User:Raltseye: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Line 18: Line 18:


==Names in other languages==
==Names in other languages==
''Tourist Tips''
{{foreign names
|Spa=Pistas para turistas
|SpaM=Tourist tracks
|Fre=Truc pour touristes
|FreM=Tips for tourists
|Ger=Tipp für Touristen
|GerM=Tips for tourists
}}
===Super Mario Run===
''Headphone Mario''
{{foreign names
|SpaA=Mario con audífonos
|SpaAM=Mario with headphones
|SpaE=Mario con auriculares
|SpaEM=Mario with headphones
|Fre=Mario casque
|FreM=Headphone Mario
|Dut=Hoofdtelefoon-Mario
|DutM=Headphone Mario
|Ger=Kopfhörer-Mario
|GerM=Headphone Mario
|Ita=Mario con le cuffie
|ItaM=Mario with headphones
|Por=Mario con fones
|PorM=Mario with headphones
|Rus=Марио в наушниках
|RusR=Mario v naushnikakh
|RusM=Mario with headphones
}}
{|
|- style="vertical-align:top"
|
''Bonus Game''
{{foreign names
|SpaA=Partida bonus
|SpaAM=Bonus game
|SpaE=MINIJUEGO
|SpaEM=Mini Game
|Fre=JEU BONUS !
|FreM=Bonus Game!
|Dut=MINIGAME
|DutM=Mini Game
|Ger=Bonusspiel
|GerM=Bonus Game
|Ita=MINIGIOCO
|ItaM=Mini Game
|Por=Partida bônus
|PorM=Bonus Game
|Rus=Бонусная игра
|RusR=Bonusnaya igra
|RusM=Bonus game
}}
|
''Super Bonus Game''
{{foreign names
|SpaA=Súper partida bonus
|SpaAM=Super bonus game
|SpaE=SUPER-MINIJUEGO
|SpaEM=Super Mini Game
|Fre=SUPER JEU BONUS !
|FreM=Super Bonus Game!
|Dut=SUPER-MINIGAME
|DutM=Super Mini Game
|Ger=Super-Bonusspiel
|GerM=Super Bonus Game
|Ita=SUPER MINIGIOCO
|ItaM=Super Mini Game
|Por=Partida bônus especial
|PorM=Special Bonus Game
|Rus=Супер-бонусная игра
|RusR=Super-bonusnaya igra
|RusM=Super bonus game
}}
|
''Collect them all!''
{{foreign names
|SpaA=¡Consíguelos todos!
|SpaAM=Get them all!
|SpaE=¡Consíguelos todos!
|SpaEM=Get them all!
|Fre=Obtenez-les tous !
|FreM=Get them all!
|Dut=Verzamel ze allemaal!
|DutM=Collect them all!
|Ger=Schnapp dir alle!
|GerM=Get them all!
|Ita=Prendili tutti!
|ItaM=Take them all!
|Por=Colecione todos!
|PorM=Collect all!
|Rus=Собери все!
|RusR=Soberi vse!
|RusM=Collect all!
}}
|}
{|
|- style="vertical-align:top"
|
''A Kingdom Past''
{{foreign names
|SpaA=El antiguo reino
|SpaAM=The ancient kingdom
|SpaE=El antiguo reino
|SpaEM=The ancient kingdom
|Fre=Un joyeux passé
|FreM=A joyous past
|Dut=Vroeger...
|DutM=Earlier...
|Ger=Altes Känigreich
|GerM=Old Kingdom
|Ita=Il regno com'era
|ItaM=The kingdom was like
|Por=O reino antigo
|PorM=The ancient kingdom
|Rus=В прошлом
|RusR=V proshlom
|RusM=In the past
}}
|
''Gift Box''
{{foreign names
|SpaA=Caja de regalos
|SpaAM=Gift box
|SpaE=Caja de regalos
|SpaEM=Gift box
|Fre=Boîte à cadeaux
|FreM=Gift box
|Dut=Cadeaubox
|DutM=Gift box
|Ger=Geschenkbox
|GerM=Gift box
|Ita=Scatola dei regali
|ItaM=Gift box
|Por=Caixa de presentes
|PorM=Gift box
|Rus=Подарки
|RusR=Podarki
|RusM=Gifts
}}
|
''Notebook''
{{foreign names
|SpaA=Diario
|SpaAM=Journal
|SpaE=Notas
|SpaEM=Notes
|Fre=Album
|FreM=Album
|Dut=Album
|DutM=Album
|Ger=Album
|GerM=Album
|Ita=Diario
|ItaM=Journal
|Por=Referências
|PorM=References
|Rus=Альбом
|RusR=Al'bom
|RusM=Album
}}
|}
{|
|- style="vertical-align:top"
|
''Kingdom Builder''
{{foreign names
|SpaA=Mi reino
|SpaAM=My kingdom
|SpaE=Mi reino
|SpaEM=My kingdom
|Fre=Éditeur de royaume
|FreM=Kingdom maker
|Dut=Mijn koninkrijk
|DutM=My kingdom
|Ger=Dein Königreich
|GerM=Your Kingdom
|Ita=Regno
|ItaM=Kingdom
|Por=Construir reino
|PorM=Kingdom builder
|Rus=Подарки
|RusR=Podarki
|RusM=Gifts
}}
|
''Shop''
{{foreign names
|SpaA=Tienda toad
|SpaAM=Toad's shop
|SpaE=Tienda Toad
|SpaEM=Toad's shop
|Fre=Boutique
|FreM=Shop
|Dut=Winkel
|DutM=Shop
|Ger=Shop
|GerM=Shop
|Ita=Elementi
|ItaM=Elements
|Por=Loja
|PorM=Shop
|Rus=Магазин
|RusR=Magazin
|RusM=Shop
}}
|}
===Super Mario Odyssey===
===Super Mario Odyssey===
'''Regional Coins'''
'''Regional Coins'''
Line 547: Line 338:
|
|
|
|
|}
===Super Mario Run===
''Headphone Mario''
{{foreign names
|SpaA=Mario con audífonos
|SpaAM=Mario with headphones
|SpaE=Mario con auriculares
|SpaEM=Mario with headphones
|Fre=Mario casque
|FreM=Headphone Mario
|Dut=Hoofdtelefoon-Mario
|DutM=Headphone Mario
|Ger=Kopfhörer-Mario
|GerM=Headphone Mario
|Ita=Mario con le cuffie
|ItaM=Mario with headphones
|Por=Mario con fones
|PorM=Mario with headphones
|Rus=Марио в наушниках
|RusR=Mario v naushnikakh
|RusM=Mario with headphones
}}
{|
|- style="vertical-align:top"
|
''Bonus Game''
{{foreign names
|SpaA=Partida bonus
|SpaAM=Bonus game
|SpaE=MINIJUEGO
|SpaEM=Mini Game
|Fre=JEU BONUS !
|FreM=Bonus Game!
|Dut=MINIGAME
|DutM=Mini Game
|Ger=Bonusspiel
|GerM=Bonus Game
|Ita=MINIGIOCO
|ItaM=Mini Game
|Por=Partida bônus
|PorM=Bonus Game
|Rus=Бонусная игра
|RusR=Bonusnaya igra
|RusM=Bonus game
}}
|
''Super Bonus Game''
{{foreign names
|SpaA=Súper partida bonus
|SpaAM=Super bonus game
|SpaE=SUPER-MINIJUEGO
|SpaEM=Super Mini Game
|Fre=SUPER JEU BONUS !
|FreM=Super Bonus Game!
|Dut=SUPER-MINIGAME
|DutM=Super Mini Game
|Ger=Super-Bonusspiel
|GerM=Super Bonus Game
|Ita=SUPER MINIGIOCO
|ItaM=Super Mini Game
|Por=Partida bônus especial
|PorM=Special Bonus Game
|Rus=Супер-бонусная игра
|RusR=Super-bonusnaya igra
|RusM=Super bonus game
}}
|
''Collect them all!''
{{foreign names
|SpaA=¡Consíguelos todos!
|SpaAM=Get them all!
|SpaE=¡Consíguelos todos!
|SpaEM=Get them all!
|Fre=Obtenez-les tous !
|FreM=Get them all!
|Dut=Verzamel ze allemaal!
|DutM=Collect them all!
|Ger=Schnapp dir alle!
|GerM=Get them all!
|Ita=Prendili tutti!
|ItaM=Take them all!
|Por=Colecione todos!
|PorM=Collect all!
|Rus=Собери все!
|RusR=Soberi vse!
|RusM=Collect all!
}}
|}
{|
|- style="vertical-align:top"
|
''A Kingdom Past''
{{foreign names
|SpaA=El antiguo reino
|SpaAM=The ancient kingdom
|SpaE=El antiguo reino
|SpaEM=The ancient kingdom
|Fre=Un joyeux passé
|FreM=A joyous past
|Dut=Vroeger...
|DutM=Earlier...
|Ger=Altes Känigreich
|GerM=Old Kingdom
|Ita=Il regno com'era
|ItaM=The kingdom was like
|Por=O reino antigo
|PorM=The ancient kingdom
|Rus=В прошлом
|RusR=V proshlom
|RusM=In the past
}}
|
''Gift Box''
{{foreign names
|SpaA=Caja de regalos
|SpaAM=Gift box
|SpaE=Caja de regalos
|SpaEM=Gift box
|Fre=Boîte à cadeaux
|FreM=Gift box
|Dut=Cadeaubox
|DutM=Gift box
|Ger=Geschenkbox
|GerM=Gift box
|Ita=Scatola dei regali
|ItaM=Gift box
|Por=Caixa de presentes
|PorM=Gift box
|Rus=Подарки
|RusR=Podarki
|RusM=Gifts
}}
|
''Notebook''
{{foreign names
|SpaA=Diario
|SpaAM=Journal
|SpaE=Notas
|SpaEM=Notes
|Fre=Album
|FreM=Album
|Dut=Album
|DutM=Album
|Ger=Album
|GerM=Album
|Ita=Diario
|ItaM=Journal
|Por=Referências
|PorM=References
|Rus=Альбом
|RusR=Al'bom
|RusM=Album
}}
|}
{|
|- style="vertical-align:top"
|
''Kingdom Builder''
{{foreign names
|SpaA=Mi reino
|SpaAM=My kingdom
|SpaE=Mi reino
|SpaEM=My kingdom
|Fre=Éditeur de royaume
|FreM=Kingdom maker
|Dut=Mijn koninkrijk
|DutM=My kingdom
|Ger=Dein Königreich
|GerM=Your Kingdom
|Ita=Regno
|ItaM=Kingdom
|Por=Construir reino
|PorM=Kingdom builder
|Rus=Подарки
|RusR=Podarki
|RusM=Gifts
}}
|
''Shop''
{{foreign names
|SpaA=Tienda toad
|SpaAM=Toad's shop
|SpaE=Tienda Toad
|SpaEM=Toad's shop
|Fre=Boutique
|FreM=Shop
|Dut=Winkel
|DutM=Shop
|Ger=Shop
|GerM=Shop
|Ita=Elementi
|ItaM=Elements
|Por=Loja
|PorM=Shop
|Rus=Магазин
|RusR=Magazin
|RusM=Shop
}}
|}
|}


Revision as of 06:48, November 23, 2017

Raltseye's Userbox Tower
sv-n Den här användaren har svenska som modersmål.
en-4 This user is able to contribute with a near-native level of English.
de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
ru-2 Этот участник на среднем уровне знает русский язык.
no-3 Denne brukeren kan snakke norsk på et høyt nivå.
da-3 Denne bruger kan tale godt dansk.
fan-3 This user thinks that Pokémon is the best videogame series ever established.
vg-3 This user is an advanced gamer.

Raltseye is a person who will likely not do much more than adding interwiki-links and names in other languages. I really like the Yoshi games and making lists so therefore I'll be making lists based of these games.

Зашляпливание

Projects

Names in other languages

Super Mario Odyssey

Regional Coins

English French (NOE) French (NOA) German Spanish (NOE) Spanish (NOA) Italian Dutch Russian Japanese Chinese (trad.) Chinese (simpl.)
Hat-shaped
Stone Disks
Pyramid-shaped
Scale-shaped
Nut-shaped
Leaf-shaped
Portrait-stamped
Snowflake-shaped
Shell-shaped
Tomato-shaped
Oblong
Star Bit-shaped
64-esque d'inspiration 64 d'inspiration 64 Im Super Mario 64-Stil Forma de Super Mario 64 Forma de Super Mario 64 In stile Super Mario 64 retro 64

City Kingdom

The Big Banana

Language Name Meaning Notes
Russian Большой банан
Bol'shoy banan 		Big banana

?

Language Name Meaning Notes

Mushroom Kingdom

Mushroom Kingdom
Most Famous of All Kingdoms

Language Name Meaning Notes
Dutch Paddenstoelenrijk
Veruit het beroemdste koninkrijk ter wereld 		Mushroom Kingdom
By far the most famous kingdom in the world
French Royaume Champignon
Le royaume le plus célèbre au monde 		Mushroom Kingdom
The most famous kingdom in the world
German Pilz-Königreich
Das berühmteste Königreich überhaupt 		Mushroom Kingdom
The most famous Kingdom of them all
Italian Regno dei Funghi
Il reame più celebre al mondo 		Mushroom Kingdom
The most famous realm in the world
Russian Грибное королевство
Самое знаменитое королевство в мире
Gribnoye korolevstvo
Samoye znamenitoye korolevstvo v mire 		Mushroom Kingdom
The most famous kingdom in the world
Spanish Reino Champiñón
El reino más famoso de todo el mundo 		Mushroom Kingdom
The most famous kingdom in the whole world

Peach's Castle
The elegant heart of the kingdom.

Language Name Meaning Notes
Dutch Peach' kasteel
Het geliefde hart van het rijk 		Peach's Castle
The beloved heart of the kingdom
French Château de Peach
La délicate perle de la région 		Peach's Castle
The delicate perl of the region
German Pilz-Palast
Das Herz der Königreichs 		Mushroom Palace
The Heart of the Kingdom
Italian Castello di Peach
Il maestoso cuore del regno 		Peach's Castle
The majestic heart of the kingdom
Russian Замок Пич
Прекрасное сердце королевства
Zamok Pich
Prekrasnoye serdtse korolevstva 		Peach's Castle
The beautiful heart of the Kingdom
Spanish Castillo de Peach
El corazón del reino es su elegante castillo 		Peach's Castle
The heart of the kingdom is its elegant castle

Goomba Woods

Language Name Meaning Notes
Dutch Goomba-bos Goomba woods
French Bois des Goombas Forest of the Goombas
German Gumba-Wald Goomba Forest
Italian Bosco dei Goomba Forest of the Goomba
Russian Лес Гумб
Les Gumb 		Forest of the Goomba
Spanish Bosque Goomba Goomba Forest

Yoshi's House

Language Name Meaning Notes
Dutch Yoshi's zwevende eiland Yoshi's floating island
French Maison de Yoshi Yoshi's House
German Yoshis Haus Yoshi's House
Italian Casa di Yoshi Yoshi's House
Russian Дома Йоши
Doma Yoshi 		Yoshi's Home
Spanish Casa de Yoshi Yoshi's House

Notice

English French (NOE) French (NOA) German Spanish (NOE) Spanish (NOA)
Hello! Sorry I'm not at home, but I have
gone to Peach's Castle.
‒Yoshi
 Coucou ! Je suis allé faire un tour
au château de Peach. J'espère que
vous n'aviez pas besoin de moi !
- Yoshi
 Coucou! Je suis allé faire un tour
au château de Peach. J'espère que
vous n'aviez pas besoin de moi!
- Yoshi
 Hallo! Ich bin leider nicht zu Hause.
Befinde mich gerade im Pilz-Palast.
Hoffe, du brauchst meine Hilfe gerade
nicht!
- Yoshi
 ¡Hola! Siento no estar en casa.
He ido al Castillo de Peach.
¡Espero que no fuera nada urgente!
- Yoshi
 ¡Hola! Siento no estar en casa.
He ido al Castillo de Peach.
¡Espero que no fuera nada urgente!
- Yoshi
Italian Dutch Russian Japanese Chinese (trad.) Chinese (simpl.)
Al momento mi trovo al castello di Peach.
Mi scuso per il disagio creato.
Yoshi
 Hallo! Helaas ben ik niet thuis, want ik ben
even naar het kasteel van Peach.
Dus als je me nodig hebt, hoop ik dat het
nog even kan wachten!
- Yoshi
 Здравствуйте! Простите, но меня нет
дома. Надеюсь, я вам не очень нужен,
потому что я ушел гулять у замка Пич.
С уважением, Йоши

Super Mario Run

Headphone Mario

Language Name Meaning Notes
Dutch Hoofdtelefoon-Mario Headphone Mario
French Mario casque Headphone Mario
German Kopfhörer-Mario Headphone Mario
Italian Mario con le cuffie Mario with headphones
Portuguese Mario con fones Mario with headphones
Russian Марио в наушниках
Mario v naushnikakh 		Mario with headphones
Spanish (NOA) Mario con audífonos Mario with headphones
Spanish (NOE) Mario con auriculares Mario with headphones

Bonus Game

Language Name Meaning Notes
Dutch MINIGAME Mini Game
French JEU BONUS ! Bonus Game!
German Bonusspiel Bonus Game
Italian MINIGIOCO Mini Game
Portuguese Partida bônus Bonus Game
Russian Бонусная игра
Bonusnaya igra 		Bonus game
Spanish (NOA) Partida bonus Bonus game
Spanish (NOE) MINIJUEGO Mini Game

Super Bonus Game

Language Name Meaning Notes
Dutch SUPER-MINIGAME Super Mini Game
French SUPER JEU BONUS ! Super Bonus Game!
German Super-Bonusspiel Super Bonus Game
Italian SUPER MINIGIOCO Super Mini Game
Portuguese Partida bônus especial Special Bonus Game
Russian Супер-бонусная игра
Super-bonusnaya igra 		Super bonus game
Spanish (NOA) Súper partida bonus Super bonus game
Spanish (NOE) SUPER-MINIJUEGO Super Mini Game

Collect them all!

Language Name Meaning Notes
Dutch Verzamel ze allemaal! Collect them all!
French Obtenez-les tous ! Get them all!
German Schnapp dir alle! Get them all!
Italian Prendili tutti! Take them all!
Portuguese Colecione todos! Collect all!
Russian Собери все!
Soberi vse! 		Collect all!
Spanish (NOA) ¡Consíguelos todos! Get them all!
Spanish (NOE) ¡Consíguelos todos! Get them all!

A Kingdom Past

Language Name Meaning Notes
Dutch Vroeger... Earlier...
French Un joyeux passé A joyous past
German Altes Känigreich Old Kingdom
Italian Il regno com'era The kingdom was like
Portuguese O reino antigo The ancient kingdom
Russian В прошлом
V proshlom 		In the past
Spanish (NOA) El antiguo reino The ancient kingdom
Spanish (NOE) El antiguo reino The ancient kingdom

Gift Box

Language Name Meaning Notes
Dutch Cadeaubox Gift box
French Boîte à cadeaux Gift box
German Geschenkbox Gift box
Italian Scatola dei regali Gift box
Portuguese Caixa de presentes Gift box
Russian Подарки
Podarki 		Gifts
Spanish (NOA) Caja de regalos Gift box
Spanish (NOE) Caja de regalos Gift box

Notebook

Language Name Meaning Notes
Dutch Album Album
French Album Album
German Album Album
Italian Diario Journal
Portuguese Referências References
Russian Альбом
Al'bom 		Album
Spanish (NOA) Diario Journal
Spanish (NOE) Notas Notes

Kingdom Builder

Language Name Meaning Notes
Dutch Mijn koninkrijk My kingdom
French Éditeur de royaume Kingdom maker
German Dein Königreich Your Kingdom
Italian Regno Kingdom
Portuguese Construir reino Kingdom builder
Russian Подарки
Podarki 		Gifts
Spanish (NOA) Mi reino My kingdom
Spanish (NOE) Mi reino My kingdom

Shop

Language Name Meaning Notes
Dutch Winkel Shop
French Boutique Shop
German Shop Shop
Italian Elementi Elements
Portuguese Loja Shop
Russian Магазин
Magazin 		Shop
Spanish (NOA) Tienda toad Toad's shop
Spanish (NOE) Tienda Toad Toad's shop

==Names in other languages==
{{foreign names
|SpaA=
|SpaAM=
|SpaE=
|SpaEM=
|FreA=
|FreAM=
|FreE=
|FreEM=
|Dut=
|DutM=
|Ger=
|GerM=
|Ita=
|ItaM=
|Por=
|PorM=
|Rus=
|RusR=
|RusM=
}}

References

note: for the Dutch, French, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish websites simply choose the country in the country selector at the bottom of the page.

English

Polish

Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=User:Raltseye&oldid=2344907"