User:Raltseye/Yoshi's Island DS: Difference between revisions
From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary |
m (→Island Museum: complete) |
||
Line 60: | Line 60: | ||
|Welcome to the Island<br>Museum! Come gawk at all<br>the strange critters that<br>are native to Yoshi's Island! | |Welcome to the Island<br>Museum! Come gawk at all<br>the strange critters that<br>are native to Yoshi's Island! | ||
|Willkommen in der<br>Inselmenagerie! Sieh dir all<br>die merwürdigen<br>Kreaturen an, die auf<br>Yoshi's Island heimisch<br>sind! | |Willkommen in der<br>Inselmenagerie! Sieh dir all<br>die merwürdigen<br>Kreaturen an, die auf<br>Yoshi's Island heimisch<br>sind! | ||
| | |¡Este es el Museo Natural<br>de la Isla de Yoshi! ¡Pasen<br>y admiren a las extrañas<br>criaturas que la habitan! | ||
| | |Bienvenue dans le musée<br>de l'île! Venez découvrir<br>toutes ces créatures<br>étranges que peuplent<br>l'Ile de Yoshi! | ||
|Questo è il Museo!<br>Qui puoi ammirare<br>tutti gli strani esseri che<br>vivono sull'Isola Yoshi. | |||
|- | |- | ||
|Keep track of all the<br>enemies you've beaten! | |Keep track of all the<br>enemies you've beaten! | ||
|Hier sind alle Gegner, die<br>du jemals besiegt hast.<br>Ob du sie alle<br>sammeln kannst? | |Hier sind alle Gegner, die<br>du jemals besiegt hast.<br>Ob du sie alle<br>sammeln kannst? | ||
| | |¡Aquí guardaremos a<br>las criaturas que venzas!<br>¿Pordás capturar todos<br>los especímenes de la<br>flora y fauna isleñas? | ||
| | |Vous ne pouvrez voir que<br>les ennemis que vous avec<br>battus. | ||
|Qui trovi tutti i nemici<br>che hai sconfitto! | |||
|- | |- | ||
|Welcome to the botanical-<br>enemy exhibit. We show<br>a variety of plants that are<br>guaranteed to maim! | |Welcome to the botanical-<br>enemy exhibit. We show<br>a variety of plants that are<br>guaranteed to maim! | ||
|Willkommen zur<br>botanischen Ausstellung.<br>Hier zeigen wir einige<br>garantiert gefährliche<br>Pflanzen! | |Willkommen zur<br>botanischen Ausstellung.<br>Hier zeigen wir einige<br>garantiert gefährliche<br>Pflanzen! | ||
| | |¡Admira la exposición de<br>enemigos vegetales! ¡Esta<br>colección de plantas<br>te impactará! | ||
| | |Bienvenue à la galerie des<br>ennemis végétaux. Il est<br>peu probable que ce soit<br>le genre de plantes que<br>vous voudriez avoir dans<br>votre salon. | ||
|Questa è la mostra<br>dei nemici vegetali!<br>Qui vedrai una grande<br>varietà di plante.<br>Attenzione, non<br>scherzano! | |||
|- | |- | ||
|Welcome to the aquatic-<br>enemy exhibit. See foes<br>in their natural habitat<br>without having to wear a<br>snorkel! | |Welcome to the aquatic-<br>enemy exhibit. See foes<br>in their natural habitat<br>without having to wear a<br>snorkel! | ||
|Willkommen zur Ausstellung<br>der Wassergegner. Hier<br>kannst du sie, auch ohne<br>Schnorchel, in ihrer<br>natürlichen Umgebung<br>beobachten! | |Willkommen zur Ausstellung<br>der Wassergegner. Hier<br>kannst du sie, auch ohne<br>Schnorchel, in ihrer<br>natürlichen Umgebung<br>beobachten! | ||
| | |¡Esta es la exposición de<br>enemigos acuáticos! ¡Aquí<br>podrás observarlos en su<br>hábitat natural sin<br>necesidad de equipo de<br>bueco! | ||
| | |Bienvenue dans la galerie<br>des ennemis aquatiques.<br>Observez-les dans leur<br>environnement naturel<br>sans avoir à mettre votre<br>plus beau maillot de bain! | ||
|Questa è la mostra dei<br>nemici acquatici.<br>Puoi visitare il loro habitat<br>anche senza indossare la<br>maschera! | |||
|- | |- | ||
|They're not so scary when<br>they're in captivity!<br>Welcome to the giant-<br>enemy exhibit! | |They're not so scary when<br>they're in captivity!<br>Welcome to the giant-<br>enemy exhibit! | ||
|In Gafangenschaft sind sie<br>gar nicht so gruselig!<br>Viel Spaß in der<br>Ausstellung der<br>Riesengegner! | |In Gafangenschaft sind sie<br>gar nicht so gruselig!<br>Viel Spaß in der<br>Ausstellung der<br>Riesengegner! | ||
| | |¡Estos amiguetes no son<br>tan impresionantes en<br>cautividad!<br>¡Disfruta de la exposición<br>de enemigos gigantes! | ||
| | |Ils ne font pas si peur que<br>ça lorsqu'ils sont dans des<br>cages! Bienvenue dans<br>la galerie des ennemis<br>géants! | ||
|Quando sono cattività<br>non fanno poi tanta<br>paura!<br>Questa è la mostra dei<br>nemici giganti! | |||
|- | |- | ||
|Welcome to the haunted<br>house. It can get pretty<br>supernatural in here, but<br>it's purely educational, so<br>don't be scared! | |Welcome to the haunted<br>house. It can get pretty<br>supernatural in here, but<br>it's purely educational, so<br>don't be scared! | ||
|Willkommen im Spukhaus!<br>Von Zeit zu Zeit ist es hier<br>ein wenig übernatürlich.<br>Aber kein Grund, sich zu<br>fürchten! Also lass dir<br>Zeit und schau dich um! | |Willkommen im Spukhaus!<br>Von Zeit zu Zeit ist es hier<br>ein wenig übernatürlich.<br>Aber kein Grund, sich zu<br>fürchten! Also lass dir<br>Zeit und schau dich um! | ||
| | |Te doy la bienvenida a<br>la casa encantada.<br>¡Aunque sea una visita<br>educativa, no es para<br>asustarse! | ||
| | |Bienvenue dans la maison<br>hantée. Vous risquez<br>d'avoir les poils qui se<br>hérissent, mais ne vous en<br>faites pas! C'est dans un<br>but purement éducatif! | ||
|Questa à la casa dei<br>fantasmi.<br>Qui accadono cose<br>strane, ma non aver paura!<br>Questo è un luogo di<br>studio! | |||
|- | |- | ||
|Feel like taking to the<br>skies? Well you've come to<br>the right place! Welcome to<br>the airborne-enemy exhibit! | |Feel like taking to the<br>skies? Well you've come to<br>the right place! Welcome to<br>the airborne-enemy exhibit! | ||
|Du würdest dich am<br>liebsten in die Lüfte<br>schwingen? Dann gefällt dir<br>dir Ausstellung der<br>fliegenden Gegner<br>bestimmt gut! Vield Spaß! | |Du würdest dich am<br>liebsten in die Lüfte<br>schwingen? Dann gefällt dir<br>dir Ausstellung der<br>fliegenden Gegner<br>bestimmt gut! Vield Spaß! | ||
| | |¿Te gusta volar?<br>¡Esta es la sección<br>de enemigos aéreos! | ||
| | |Vous avec envie de<br>prendre de l'altitude?<br>Bienvenue dans la galerie<br>des ennemis volants! | ||
|Hai voglia di librarti nel<br>cielo? Questo è il posto<br>che fa per te!<br>Benvenuto alla mostra<br>dei nemici volanti! | |||
|- | |- | ||
|Welcome to the land-<br>enemy exhibit! Enjoy<br>you visit! | |Welcome to the land-<br>enemy exhibit! Enjoy<br>you visit! | ||
|Willkommen im Gehege für<br>Gegner, die zu Lande<br>heimisch sind!<br>Viel Spaß beim<br>Beobachten! | |Willkommen im Gehege für<br>Gegner, die zu Lande<br>heimisch sind!<br>Viel Spaß beim<br>Beobachten! | ||
| | |¡Esta es la exposición<br>terrestre! ¡Que disfrutes! | ||
| | |Bienvenue dans la galerie<br>des ennemis terrestres!<br>Amusez-vous bien! | ||
|Questa à la mostra<br>dei nemici di terra!<br>Buon divertimento! | |||
|- | |- | ||
|Hankering for something<br>creepy and dark? Welcome<br>to the subterranean-<br>enemy exhibit! Please<br>enjoy your visit! | |Hankering for something<br>creepy and dark? Welcome<br>to the subterranean-<br>enemy exhibit! Please<br>enjoy your visit! | ||
|Dich zieht in die<br>dunklen und gruseligen<br>Ecken? Dann viel Spaß im<br>Gehege der unterirdischen<br>Gegner! | |Dich zieht in die<br>dunklen und gruseligen<br>Ecken? Dann viel Spaß im<br>Gehege der unterirdischen<br>Gegner! | ||
| | |¿Te gusta pasarlo de<br>miedo en la oscuridad?<br>¡Disfruta de la exposición<br>de enemigos subterráneos! | ||
| | |Vous avec une préférence<br>pour les lieux sombres et<br>humides? Bienvenue dans<br>la galerie des ennemis<br>souterrains! Amusez-vous<br>bien! | ||
|Te la senti di vivere<br>un'esperienza da brivido?<br>Questa è la mostra dei<br>nemici sotterranei!<br>Buon divertimento! | |||
|- | |- | ||
|Have you ever wondered<br>how many different Shy<br>Guys there are? Here at<br>the Shy Guy exhibit,<br>we aim to answer<br>that question! | |Have you ever wondered<br>how many different Shy<br>Guys there are? Here at<br>the Shy Guy exhibit,<br>we aim to answer<br>that question! | ||
|Hast du dich schun mal<br>gefragt, wie viele<br>verschiedene Shy Guys es<br>gibt? Diese Frage wollen<br>wir hier in der Shy Guy-<br>Ausstellung beantworten! | |Hast du dich schun mal<br>gefragt, wie viele<br>verschiedene Shy Guys es<br>gibt? Diese Frage wollen<br>wir hier in der Shy Guy-<br>Ausstellung beantworten! | ||
| | |¿Alguna vez te has<br>preguntado cuántos tipos<br>de Shy Guy hay? ¡En esta<br>exposición encontrarás<br>la respuesta! | ||
| | |Vous ne vous êtes jamais<br>demandé combien de types<br>de Maskass il existait?<br>Nous répondrons peut-être<br>à cette question grâce à la<br>galerie des Maskass! | ||
|Domanda del secolo:<br>quante varietà di Tipi<br>Timidi esistono?<br>Alla mostra dei Tipi Timidi<br>troverai la risposta! | |||
|} | |} |
Revision as of 19:28, October 18, 2017
Main game
English | German | Spanish | French | Italian |
---|---|---|---|---|
Main menu intro: | ||||
A long time ago, the Yoshis embarked on an adventure to rescue Baby Luigi from the clutches of Kamek, the villainous Magikoopa. |
Vor langer Zeit zogen die Yoshis aus, um Baby Luigi auf einer abenteuerlichen Reise aus den Klauen des schurkischen Magikoopas Kamek zu befreien. |
Hace mucho tiempo, los Yoshis se lanzaron a la aventura para rescatar a Bebé Luigi de las garras de Kamek, el malvado Magikoopa. |
Il y a bien longtemps, les Yoshi s'embarquèment dans une aventure pour tirer Bébé Luigi des griffes de Kamek, le méchant magicien. |
Tanto tempo la, gli Yoshi s'imbarcarono in un'avventura per salvare Baby Luigi dalle grinfie di Kamek, il malvagio Magikoopa. |
They battled villains large and small on their quest. |
Auf ihrer Suche bekämpften sie kleine und große Bösewichte. |
En su periplo, se enfrentaron a enemigos grandes y pequeños. |
Au cours de cette expédition, ils affrontérent d'innombrables ennemis, grands et petits. |
I nostri eroi affrontarono nemici di ogni genere... |
Thanks to the Yoshis' bravery, Baby Mario, Baby Luigi, and the entire island were saved from danger. |
Dank dem großen Mut der Yoshis wurden Baby Mario und Baby Luigi letzendlich gerettet und eine große Gefahr wurde von der ganzen Insel abgewendet. |
Gracias a la valentia de los Yoshis, se salvaron del peligro los Bebés Mario y Luigi, al igual que el resto de la isla. |
Le courage des Yoshi permit de sauver Bébé Mario et Bébé Luigi, mais également l'île entière. |
...e grazie al loro corag- gio, Baby Mario e Baby Luigi, nonché l'intera Isola Yoshi, furono salvati. |
Once again, peace reigned on Yoshi's Island. Until one day... |
Und wieder herrschte Frieden auf Yoshi's Island. Bis eines Tages... |
La paz reinó de nuevo en la Isla de Yoshi, hasta que un día... |
La paix et le calme règnaient de nouveau sur l'Ile de Yoshi jusqu'au jour où... |
La pace tornó cosi a regnare sull'Isola Yoshi. Finche un bel giorno... |
Save file intro: | ||||
Save file intro: | ||||
Island Museum
English | German | Spanish | French | Italian |
---|---|---|---|---|
Introduction: | ||||
Welcome to the Island Museum! Come gawk at all the strange critters that are native to Yoshi's Island! |
Willkommen in der Inselmenagerie! Sieh dir all die merwürdigen Kreaturen an, die auf Yoshi's Island heimisch sind! |
¡Este es el Museo Natural de la Isla de Yoshi! ¡Pasen y admiren a las extrañas criaturas que la habitan! |
Bienvenue dans le musée de l'île! Venez découvrir toutes ces créatures étranges que peuplent l'Ile de Yoshi! |
Questo è il Museo! Qui puoi ammirare tutti gli strani esseri che vivono sull'Isola Yoshi. |
Keep track of all the enemies you've beaten! |
Hier sind alle Gegner, die du jemals besiegt hast. Ob du sie alle sammeln kannst? |
¡Aquí guardaremos a las criaturas que venzas! ¿Pordás capturar todos los especímenes de la flora y fauna isleñas? |
Vous ne pouvrez voir que les ennemis que vous avec battus. |
Qui trovi tutti i nemici che hai sconfitto! |
Welcome to the botanical- enemy exhibit. We show a variety of plants that are guaranteed to maim! |
Willkommen zur botanischen Ausstellung. Hier zeigen wir einige garantiert gefährliche Pflanzen! |
¡Admira la exposición de enemigos vegetales! ¡Esta colección de plantas te impactará! |
Bienvenue à la galerie des ennemis végétaux. Il est peu probable que ce soit le genre de plantes que vous voudriez avoir dans votre salon. |
Questa è la mostra dei nemici vegetali! Qui vedrai una grande varietà di plante. Attenzione, non scherzano! |
Welcome to the aquatic- enemy exhibit. See foes in their natural habitat without having to wear a snorkel! |
Willkommen zur Ausstellung der Wassergegner. Hier kannst du sie, auch ohne Schnorchel, in ihrer natürlichen Umgebung beobachten! |
¡Esta es la exposición de enemigos acuáticos! ¡Aquí podrás observarlos en su hábitat natural sin necesidad de equipo de bueco! |
Bienvenue dans la galerie des ennemis aquatiques. Observez-les dans leur environnement naturel sans avoir à mettre votre plus beau maillot de bain! |
Questa è la mostra dei nemici acquatici. Puoi visitare il loro habitat anche senza indossare la maschera! |
They're not so scary when they're in captivity! Welcome to the giant- enemy exhibit! |
In Gafangenschaft sind sie gar nicht so gruselig! Viel Spaß in der Ausstellung der Riesengegner! |
¡Estos amiguetes no son tan impresionantes en cautividad! ¡Disfruta de la exposición de enemigos gigantes! |
Ils ne font pas si peur que ça lorsqu'ils sont dans des cages! Bienvenue dans la galerie des ennemis géants! |
Quando sono cattività non fanno poi tanta paura! Questa è la mostra dei nemici giganti! |
Welcome to the haunted house. It can get pretty supernatural in here, but it's purely educational, so don't be scared! |
Willkommen im Spukhaus! Von Zeit zu Zeit ist es hier ein wenig übernatürlich. Aber kein Grund, sich zu fürchten! Also lass dir Zeit und schau dich um! |
Te doy la bienvenida a la casa encantada. ¡Aunque sea una visita educativa, no es para asustarse! |
Bienvenue dans la maison hantée. Vous risquez d'avoir les poils qui se hérissent, mais ne vous en faites pas! C'est dans un but purement éducatif! |
Questa à la casa dei fantasmi. Qui accadono cose strane, ma non aver paura! Questo è un luogo di studio! |
Feel like taking to the skies? Well you've come to the right place! Welcome to the airborne-enemy exhibit! |
Du würdest dich am liebsten in die Lüfte schwingen? Dann gefällt dir dir Ausstellung der fliegenden Gegner bestimmt gut! Vield Spaß! |
¿Te gusta volar? ¡Esta es la sección de enemigos aéreos! |
Vous avec envie de prendre de l'altitude? Bienvenue dans la galerie des ennemis volants! |
Hai voglia di librarti nel cielo? Questo è il posto che fa per te! Benvenuto alla mostra dei nemici volanti! |
Welcome to the land- enemy exhibit! Enjoy you visit! |
Willkommen im Gehege für Gegner, die zu Lande heimisch sind! Viel Spaß beim Beobachten! |
¡Esta es la exposición terrestre! ¡Que disfrutes! |
Bienvenue dans la galerie des ennemis terrestres! Amusez-vous bien! |
Questa à la mostra dei nemici di terra! Buon divertimento! |
Hankering for something creepy and dark? Welcome to the subterranean- enemy exhibit! Please enjoy your visit! |
Dich zieht in die dunklen und gruseligen Ecken? Dann viel Spaß im Gehege der unterirdischen Gegner! |
¿Te gusta pasarlo de miedo en la oscuridad? ¡Disfruta de la exposición de enemigos subterráneos! |
Vous avec une préférence pour les lieux sombres et humides? Bienvenue dans la galerie des ennemis souterrains! Amusez-vous bien! |
Te la senti di vivere un'esperienza da brivido? Questa è la mostra dei nemici sotterranei! Buon divertimento! |
Have you ever wondered how many different Shy Guys there are? Here at the Shy Guy exhibit, we aim to answer that question! |
Hast du dich schun mal gefragt, wie viele verschiedene Shy Guys es gibt? Diese Frage wollen wir hier in der Shy Guy- Ausstellung beantworten! |
¿Alguna vez te has preguntado cuántos tipos de Shy Guy hay? ¡En esta exposición encontrarás la respuesta! |
Vous ne vous êtes jamais demandé combien de types de Maskass il existait? Nous répondrons peut-être à cette question grâce à la galerie des Maskass! |
Domanda del secolo: quante varietà di Tipi Timidi esistono? Alla mostra dei Tipi Timidi troverai la risposta! |