User:Time Q/Club Nintendo Translation
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
You'll find translations of the German Club Nintendo comics here. I thought making the comics available in English could be helpful for the wiki, so users who don't speak German would also know what the stories are about and what exactly the characters are saying. (And most important, they can add info from the comics to the wiki :P)
Please note that the translations aren't official, but done by me. If you have any requests about which comic to translate, don't hesitate to ask! I'll try to work on it as soon as possible. And if you have any suggestions or improvements or even want to help me out with translating, please let me know.
Translations I've finished are marked in the contents with "✔".
Mario will hoch hinaus
✔ Mario will hoch hinaus (Original comic)
| Original (German) | English Translation |
|---|---|
| Mario: Das schönste Wetter, daß man sich nur wünschen kann! Zeit für einen kleinen Spaziergang. | Mario: The best weather you can imagine! Time to take a little walk. |
| Mario: Es ist so schön ein Frosch zu sein...... | Mario: It's so good to be a frog...... |
| Toadstool: Vorsicht, Mario!! | Toadstool: Attention, Mario!! |
| Mario: ?! | Mario: ?! |
| Toadstool: Oh, Mario! Du hast einen ganzen Haufen Münzen entdeckt! Super! | Toadstool: Oh, Mario! You discovered a whole lot of coins! Super! |
| Mario: Toll! ein Sprungbrett! | Mario: Great! A Jumping Board! |
| Jetzt paß' mal auf, Prinzessin! | Watch this, Princess! |
| Toadstool: Das war ein toller Sprung, Mario! | Toadstool: This was a great jump, Mario! |
| Mario: Und das war noch längst nicht alles! Ich zeig' Dir mal, wozu ein Super Mario fähig ist! | Mario: And I can do even more! I'll show you what Super Mario is up to! |
| Toadstool: Mein Gott Mario, das ist ja der helle Wahnsinn! | Toadstool: My God, Mario, that's simply amazing! |
| Toadstool: Wo bleibt er nur? | Toadstool: Where's he got to? |
| Toad: Keine Ahnung. Wo wollte er eigentlich hin? | Toad: No idea. Where was he going? |
Marios Rückkehr (Original comic)
| Original (German) | English Translation |
|---|---|
| Fortsetzung aus Heft 4/91 | Sequel to the comic from issue 4/91 |
| Was bisher geschah: | What happened so far: |
| Wo wollte er eigentlich hin? | Where was he going? |
| Völlig fasziniert davon, das Schwammerl-Land von oben zu sehen, achtet er nicht darauf, wohin er fliegt... | Totally fascinated by the view onto the Mushroom Land from above, he doesn't pay attention to his course... |
| Mario: Moment mal! Was haben wir denn da? | Mario: Wait a minute! What's that? |
| Mario: Uahh! | Mario: Uahh! |
| Paratroopa: Ahh! | Paratroopa: Ahh! |
| Plötzlich taucht ein fliegender Koopa Troopa auf... | Suddenly, a flying Koopa Troopa pops up... |
| Ich falle | I'm falling down |
| Vor lauter Schreck fällt Mario vom Himmel... | Shocked, Mario falls down from on high... |
| ...direkt in eine unbekannte Burg. | ...right into an unknown castle. |
| Mario: WO BIN ICH? | Mario: WHERE AM I? |
| Mario: Wie gut, daß ich die Spieleberater bei mir habe. | Mario: It's good that I have those Player's Guides with me. |
| Endlich findet Mario den Ausgang mit Hilfe der Spieleberater. Außerdem noch einen Schatz. | Finally Mario finds the way out using the Player's Guides. He also finds a treasure. |
| Toadstool: Da bist Du ja endlich wieder! Gehe nie wieder so weit weg ohne Bescheid zu sagen! | Toadstool: There you are again, finally! Don't ever go away so far again without letting me know! |
| Mario: Endlich nach Hause! | Mario: Home, finally! |
