Editing Talk:Petey Piranha

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
{{Notforumtalk}}
{{FATALK}}
{{FATALK}}


Line 273: Line 274:


==Use the name "Petey Piranha" regarding Super Princess Peach==
==Use the name "Petey Piranha" regarding Super Princess Peach==
{{Settled TPP}}
{{TPP}}
{{Proposal outcome|passed|7-0|Passed}}
I understand this might be a trickier one as the name "Boss P Plant" is used in-game for Petey Piranha in this game, however in the UK release (my version of the game, and yes I'm embarrassed to admit I have it), the name is "Petey Piranha" is used instead. I am proposing this because of our naming policy which is normally to prioritise American naming, however considering "Boss P Plant" is clearly a cheap translation and "Petey Piranha" is used in the other regional English version of the game (I wouldn't be proposing this if it wasn't) , I really think we can make an exception here.
I understand this might be a trickier one as the name "Boss P Plant" is used in-game for Petey Piranha in this game, however in the UK release (my version of the game, and yes I'm embarrassed to admit I have it), the name is "Petey Piranha" is used instead. I am proposing this because of our naming policy which is normally to prioritise American naming, however considering "Boss P Plant" is clearly a cheap translation and "Petey Piranha" is used in the other regional English version of the game (I wouldn't be proposing this if it wasn't) , I really think we can make an exception here.


Line 282: Line 282:
===Support===
===Support===
#{{User|Swallow}} Per proposal
#{{User|Swallow}} Per proposal
#{{User|Waluigi Time}} Makes sense.
#{{user|7feetunder}} Per proposal.
#{{User|Tails777}} Throw a mention of the mistranslation in the section, roll with Petey's actual name and that's a per all from me.
#{{User|ThePowerPlayer}} Per proposal.
#{{User|Archivist Toadette}} That cheap translation sure is waterlogged all right.
#{{User|TheFlameChomp}} Per proposal.


===Oppose===
===Oppose===
Line 293: Line 287:


===Comments===
===Comments===
I was actually thinking a broader-scope proposal regarding the use of "corrected" English names in other regions as another instance of source priority exception could cover this anomaly better (for example, [[Talk:Mega Sledge Bro's Card Chaos|remaining instances of "Mega" Sledge Bro]], [[Kamek#Mario Party 9|Kamek/Magikoopa]], etc). [[User:LinkTheLefty|LinkTheLefty]] ([[User talk:LinkTheLefty|talk]]) 07:59, August 25, 2022 (EDT)
: Does this really need a proposal? After all, the UK release corrected Boss P Plant to Petey Piranha but the other weird localizations (Mecha Spike Top, Cannon (Kaboomba) Bowser 2) were kept. [[User:PrincessPeachFan|PrincessPeachFan]] ([[User talk:PrincessPeachFan|talk]]) 10:59, August 25, 2022 (EDT)
::I just thought elsewhere on the wiki it was getting a bit insistant for Boss P Plant to be used just for being the name in the American version. {{User:Swallow/sig}} 11:02, August 25, 2022 (EDT)
Why are you embarassed to have a copy of a good game? :p {{User:Bazooka Mario/sig}} 19:52, August 25, 2022 (EDT)
== Petey's shorts ==
Just playing through Partners in Time currently, and one of the save dialogues (the ones that scroll text on the top screen) refers to Petey as "that diapered fiend". This really caught me off guard since I thought Petey wears shorts (and the wiki seems to corroborate this). Wondering if this is a weird localization thing, or if it actually has been a diaper this whole time? {{unsigned|Coralbeau}}
:It seems his profile in ''Mario Party Superstars'' calls it shorts, which is more recent, so we can probably note it by saying he wears shorts, although in ''Partners in Time'' they're referred to one time as a diaper. [[User:MarioComix|MarioComix]] ([[User talk:MarioComix|talk]]) 21:20, July 28, 2024 (EDT)

Please note that all contributions to the Super Mario Wiki are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (see MarioWiki:Copyrights for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page: