Talk:Bowling Goonie: Difference between revisions
LinkTheLefty (talk | contribs) |
LinkTheLefty (talk | contribs) m (→Japanese name) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
[[media:Advance 3 Shogakukan P17.png|''Super Mario Advance 3'' Shogakukan]]: | [[media:Advance 3 Shogakukan P17.png|''Super Mario Advance 3'' Shogakukan]]: | ||
<span class="explain" title="ふと">太</span>りすぎて<span class="explain" title="と">飛</span> | <span class="explain" title="ふと">太</span>りすぎて<span class="explain" title="と">飛</span>べなくなったあほ一どり。タマゴを<span class="explain" title="あ">当</span>てたり、<span class="explain" title="た">食</span>べてはき<span class="explain" title="だ">出</span>すと、つばさが<span class="explain" title="と">取</span>れて<span class="explain" title="ころ">転</span>がって<span class="explain" title="い">行</span>く。<span class="explain" title="ころ">転</span>がっている<span class="explain" title="あいだ">間</span>も、<span class="explain" title="あ">当</span>たればイタいぞ。 | ||
<span class="explain" title="た">食</span>べてはき<span class="explain" title="だ">出</span> | |||
<span class="explain" title="ころ">転</span>がっている<span class="explain" title="あいだ">間</span>も、<span class="explain" title="あ">当</span>たればイタいぞ。 | |||
Rough translation: | Rough translation: | ||
| Line 20: | Line 16: | ||
[[media:Yoshi New Island Shogakukan P21.jpg|''Yoshi's New Island'' Shogakukan]]: | [[media:Yoshi New Island Shogakukan P21.jpg|''Yoshi's New Island'' Shogakukan]]: | ||
ボールのように<span class="explain" title="まる">丸</span> | ボールのように<span class="explain" title="まる">丸</span>まったあほーどり。はずむように<span class="explain" title="いどう">移動</span>するものと、<span class="explain" title="じめん">地箇</span>を<span class="explain" title="ころ">転</span>がるものの2<span class="explain" title="しゅるい">種類</span>がいる。はずんで<span class="explain" title="いどう">移動</span>するタイプだけ、<span class="explain" title="た">食</span>べて<span class="explain" title="くち">口</span>に<span class="explain" title="ふく">含</span>むことができる。 | ||
Rough translation: | Rough translation: | ||
Revision as of 10:46, October 24, 2018
Japanese name
|
This talk page or section has a conflict or question that needs to be answered. Please try to help and resolve the issue by leaving a comment. |
What is their Japanese name? I'm pretty sure there are some of them which are already Bowling Goonies without being eaten and spat out. --
FanOfYoshi at 02:05, 25 September 2018 (EDT)
- I guess it is mentioned on a Shogakugan page of level layouts? --
FanOfYoshi at 12:46, 26 September 2018 (EDT)
Bowling Goonie doesn't have its own entry in either the Super Mario Advance 3 or Yoshi's New Island Shogakukan books, but it's instead decribed within Hefty Goonie.
Super Mario Advance 3 Shogakukan:
太りすぎて飛べなくなったあほ一どり。タマゴを当てたり、食べてはき出すと、つばさが取れて転がって行く。転がっている間も、当たればイタいぞ。
Rough translation:
An Aho Dori that became too fat to fly. When hit by an egg, or when eaten, the wings are taken off and it will roll along. While rolling, it is also vulnerable to hits.
Yoshi's New Island Shogakukan:
ボールのように丸まったあほーどり。はずむように移動するものと、地箇を転がるものの2種類がいる。はずんで移動するタイプだけ、食べて口に含むことができる。
Rough translation:
A rolling Aho Dori that looks like a ball. Those that travel by migration, and those that roll on the ground consist of the two varieties. For the migration type, it can fit in your mouth and be eaten.
However, it appears to have its own name within in-game Yoshi's New Island data: "debu_aho_mushi" (basically "Fat Goonie Bug"; compare Flightless Goonie). Since Bowling Goonie is encountered in the wild as well, this situation seems a bit similar to Coin Bandit. LinkTheLefty (talk) 11:25, 24 October 2018 (EDT)
