Editing Flipside
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
{{rewrite-expand| | {{rewrite-expand|it needs more detail on the buildings and residents of each floor}} | ||
[[File:SPM Merlon's House.png|thumb|left|Mario next to Merlon's house.]] | [[File:SPM Merlon's House.png|thumb|left|Mario next to Merlon's house.]] | ||
[[File:SPM Flipside.png|thumb|200px|[[Mario]] in front of [[Howzit]]'s item shop.]] | [[File:SPM Flipside.png|thumb|200px|[[Mario]] in front of [[Howzit]]'s item shop.]] | ||
Line 110: | Line 110: | ||
|JapR=Hazama Taun | |JapR=Hazama Taun | ||
|JapM=In-Between Town | |JapM=In-Between Town | ||
|Ger=Flipstadt | |Ger=Flipstadt | ||
|GerM=Fliptown | |GerM=Fliptown | ||
|Spa=Villacara | |||
|SpaM=Pun on "cara" (head) from "cara o cruz" (heads or tails) | |||
|Ita=Svoltadilà | |Ita=Svoltadilà | ||
|ItaM=Turn that way | |ItaM=Turn that way | ||
|Fre=Recto | |||
|FreM=Connotation to the [[wikipedia:Recto and verso|recto side]] of a leaf of paper | |||
|Kor=틈새타운 | |Kor=틈새타운 | ||
|KorR=Teumsae Taun | |KorR=Teumsae Taun | ||
|KorM=Gap Town | |KorM=Gap Town | ||
}} | }} | ||
Line 128: | Line 128: | ||
|JapR=Hazama Tawā | |JapR=Hazama Tawā | ||
|JapM=Flipside Tower | |JapM=Flipside Tower | ||
|Ger=Flipstadt-Turm | |Ger=Flipstadt-Turm | ||
|GerM=Flipside Tower | |GerM=Flipside Tower | ||
|Spa=Torre de Villacara | |||
|SpaM=Flipside Tower | |||
|Ita=Torre di Svoltadilà | |Ita=Torre di Svoltadilà | ||
|ItaM=Flipside Tower | |ItaM=Flipside Tower | ||
Line 137: | Line 137: | ||
|KorR=Teumsae Tawo | |KorR=Teumsae Tawo | ||
|KorM=Flipside Tower | |KorM=Flipside Tower | ||
| | |Fre=Tour Recto | ||
| | |FreM=Flipside Tower | ||
}} | }} | ||
Line 146: | Line 146: | ||
|JapR=Hazama Taun Sankai | |JapR=Hazama Taun Sankai | ||
|JapM=Flipside 3F | |JapM=Flipside 3F | ||
|Ger=Flipstadt Ebene 3 | |Ger=Flipstadt Ebene 3 | ||
|GerM=Flipside Floor 3 | |GerM=Flipside Floor 3 | ||
|Spa=Villacara, nivel 2 | |||
|SpaM=Flipside, level 2 | |||
|Ita=Svoltadilà, 3e piano | |Ita=Svoltadilà, 3e piano | ||
|ItaM=Flipside, 3rd Floor | |ItaM=Flipside, 3rd Floor | ||
Line 155: | Line 155: | ||
|KorR=Teumsae Taun 3-cheung | |KorR=Teumsae Taun 3-cheung | ||
|KorM=Flipside 3F | |KorM=Flipside 3F | ||
| | |Fre=Recto - 3e étage | ||
| | |FreM=Flipside - 3rd floor | ||
}} | }} | ||
Line 164: | Line 164: | ||
|JapR=Hazama Taun Nikai | |JapR=Hazama Taun Nikai | ||
|JapM=Flipside 2F | |JapM=Flipside 2F | ||
|Ger=Flipstadt Ebene 2 | |Ger=Flipstadt Ebene 2 | ||
|GerM=Flipside Floor 2 | |GerM=Flipside Floor 2 | ||
|Spa=Villacara, nivel 1 | |||
|SpaM=Flipside, level 1 | |||
|Ita=Svoltadilà, 2e piano | |Ita=Svoltadilà, 2e piano | ||
|ItaM=Flipside, 2nd Floor | |ItaM=Flipside, 2nd Floor | ||
Line 173: | Line 173: | ||
|KorR=Teumsae Taun 2-cheung | |KorR=Teumsae Taun 2-cheung | ||
|KorM=Flipside 2F | |KorM=Flipside 2F | ||
| | |Fre=Recto - 2e étage | ||
| | |FreM=Flipside - 2nd floor | ||
}} | }} | ||
Line 182: | Line 182: | ||
|JapR=Hazama Taun Nikai Gaibu | |JapR=Hazama Taun Nikai Gaibu | ||
|JapM=Flipside 2F Outside | |JapM=Flipside 2F Outside | ||
|Ger=Flipstadt Rand / Flipstadt E 2 Außenbezirk | |Ger=Flipstadt Rand / Flipstadt E 2 Außenbezirk | ||
|GerM=Flipside Edge / Flipside F 2 Outskirts | |GerM=Flipside Edge / Flipside F 2 Outskirts | ||
|Spa=Afueras de Villacara / Afueras de Villacara, nivel 1 | |||
|SpaM=Outskirts of Flipside / Outskirts of Flipside, level 1 | |||
|Ita=Periferia di Svoltadilà / Svoltadilà, 2e piano: periferia | |Ita=Periferia di Svoltadilà / Svoltadilà, 2e piano: periferia | ||
|ItaM=Outskirts of Flipside / Flipside, 2nd Floor: outskirts | |ItaM=Outskirts of Flipside / Flipside, 2nd Floor: outskirts | ||
Line 191: | Line 191: | ||
|KorR=Teumsae Taun 2-cheung Oebu | |KorR=Teumsae Taun 2-cheung Oebu | ||
|KorM=Flipside 2F Outside | |KorM=Flipside 2F Outside | ||
| | |Fre=Abords de Recto / Abords de Recto - 2e étage | ||
| | |FreM=Outskirts of Flipside / Outskirts of Flipside - 2nd floor | ||
}} | }} | ||
Line 200: | Line 200: | ||
|JapR=Hazama Taun Ikkai | |JapR=Hazama Taun Ikkai | ||
|JapM=Flipside 1F | |JapM=Flipside 1F | ||
|Ger=Flipstadt Ebene 1 | |Ger=Flipstadt Ebene 1 | ||
|GerM=Flipside Floor 1 | |GerM=Flipside Floor 1 | ||
|Spa=Villacara, nivel 0 | |||
|SpaM=Flipside, level 0 | |||
|Ita=Svoltadilà, 1e piano | |Ita=Svoltadilà, 1e piano | ||
|ItaM=Flipside, 1st floor | |ItaM=Flipside, 1st floor | ||
Line 209: | Line 209: | ||
|KorR=Teumsae Taun 1-cheung | |KorR=Teumsae Taun 1-cheung | ||
|KorM=Flipside 1F | |KorM=Flipside 1F | ||
| | |Fre=Recto - 1er étage | ||
| | |FreM=Flipside - 1st floor | ||
}} | }} | ||
Line 218: | Line 218: | ||
|JapR=Hazama Taun Ikkai Gaibu | |JapR=Hazama Taun Ikkai Gaibu | ||
|JapM=Flipside 1F Outside | |JapM=Flipside 1F Outside | ||
|Ger=Flipstadt E 1 Außenbezirk | |Ger=Flipstadt E 1 Außenbezirk | ||
|GerM=Flipside F 1 Outskirts | |GerM=Flipside F 1 Outskirts | ||
|Spa=Afueras de Villacara, nivel 0 | |||
|SpaM=Outskirts of Flipside, level 0 | |||
|Ita=Svoltadilà, 1e piano: periferia | |Ita=Svoltadilà, 1e piano: periferia | ||
|ItaM=Flipside, 1st Floor: outskirts | |ItaM=Flipside, 1st Floor: outskirts | ||
Line 227: | Line 227: | ||
|KorR=Teumsae Taun 1-cheung Oebu | |KorR=Teumsae Taun 1-cheung Oebu | ||
|KorM=Flipside 1F Outside | |KorM=Flipside 1F Outside | ||
| | |Fre=Abords de Recto - 1er étage | ||
| | |FreM=Outskirts of Flipside - 1st floor | ||
}} | }} | ||
Line 236: | Line 236: | ||
|JapR=Hazama Taun Chika Ikkai | |JapR=Hazama Taun Chika Ikkai | ||
|JapM=Flipside B1 | |JapM=Flipside B1 | ||
|Ger=Flipstadt UG 1 | |Ger=Flipstadt UG 1 | ||
|GerM=Flipside B1 | |GerM=Flipside B1 | ||
|Spa=Villacara, nivel -1 | |||
|SpaM=Flipside, level -1 | |||
|Ita=Svoltadilà, S1 | |Ita=Svoltadilà, S1 | ||
|ItaM=Flipside B1 | |ItaM=Flipside B1 | ||
Line 245: | Line 245: | ||
|KorR=Teumsae Taun Jiha 1-cheung | |KorR=Teumsae Taun Jiha 1-cheung | ||
|KorM=Flipside B1 | |KorM=Flipside B1 | ||
| | |Fre=Recto - RDC | ||
| | |FreM=Flipside - Ground Floor | ||
}} | }} | ||
Line 254: | Line 254: | ||
|JapR=Hazama Taun Chika Ikkai Gaibu | |JapR=Hazama Taun Chika Ikkai Gaibu | ||
|JapM=Flipside B1 Outside | |JapM=Flipside B1 Outside | ||
|Ger=Flipstadt UG 1 Außenbezirk | |Ger=Flipstadt UG 1 Außenbezirk | ||
|GerM=Flipside B1 Outskirts | |GerM=Flipside B1 Outskirts | ||
|Spa=Afueras de Villacara, nivel -1 | |||
|SpaM=Outskirts of Flipside, level -1 | |||
|Ita=Svoltadilà, S1: periferia | |Ita=Svoltadilà, S1: periferia | ||
|ItaM=Flipside, B1: outskirts | |ItaM=Flipside, B1: outskirts | ||
Line 263: | Line 263: | ||
|KorR=Teumsae Taun Jiha 1-cheung Oebu | |KorR=Teumsae Taun Jiha 1-cheung Oebu | ||
|KorM=Flipside B1 Outside | |KorM=Flipside B1 Outside | ||
| | |Fre=Abords de Recto - RDC | ||
| | |FreM=Outskirts of Flipside - Ground Floor | ||
}} | }} | ||
Line 272: | Line 272: | ||
|JapR=Hazama Taun Chika Nikai | |JapR=Hazama Taun Chika Nikai | ||
|JapM=Flipside B2 | |JapM=Flipside B2 | ||
|Ger=Flipstadt UG 2 | |Ger=Flipstadt UG 2 | ||
|GerM=Flipside B2 | |GerM=Flipside B2 | ||
|Spa=Villacara, nivel -2 | |||
|SpaM=Flipside, level -2 | |||
|Ita=Svoltadilà, S2 | |Ita=Svoltadilà, S2 | ||
|ItaM=Flipside B2 | |ItaM=Flipside B2 | ||
Line 281: | Line 281: | ||
|KorR=Teumsae Taun Jiha 2-cheung | |KorR=Teumsae Taun Jiha 2-cheung | ||
|KorM=Flipside B2 | |KorM=Flipside B2 | ||
| | |Fre=Recto - Sous-sol | ||
| | |FreM=Flipside - Basement | ||
}} | }} | ||
Line 290: | Line 290: | ||
|JapR=Hazama Taun Chika Nikai Gaibu | |JapR=Hazama Taun Chika Nikai Gaibu | ||
|JapM=Flipside B2 Outside | |JapM=Flipside B2 Outside | ||
|Ger=Flipstadt UG 2 Außenbezirk | |Ger=Flipstadt UG 2 Außenbezirk | ||
|GerM=Flipside B2 Outskirts | |GerM=Flipside B2 Outskirts | ||
|Spa=Afueras de Villacara, nivel -2 | |||
|SpaM=Outskirts of Flipside, level -2 | |||
|Ita=Svoltadilà, S2: periferia | |Ita=Svoltadilà, S2: periferia | ||
|ItaM=Flipside, B2: outskirts | |ItaM=Flipside, B2: outskirts | ||
Line 299: | Line 299: | ||
|KorR=Teumsae Taun Jiha 2-cheung Oebu | |KorR=Teumsae Taun Jiha 2-cheung Oebu | ||
|KorM=Flipside B2 Outside | |KorM=Flipside B2 Outside | ||
| | |Fre=Abords de Recto - Sous-sol | ||
| | |FreM=Outskirts of Flipside - Basement | ||
}} | }} | ||