Happy & Sappy: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
m (Added remarks on Olivia's rendition of the Dutch version)
m (Add more spaces)
Tag: Mobile edit
 
(22 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[File:Shy Guys Finish Last recall PMTOK 1.png|thumb]]
[[File:Shy Guys Finish Last recall PMTOK 1.png|thumb|280px]]
"'''Happy & Sappy'''" is the song [[Ol' Grandsappy]] sings in ''[[Paper Mario: The Origami King]]'' when the [[Soul Seed]] takes effect, with the [[Sap Sisters]] as backup singers.
"'''Happy & Sappy'''" is the song [[Ol' Grandsappy]] sings in ''[[Paper Mario: The Origami King]]'' when the [[Soul Seed]] takes effect, with the [[Sap Sisters]] as backup singers.


Line 9: Line 9:


==Lyrics==
==Lyrics==
Lyrics in parentheses are sung by the Sap Sisters.
Lyrics in parentheses are sung by the Sap Sisters, lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition, and lyrics marked with a dagger (†) are not shown in text but are uttered by Ol' Grandsappy.


===English===
===English===
<blockquote><i>
<blockquote><i>
Yes!{{footnote|main|a}}
Yes!</i>†<i>


Feelin' kinda sappy now...<br>(Sappy sappy...)
Feelin' kinda sappy now...<br>(Sappy sappy...)
Line 38: Line 38:


===Japanese===
===Japanese===
The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition.
{|
{|
!width=230px|Japanese script
!width=230px|Japanese script
Line 47: Line 45:
|
|
<blockquote><i>
<blockquote><i>
Yes!{{footnote|main|a}}
Yes!</i>†<i>


いのちが　モリモリ<br>（モリモリ）
いのちが　モリモリ<br>（モリモリ）
Line 55: Line 53:
たくましかった<br>あのころみたいに
たくましかった<br>あのころみたいに


（もういちど　みせてよ<br><span class=explain title="ボディ">Body</span> & <span class=explain title="ソウル">Soul</span>）*
（もういちど　みせてよ<br>{{hover|Body|ボディ}} & {{hover|Soul|ソウル}}）*


イカすわ～
イカすわ～
Line 85: Line 83:


Be stylish~
Be stylish~
|}
===Dutch===
{|
!Dutch script
!Translation
|-
|
<blockquote>
<i>Yes!</i>†
<i>Sap vloeit door mijn bast nu<br>
(vloeit... vloeit...)
Barst weer van de groei nu<br>
(groeit... groeit...)
Al mijn knoppen bloeien,<br>
laat me nooit meer snoeien!
(O, joel en juich,<br>
kwetter en kwinkel)</i>*
<i>(Van je een, van je twee... hoezee!)<br>
Feest meeeeee!</i>*
</blockquote>
|
Yes!
Sap flows through my chest/bark now<br>
(flows... flows...)
Bursting from the grow again now<br>
(grows... grows...)
All my buds bloom,<br>
will never let me be pruned again!
(Oh, shout and cheer,<br>
chirp and chatter)
(Here is one, here is two... hooray!)<br>
Join the party!
|}
===French===
{|
!French script
!Translation
|-
|
<blockquote><i>
Yes!</i>†<i>
On m'appelait l'Invulnérable !<br>
(L'invuuuulnéraaable !)
L'plus grand et beau de tous les<br>
arbres ! (Oui touuus les aarbres !)
Grâce au petit homme rouge je<br>
r'vire au vert ! (Oh vert, si vert !)
Pour régner sur les bois pour<br>
d'autres miiiillénaires !</i>*<i>
Place à l'Invulnéraaable !
</i></blockquote>
|
Yes!
I was called the [[Ol' Grandsappy#Sweet Sap Loggins|Invulnerable]]!<br>
(The Invulnerable!)
The tallest and most beautiful of all trees!<br>
(Yes, of all trees!)
Thanks to the little red man, I'm turning green again!<br>
(Oh green, so green!)
To rule over the woods<br>
for more millennia to come!
Make way for the Invulnerable!
|}
===Italian===
{|
!Italian script
!Translation
|-
|
<blockquote><i>
Yes!</i>†<i>
Provo un sentimento sdolcinato...<br>
(Sdolci... nato...).
Felice come un arbusto neonato...<br>
(Felice... neonato...).
Anche se son grande e grosso,<br>
Sto per diventare rosso...
Puoi essere solo tuuu-uuuh...<br>
(Canto come un fusto giovane...)</i>*<i>
(E uno... e due... e tre... e quattro... e cinque) Oh, uao!</i>*<i>
</i></blockquote>
|
Yes!
I feel a sappy feeling...<br>
(Sa... ppy...).
Happy like a newborn sap...<br>
(Happy... newborn...).
Even if I'm big and strong,<br>I'm about to become red...
It can be only youuu-uuuh...<br>(I'm singing like a young stem...)
(And a one... and a two... and a three... and a four... and a five...) Oh, wow!
|}
|}


===Spanish===
===Spanish===
The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition.
{|
{|
!width=300px|Spanish script
!width=300px|Spanish script
Line 96: Line 215:
|
|
<blockquote><i>
<blockquote><i>
Yes!{{footnote|main|a}}
Yes!</i>†<i>


Ahora que me siento felizón...<br>
Ahora que me siento felizón...<br>
Line 111: Line 230:


(Sí, sí, sí... Muy felizón que estoy<br>
(Sí, sí, sí... Muy felizón que estoy<br>
cuando canto esta canción...).*
cuando canto esta canción...).</i>*<i>
</i></blockquote>
</i></blockquote>
|
|
Line 126: Line 245:
(And I don't care if I'm corny<br>when I sing this song...).
(And I don't care if I'm corny<br>when I sing this song...).


(Yes, yes, yes... Very much happy I am<br>when I sing this song...).
(Yes, yes, yes... I am so happy<br>when I sing this song...).
|}
|}


===Dutch ===
==Media==
The lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition.
{{media table
 
|file1=PMTOK Happy & Sappy.oga
{|
|title1=Happy & Sappy
!width=300px|Dutch script
|file2=PMTOK Happy & Sappy Instrumental.oga
!width=250px|Translation
|title2=Happy & Sappy (Instrumental)
|-
|file3=PMTOK Happy & Sappy Acappella.oga
|
|title3=Happy & Sappy (Acappella)
<blockquote><i>
|file4=PMTOK Happy & Sappy Desert.oga
Yes!{{footnote|main|a}}
|title4=Happy & Sappy (Scorching Sandpaper Desert)
 
}}
Sap vloeit door mijn bast nu<br>
(vloeit... vloeit...)
 
Barst weer van de groei nu<br>
(groeit... groeit...)
 
Al mijn knoppen bloeien,<br>
laat me nooit meer snoeien,
 
(O joel en juich,<br>
kwetter en kwinkel)*
 
(Van je een, van je twee... hoezee!)<br>
Feest meeeeeee!*
</i></blockquote>
|
|}
 
{{footnote|note|a|This lyric is not shown in text but is uttered by Ol' Grandsappy.}}


==Names in other languages==
==Names in other languages==
Line 164: Line 264:
|Jap=ギンギン☆モリモリ
|Jap=ギンギン☆モリモリ
|JapR=Gingin☆Morimori
|JapR=Gingin☆Morimori
|JapM=Ecstatic☆Energetic
|JapM=Ecstatic ☆ Energetic
|Spa=Savino el felizón
|Chi=活力四射☆生生不息
|SpaM=Grandsappy, the very happy one
|ChiR=Huólì sì shè ☆shēngshēng bù xī
|ChiM=Vibrant ☆ Endless Life
|Fre=L'hymne des sapins
|FreM=Anthem of the pine trees
|SpaA=Savino el felizón
|SpaAM=Grandsappy, the very happy one
|SpaE=Tronquilón el felizón
|SpaEM=The Very Happy Sweet Sap Loggins
|Dut=Hars-tikke blij
|Dut=Hars-tikke blij
|DutM=Pun on 'hars' (resin), and 'hartstikke blij' (very happy)
|Ita=Felice e sdolcinato
|ItaM=Happy and sloppy
}}
}}


{{PMTOK}}
{{PMTOK}}
[[Category:Songs]]
[[Category:Music]]
[[Category:Paper Mario: The Origami King]]
[[Category:Paper Mario: The Origami King]]

Latest revision as of 04:01, August 23, 2024

An image shown during the Sudden Death round of Shy Guys Finish Last in Paper Mario: The Origami King

"Happy & Sappy" is the song Ol' Grandsappy sings in Paper Mario: The Origami King when the Soul Seed takes effect, with the Sap Sisters as backup singers.

Later, in the Scorching Sandpaper Desert, Olivia can sing a shorter version of this song at the ritual stand. However, it does not do anything, and a different song must be performed to reveal the Fire Vellumental Cave. Professor Toad comments that the song is lively and that he "tapped a toe or two". The song cannot be sung again after the cave is revealed.

The full song may also play in Shy Guys Finish Last in the Sudden Death round, where one word from the song is replaced with a question mark and the player has to recall what the word is by selecting one of four answers. The omitted word is "burly" (answer B), while the other three choices are "churlish", "swirly", and "early" (answers A, C, and D respectively).

The song can be played in the Sound Gallery in the Musée Champignon, where it is listed as song number 8.

Lyrics[edit]

Lyrics in parentheses are sung by the Sap Sisters, lyrics marked with an asterisk (*) are not sung in Olivia's rendition, and lyrics marked with a dagger (†) are not shown in text but are uttered by Ol' Grandsappy.

English[edit]

Yes!†

Feelin' kinda sappy now...
(Sappy sappy...)

It's like I'm super happy now...
(Happy happy...)

I'm feelin' big and burly
and it musta surely been you...

(Oh, Sappy keep on singin' like
the good old days, oh yeah...)

(Here I go now... Here I go now...
Here I go now...) Wow!

Shortened version

Feelin' kinda sappy now...
(Sappy sappy...)

It's like I'm super happy now...
(Happy happy...)

I'm feelin' big and burly
and it musta surely...

...been youuuu...

Japanese[edit]

Japanese script Romanization Translation

Yes!†

いのちが　モリモリ
（モリモリ）

からだが　ギンギン
（ギンギン）

たくましかった
あのころみたいに

（もういちど　みせてよ
Body & Soul）*

イカすわ～

Yes!

Inochi ga morimori
(Morimori)

Karada ga gingin
(Gingin)

Takumashikatta
Ano koro mitai ni

(Mō ichido misete yo
Bodi & Sōru)

Ikasu wa~

Yes!

My life is energetic
(Energetic)

My body is ecstatic
(Ecstatic)

Like in those days
I was burly

(Show it one more time
Body & Soul)

Be stylish~

Dutch[edit]

Dutch script Translation

Yes!†

Sap vloeit door mijn bast nu
(vloeit... vloeit...)

Barst weer van de groei nu
(groeit... groeit...)

Al mijn knoppen bloeien,
laat me nooit meer snoeien!

(O, joel en juich,
kwetter en kwinkel)*

(Van je een, van je twee... hoezee!)
Feest meeeeee!*

Yes!

Sap flows through my chest/bark now
(flows... flows...)

Bursting from the grow again now
(grows... grows...)

All my buds bloom,
will never let me be pruned again!

(Oh, shout and cheer,
chirp and chatter)

(Here is one, here is two... hooray!)
Join the party!

French[edit]

French script Translation

Yes!†

On m'appelait l'Invulnérable !
(L'invuuuulnéraaable !)

L'plus grand et beau de tous les
arbres ! (Oui touuus les aarbres !)

Grâce au petit homme rouge je
r'vire au vert ! (Oh vert, si vert !)

Pour régner sur les bois pour
d'autres miiiillénaires !*

Place à l'Invulnéraaable !

Yes!

I was called the Invulnerable!
(The Invulnerable!)

The tallest and most beautiful of all trees!
(Yes, of all trees!)

Thanks to the little red man, I'm turning green again!
(Oh green, so green!)

To rule over the woods
for more millennia to come!

Make way for the Invulnerable!

Italian[edit]

Italian script Translation

Yes!†

Provo un sentimento sdolcinato...
(Sdolci... nato...).

Felice come un arbusto neonato...
(Felice... neonato...).

Anche se son grande e grosso,
Sto per diventare rosso...

Puoi essere solo tuuu-uuuh...
(Canto come un fusto giovane...)*

(E uno... e due... e tre... e quattro... e cinque) Oh, uao!*

Yes!

I feel a sappy feeling...
(Sa... ppy...).

Happy like a newborn sap...
(Happy... newborn...).

Even if I'm big and strong,
I'm about to become red...

It can be only youuu-uuuh...
(I'm singing like a young stem...)

(And a one... and a two... and a three... and a four... and a five...) Oh, wow!

Spanish[edit]

Spanish script Translation

Yes!†

Ahora que me siento felizón...
(Y un poco cursi, sí, señor...).

Es tiempo de introspección...
(Un poco cursi, por qué no...).

Me siento grande y fuerte,
porque me haces felizón...

(Y me importa poco si soy cursi
cuando canto esta canción...).

(Sí, sí, sí... Muy felizón que estoy
cuando canto esta canción...).*

Yes!

Now that I feel very happy...
(And a bit corny, yes, sir...).

It's time for introspection...
(A bit corny, why not...).

I feel big and strong,
because you make me very happy...

(And I don't care if I'm corny
when I sing this song...).

(Yes, yes, yes... I am so happy
when I sing this song...).

Media[edit]

Audio.svg Happy & Sappy
File infoMedia:PMTOK Happy & Sappy.oga
​
Audio.svg Happy & Sappy (Instrumental)
File infoMedia:PMTOK Happy & Sappy Instrumental.oga
​
Audio.svg Happy & Sappy (Acappella)
File infoMedia:PMTOK Happy & Sappy Acappella.oga
​
Audio.svg Happy & Sappy (Scorching Sandpaper Desert)
File infoMedia:PMTOK Happy & Sappy Desert.oga
​
Help:Media • Having trouble playing?

Names in other languages[edit]

Language Name Meaning Notes
Japanese ギンギン☆モリモリ[?]
Gingin☆Morimori 		Ecstatic ☆ Energetic
Chinese 活力四射☆生生不息[?]
Huólì sì shè ☆shēngshēng bù xī 		Vibrant ☆ Endless Life
Dutch Hars-tikke blij[?] Pun on 'hars' (resin), and 'hartstikke blij' (very happy)
French L'hymne des sapins[?] Anthem of the pine trees
Italian Felice e sdolcinato[?] Happy and sloppy
Spanish (NOA) Savino el felizón[?] Grandsappy, the very happy one
Spanish (NOE) Tronquilón el felizón[?] The Very Happy Sweet Sap Loggins
[Edit]
Paper Mario: The Origami King
Main characters Bob-omb • Bowser • Bowser Jr. • Captain T. Ode • Kamek • King Olly • Luigi • Mario • Olivia • Peach • Professor Toad
Supporting characters Battle Lab Toad • Birdo • Canned-Food Par-tay Trio • Chef Kinopio • Dino Rhino • DJ Snifit • DJ Toad • Emcee Shy Guy • Feelin' Fungi • Fortune Toad • Gold Fish • Kanchō Kinopio • Love Toad • Master Toad • Monty Mole auctioneer • Oarsman • Ol' Grandsappy • Origami Craftsman • Princess • Rescue Squad • Sap Sisters • Sea Captain Toad • Senchō Kinopio • Small Cheep Cheep • Mini Goomba • Sombrero Guy • Toad mechanic • Toad Researcher • Toad's BBQ Foodeatery caretaker • Whale • Whispering Trees • Whistle Snifit
Enemies Folded Soldiers Big Cutout Soldier • Black Shy Guy • Blooper • Bone Goomba • Boo • Boomerang Bro • Buzzy Beetle • Chargin' Chuck • Cheep Cheep • Co Gasagoso • Crowber • Dry Bones • Fire Bro • Fly Guy • Fuzzy • Galoomba • Goomba • Hammer Bro • Ice Bro • Jumping Piranha Plant • Koopa Paratroopa • Koopa Troopa • Li'l Cutout Soldier • Mechakoopa • Ninji • Nipper Plant • Paragoomba • Piranha Plant • Pokey • Ptooie • Rocky Wrench • Scaredy Rat • Scuttlebug • Shoe Goomba • Shy Guy • Sidestepper • Sledge Bro • Snifit • Snow Spike • Spike • Spike Top • Stingby • Stone Spike • Sumo Bro • Swoop • Thwomp
Paper Macho Soldiers Paper Macho Bob-omb • Paper Macho Boo • Paper Macho Buzzy Beetle • Paper Macho Chain Chomp • Paper Macho Goomba • Paper Macho Koopa Troopa • Paper Macho Lava Bubble • Paper Macho Koopa Paratroopa • Paper Macho Piranha Plant • Paper Macho Shy Guy • Paper Macho Stone Spike
Bosses Legion of Stationery Colored Pencils • Rubber Band • Hole Punch • Tape • Scissors • Stapler
Vellumentals Earth Vellumental • Water Vellumental • Fire Vellumental • Ice Vellumental
Other Paper Macho Gooper Blooper • Mega Paper Macho Pokey • Boss Sumo Bro • Handaconda • Paper Mistake Buzzy Beetle • Paper Plane Squadron • King Olly
Locations ? Island • Autumn Mountain • Battle Lab • Big Sho' Theater • Bonehead Island • Bowser's Castle • Breezy Tunnel • Cafés • Chestnut Valley • Club Island • Diamond Island • Dress-Up Photo Studio • Earth Vellumental Temple • Eddy River • Fire Vellumental Cave • Full Moon Island • Fun, Funky, and Functional • Graffiti Underground • Hammer Island • Heart Island • Hotfoot Crater • House of Riddles • Ice Vellumental Mountain • Musée Champignon • Mushroom Island • Ninja Attraction • Origami Castle • Overlook Mountain • Overlook Tower • Picnic Road • Scorching Sandpaper Desert • Scorching Sandpaper East • Scorching Sandpaper Far East • Scorching Sandpaper Far West • Scorching Sandpaper Minor • Scorching Sandpaper West • Scuffle Island • Sea Tower • Sensor Lab • Shangri-Spa • Shogun Studios • Shuriken Dojo • Shroom City • Spade Island • Souvenir Shop • Spring of Bliss • Spring of Jungle Mist • Spring of Purification • Spring of Rainbows • Spring of Sanctuary • Sweetpaper Valley • Temple of Shrooms • The Great Sea • The Princess Peach • Toad Town • Tranquil Pipes Teahouse • Trial of Courage • Trial of Power • Trial of Wisdom • Water Vellumental Shrine • Whispering Woods
Items 1-Up Mushroom • Boot Whistle • Boots • Confetti • Fire Flower • Fire Flower Set • Fire Hammer • Flashy Boots • Flashy Mushroom • Flashy Iron Boots • Gold Boots • Gold Hammer • Hammer • Hidden Block Unhider • Hurlhammer • Ice Flower • Ice Flower Set • Ice Hammer • Iron Boots • Lamination Suit • Legendary Boots • Legendary Hammer • Legendary Iron Boots • MAX UP Heart • Mushroom • Mushroom 3-Pack • Mushroom 6-Pack • POW Block • Puzzle Solver • Rabbit Espresso • Sea Chart • Shiny Boots • Shiny Fire Flower • Shiny Ice Flower • Shiny Hurlhammer • Shiny Iron Boots • Shiny Mushroom • Shiny Mushroom 3-Pack • Shiny Tail • Tail • Timer Extender • Toad Radar • Turtle Tea
Useful Items Baseball • Bibliofolds • Big Shell • Bone • Canned Tuna • Canned Heart • Commoner Pass • Confetti Bag • "Deep, Deep Vibes" • Diamond Jewel • Diamond Key • Faded Fire Flower • Goomba Mask • Groovier Panel • Groovy Panel • "Heartbeat Skipper" • Heavy Bag • Jungle King Mask • Key to Bowser's Castle • Key to Peach's Castle • Lever • Manhole Hook • "M-A-X Power!" • Mushroom Handle • Opened Can of Tuna • Orbs • Professor's Room Key • Red Gem • Round Jewel • Royalty Pass • Shell Stones • Shogun Studios Master Key • Shriveled MAX UP Heart • Shriveled Mushroom • Shriveled Seed • Shuriken • Soul Seed • Space Warrior Mask • Spring of Rainbows - VIP • Square Jewel • Stamp Card • Straw • Suite Key • Sun Incense • "Thrills at Night" • Triangle Jewel
Accessories Ally Tambourine • Coin Step Counter • Confetti Vacuum • Guard Plus • Heart Plus • Hidden Block Alert • Membership Card • Petal Bag • Retro Soundbox • Time Plus • Toad Alert • Treasure Alert
Objects Boot Car • Chestnut • Hint Envelope • Magic Circle • Not-Bottomless Hole • Olly Tape • Relaxing Bench • Streamer
Miscellaneous ? Blocks • 1,000-Fold Arms • Bestiary • Collectible Treasures • Fishing spot • Gallery • Glitches • Hidden Toads • Pre-release and unused content • Quotes • Shy Guys Finish Last • Songs ("Happy & Sappy" • "Go with the Flow" • "My Heart's a-Burnin'") • Staff
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=Happy_%26_Sappy&oldid=4337431"