s stage on ''[[WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!]]''. It is also unlockable (with an English translation displayed at the bottom of the screen) in the [[Jump Forever]] [[minigame]], after scoring 100 points. In the European and iQue versions of ''Mega Microgame$!'', only the first half of the song is ever played in-game.
-The song reappears as a record in ''[[WarioWare Gold]]''. The European release of ''Gold'' retains the specification of ''Mega Microgame$!'' in the English description, despite that game being subtitled ''Minigame Mania'' in that region.
+==Lyrics==
-An instrumental remix of this song is also used as Kat & Ana's theme in ''[[WarioWare, Inc.: Mega Party Game$!]]''.
+{|style="text-align:left; width:100%; margin:0 auto; border-collapse:collapse;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="1"
-==Lyrics==
+|-style="background:#ABC;"
-{|style="width:100%; margin:0 auto" class=wikitable
+!width="25%"|Japanese Script<ref name="Anime Lyrics">[http://www.animelyrics.com/game/madeinwario/harunatsuakifuyu.htm Lyric sheet for Haru Natsu Aki Fuyu on Anime Lyrics dot Com.] (Retrieved May 15, 2014)</ref>
-!width="25%"|Japanese script<ref name="Anime Lyrics">{{cite|url=www.animelyrics.com/game/madeinwario/harunatsuakifuyu.htm|title=Lyric sheet for Haru Natsu Aki Fuyu|accessdate=July 2, 2024|language=en|publisher=Anime Lyrics dot Com}}</ref>
+!width="32%"|Romanization<ref name="Anime Lyrics"></ref>
-!width="32%"|Romanization<ref name="Anime Lyrics"/>
 !width="43%"|Translation
 |-
 |
-窓辺に そっと 頬 寄せれば<br>
+窓辺にそっと頬寄せれば<br>
-遠くで にじむ 漁火<br>
+遠くでにじむ漁火<br>
-指先で 夜霧拭うて みても<br>
+指先で夜霧拭うてみても<br>
-心は 晴れませぬぅ<br>
+ココロは晴れませぬう<br>
-荒れる 波間漂う 契り<br>
+荒れる波間漂う契り<br>
-いつか めぐり逢うまで<br>
+いつかめぐり逢うまで<br>
 春 夏 秋 冬<br>
-{{lang|ja|今}}日も 海は 燃ゆ<br>
+今日も海は燃ゆ<br>
-夕暮れ 紅の 山肌<br>
+夕暮れ紅の山肌<br>
-幾たび 何度も 染まれど<br>
+幾たび何度も染まれど<br>
-あの日 あなたとの 契りは 胸に<br>
+あの日あなたとの契りは胸に<br>
-{{lang|ja|今}}も あせませぬぅ<br>
+今もあせませぬぅ<br>
-例え 山背 {{lang|ja|冷}}たく 吹けども<br>
+例え山背冷たく吹けども<br>
-{{lang|ja|忍}}び 偲んで<br>
+忍び偲んで<br>
 春 夏 秋 冬<br>
-{{lang|ja|今}}日も 山は 燃ゆ<br>
+今日も山は燃ゆ<br>
 |
-<i>Madobe ni sotto hoo yosereba<br>
+<i>Madobe ni sotto hō yosereba<br>
 Tōku de nijimu isaribi<br>
-Yubisaki de yogiri nuguute mitemo<br>
+Yubisaki de yogiri nugutte mite mo<br>
-Kokoro wa haremasenuu<br>
+Kokoro wa haremasenu<br>
 Areru namima tadayou chigiri<br>
-Itsuka meguriau made<br>
+Itsuka meguri au made<br>
 Haru natsu aki fuyu<br>
 Kyō mo umi wa moyu<br>
 Yūgure kurenai no yamahada<br>
-Ikutabi nandomo somaredo<br>
+Iku tabi nandomo somaredo<br>
 Ano hi anata to no chigiri wa mune ni<br>
-Ima mo asemasenuu<br>
+Ima mo asemasenū<br>
 Tatoe yamase tsumetaku fukedomo<br>
 Shinobi shinonde<br>
@@ Line 64: / Line 60: @@
 It doesn't fade away<br>
 Even if the winds descending from the mountains blow cold<br>
-Enduring and remembering<br>
+Endure and endure<br>
 Spring, Summer, Autumn, Winter<br>
 Today the mountains are burning<br>
 |}
-==Media==
-{{media table
-|file1=Four Seasons.oga
-|title1=Four Seasons
-|description1=Four Seasons in ''WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!''
-|file2=WWG Four Seasons.oga
-|title2=Four Seasons
-|description2=Four Seasons in ''WarioWare Gold''
-}}
-==Names in other languages==
-{{foreign names
-|Jpn=はるなつあきふゆ
-|JpnR=Haru Natsu Aki Fuyu
-|JpnM=Spring, Summer, Autumn, Winter
-|SpaA=Four Seasons
-}}
-==Notes==
-*In the Japanese version of ''[[WarioWare Gold]]'', the lyrics are stylized to look like ancient Japanese writings (e.g. くれない was written as くれなひ, but the actual pronunciation in the song was not changed).
-==External links==
-*[https://youtu.be/r4TEAUWKXeg The song from ''WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!'']
-*[https://youtu.be/6lAuoawryyA The song from ''WarioWare Gold'']
 ==References==
 <references/>
-{{WWG souvenirs}}
+[[Category:WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!]]
 [[Category:Music]]
-[[Category:WarioWare Gold souvenirs]]
-[[Category:WarioWare, Inc.: Mega Microgame$!]]