Caught in a Draft: Difference between revisions
No edit summary Tag: Mobile edit |
Apikachu68 (talk | contribs) (→Dub edits: Added another dub edit.) |
||
| (20 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{SMBSS segment infobox | ||
|image=[[File:CaughtinaDraft.jpg|200px]] | |image=[[File:CaughtinaDraft.jpg|200px]] | ||
|airdate=October, | |production=126 | ||
|airdate=October 26, 1989 | |||
|guest={{wp|Sgt. Slaughter}} | |guest={{wp|Sgt. Slaughter}} | ||
| | |reference=''{{wp|Caught in the Draft}}'' | ||
|cartoon="[[Bad Rap]]" | |cartoon="[[Bad Rap]]" | ||
|zelda="Underworld Connections" | |zelda="{{iw|zeldawiki|Underworld Connections}}" | ||
|before=[[George Washington Slept Here|<<]] | |before=[[George Washington Slept Here|<<]] | ||
|after=[[Defective Gadgetry|>>]] | |after=[[Defective Gadgetry|>>]] | ||
|#=39 | |#=39 | ||
}} | }} | ||
"'''Caught in a Draft'''" is the thirty-ninth live-action segment of ''[[The Super Mario Bros. Super Show!]]'' | "'''Caught in a Draft'''" is the thirty-ninth live-action segment of ''[[The Super Mario Bros. Super Show!]]'' Its corresponding animated episode is "[[Bad Rap]]." | ||
==Plot synopsis== | ==Plot synopsis== | ||
At [[Mario Brothers Plumbing]], [[Mario]] and [[Luigi]] are in the midst of fixing several pipes together, arguing as they go along. Suddenly, to their surprise, the doorbell rings and | At [[Mario Brothers Plumbing]], [[Mario]] and [[Luigi]] are in the midst of fixing several pipes together, arguing as they go along. Suddenly, to their surprise, the doorbell rings and [[Sgt. Slaughter]] enters. He announces to Mario and Luigi that he is here to train the two of them for a secret government mission. | ||
Sgt. Slaughter manages to frighten Mario to "drop and give him ten". Luigi confronts Sgt. Slaughter and asks how they can be sure that they | Sgt. Slaughter manages to frighten Mario to "drop and give him ten". Luigi confronts Sgt. Slaughter and asks how they can be sure that they are on a secret government mission, to which he pulls out his secret government orders and reads them in a whisper. Luigi claims that he cannot hear anything, and Sgt. Slaughter reminds him that the orders are top secret. | ||
Sgt. Slaughter tells Mario and Luigi that he | Sgt. Slaughter tells Mario and Luigi that he is going to give them a test to see if they can be trusted with top government security. Mario repeats the information to Luigi, and Sgt. Slaughter scolds Mario for shouting, exclaiming that the whole neighborhood probably heard him. He then tells Mario that he failed, and orders him to give him ten. | ||
Afterwards, Sgt. Slaughter is shouting orders at Mario and Luigi | Afterwards, Sgt. Slaughter is shouting orders at Mario and Luigi as they run around the basement, carrying plungers over their shoulders and running around obstacles. Sgt. Slaughter orders Mario to do some pull ups on a pipe, but Mario ends up bending it. Sgt. Slaughter orders Mario and Luigi to face away from him, but they have trouble, as they are scared of his yelling. Sgt. Slaughter then tells them to place and alternate their plungers between their right and left shoulders, but Luigi fails completely, causing Mario to mess up as well. | ||
After a few more missteps, Mario and Luigi misinterpret Sgt. Slaughter's directions | After a few more missteps, Mario and Luigi misinterpret Sgt. Slaughter's directions and throw their plungers away. Sgt. Slaughter then yells at Mario and Luigi for confusing a parade rest with taking a rest. Some time later, Sgt. Slaughter is about to inaugurate Mario and Luigi, but they are sleeping. | ||
The ringing phone wakes up Mario and Luigi. Luigi then accidentally tells family secrets to Sgt. Slaughter, who ignores them to answer the phone, while the | The ringing phone wakes up Mario and Luigi. Luigi then accidentally tells family secrets to Sgt. Slaughter, who ignores them to answer the phone, while the brothers go back to sleep. On the other line is the [[Mr. President|President]], who Sgt. Slaughter reports to about having trained the Mario Bros. Sgt. Slaughter then hears that a mistake was made, and that he was to train the [[Ratagator]] instead. After hanging up, Sgt. Slaughter goes over to the Ratagator, orders him to report to [[List of implied locations#Fort Dix|Fort Dix]], and leaves. Mario and Luigi wake up again, just to confirm that Sgt. Slaughter is gone, and go back to sleep. | ||
{{TSMBSS | ==Dub edits== | ||
[[Category: | *In the Latin American Spanish dub: | ||
**In the original, when [[Sgt. Slaughter]] orders them to perform a parade rest, [[Mario]] and [[Luigi]] mention that he should go to the parade while they rest, confusing a parade rest with an actual rest. In the Latin American Spanish dub, the net gag is kept the same, but is executed differently. In the dub, Sgt. Slaughter simply orders them to rest, with Mario and Luigi agreeing that is a good idea. Sgt. Slaughter then yells at them, as he actually means a parade rest. | |||
**In the original, Mario and Luigi's secret message is "[[List of implied items#Plumber's Log|Plumber's Log]]: He's gone." In the dub, it is "{{hover|The plumbers are asleep.|Los fontaneros están cansados.}}" | |||
==Names in other languages== | |||
{{foreign names | |||
|ChiS=陷入征兵 | |||
|ChiSR=Xiànrù Zhēngbīng | |||
|ChiSM=Caught in a Draft | |||
|ChiSC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=7g52xgIID-M 壞說唱 | 兒童電子遊戲 | 兒童卡通]</ref> | |||
|Ger=Die Einberufung | |||
|GerM=The Draft | |||
|GerC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=jrOw3NcuMy8&list=PLn0Cm-QzTZcYMFil7DnnbYQJlk7qccB4H&index=46 The Super Mario Bros Super Show! Folge 39 Die Einberufung / Schlechter Rap]</ref> | |||
|Ita=Il progetto governativo | |||
|ItaM=The government project | |||
|Spa=Servicio militario obligatorio | |||
|SpaM=Mandatory military service | |||
|SpaC=<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=oSomewYU6FI Mala reputacion | Dibujos Para Niños]</ref> | |||
}} | |||
==References== | |||
<references/> | |||
{{TSMBSS episodes}} | |||
[[Category:The Super Mario Bros. Super Show! live-action segments]] | |||
Latest revision as of 18:29, December 18, 2024
| The Super Mario Bros. Super Show! live-action segment | |
|---|---|
| "Caught in a Draft" | |
| |
| Production number | 126 |
| Airdate | October 26, 1989[?] |
| Guest star(s) | Sgt. Slaughter |
| Title reference | Caught in the Draft |
| Cartoon episode | "Bad Rap" |
| Zelda preview | "Underworld Connections" |
| << List of episodes >> | |
"Caught in a Draft" is the thirty-ninth live-action segment of The Super Mario Bros. Super Show! Its corresponding animated episode is "Bad Rap."
Plot synopsis[edit]
At Mario Brothers Plumbing, Mario and Luigi are in the midst of fixing several pipes together, arguing as they go along. Suddenly, to their surprise, the doorbell rings and Sgt. Slaughter enters. He announces to Mario and Luigi that he is here to train the two of them for a secret government mission.
Sgt. Slaughter manages to frighten Mario to "drop and give him ten". Luigi confronts Sgt. Slaughter and asks how they can be sure that they are on a secret government mission, to which he pulls out his secret government orders and reads them in a whisper. Luigi claims that he cannot hear anything, and Sgt. Slaughter reminds him that the orders are top secret.
Sgt. Slaughter tells Mario and Luigi that he is going to give them a test to see if they can be trusted with top government security. Mario repeats the information to Luigi, and Sgt. Slaughter scolds Mario for shouting, exclaiming that the whole neighborhood probably heard him. He then tells Mario that he failed, and orders him to give him ten.
Afterwards, Sgt. Slaughter is shouting orders at Mario and Luigi as they run around the basement, carrying plungers over their shoulders and running around obstacles. Sgt. Slaughter orders Mario to do some pull ups on a pipe, but Mario ends up bending it. Sgt. Slaughter orders Mario and Luigi to face away from him, but they have trouble, as they are scared of his yelling. Sgt. Slaughter then tells them to place and alternate their plungers between their right and left shoulders, but Luigi fails completely, causing Mario to mess up as well.
After a few more missteps, Mario and Luigi misinterpret Sgt. Slaughter's directions and throw their plungers away. Sgt. Slaughter then yells at Mario and Luigi for confusing a parade rest with taking a rest. Some time later, Sgt. Slaughter is about to inaugurate Mario and Luigi, but they are sleeping.
The ringing phone wakes up Mario and Luigi. Luigi then accidentally tells family secrets to Sgt. Slaughter, who ignores them to answer the phone, while the brothers go back to sleep. On the other line is the President, who Sgt. Slaughter reports to about having trained the Mario Bros. Sgt. Slaughter then hears that a mistake was made, and that he was to train the Ratagator instead. After hanging up, Sgt. Slaughter goes over to the Ratagator, orders him to report to Fort Dix, and leaves. Mario and Luigi wake up again, just to confirm that Sgt. Slaughter is gone, and go back to sleep.
Dub edits[edit]
- In the Latin American Spanish dub:
- In the original, when Sgt. Slaughter orders them to perform a parade rest, Mario and Luigi mention that he should go to the parade while they rest, confusing a parade rest with an actual rest. In the Latin American Spanish dub, the net gag is kept the same, but is executed differently. In the dub, Sgt. Slaughter simply orders them to rest, with Mario and Luigi agreeing that is a good idea. Sgt. Slaughter then yells at them, as he actually means a parade rest.
- In the original, Mario and Luigi's secret message is "Plumber's Log: He's gone." In the dub, it is "The plumbers are asleep."
Names in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Chinese (simplified) | 陷入征兵[1] Xiànrù Zhēngbīng |
Caught in a Draft | |
| German | Die Einberufung[2] | The Draft | |
| Italian | Il progetto governativo[?] | The government project | |
| Spanish | Servicio militario obligatorio[3] | Mandatory military service |
