Editing Super Paper Mario sound test

{{italic title|List of ''Super Paper Mario'' in-game music}}
In ''[[Super Paper Mario]]'', the player can listen to music they have already heard throughout the game by talking to [[The InterNed]] in the [[The Underwhere (bar)|Underwhere bar]]. By paying him ten [[coin]]s, The InterNed will play a random music track, each of which are named. The music continues playing until the player leaves the bar.

Songs associated with certain characters often use their corresponding leitmotifs. For instance, "Champion of Destruction" and "Closing Battle" both use variations of [[Count Bleck]]'s main theme. The following is an list of the 87 songs The InterNed can play, in the order of appearance.

{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Song title
!width="16%"|Song title (Japanese)
!width="16%"|Song title (Spanish)
!width="72%"|Description
|-
|Today's Story
|<span class="explain" title="きょう">今日</span>のお<span class="explain" title="はなし">話</span>は・・・ (Today's Talk is...)
|Historieta del día (Anecdote of the Day)
|Plays over the opening narration in the prologue.
|-
|The Wedding Begins
|ケッコンしきが　はじまるぞ (The Wedding Begins)
|Nos vamos de boda (We Go to [the] Wedding)
|Plays before [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue.
|-
|Wedding Waltz
|ケッコンしきワルツ (Wedding Waltz)
|Blanca y radiante (White and Radiant)
|Plays during [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue.
|-
|Birth of the Chaos Heart
|コントンのラブパワー　たんじょう！ (The Chaos Heart is born!)
|Corazón del Caos (Chaos Heart)
|Plays over the [[Chaos Heart]]'s appearance in the prologue.
|-
|Champion of Destruction
|はめつを　のぞむ<span class="explain" title="もの">者</span> (The one willing for destruction)
|Campeón de la destrucción (Champion of Destruction)
|Plays in the cutscene following the [[Chaos Heart]]'s explosion in the prologue, during Count Bleck's appearance in [[Sammer's Kingdom|Chapter 6]], and the cutscene following [[Count Bleck]]'s defeat.
|-
|Super Paper Mario
|スーパーペーパーマリオ！ (Super Paper Mario!)
|Super Paper Mario
|Plays on the title screen.
|-
|[[Mario Bros.' House]]
|マリオブラザーズのお<span class="explain" title="うち">家</span> (Mario Bros.' House)
|La casa fraternal (The Brotherly House)
|Plays in the opening cutscene with [[Mario]] and Luigi.
|-
|Evil King Bowser Here
|ワガハイは　クッパ<span class="explain" title="だい">大</span><span class="explain" title="まおう">魔王</span>である！ (I'm the Great Demon King Bowser!)
|El malvado rey Bowser (The Evil King Bowser)
|Plays in cutscenes involving [[Bowser]].
|-
|The Evil Count Bleck
|ヨゲンしっこう<span class="explain" title="にん">人</span>　ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span> (The Prophecy Executor, Count Bleck)
|El malvado conde Cenizo (The Evil Count Bleck)
|Plays when Count Bleck appears in the opening cutscene and the cutscene before his boss battle.
|-
|Flipside
|ハザマタウン (Flipside)
|Villacara (Flipside)
|Plays in [[Flipside]].
|-
|Open the Next Door
|つぎのトビラを　ひらけ！ (Open the Next Door!)
|Abre la otra puerta (Open the Other Door)
|Plays when returning a [[Pure Heart]] to its [[Heart Pillar]]. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration.
|-
|Count Bleck's Plan
|ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span>の　たくらみ (Count Bleck's Evil Plan)
|El plan del conde (The Count's Plan)
|Plays in the interlude cutscenes involving [[Count Bleck]] and his minions in Castle Bleck.
|-
|And Then... And Then
|それから　それから (And Then, And Then)
|Y entonces (And So...)
|Plays over the narrative text between sub-chapters.
|-
|Lineland Road
|ラインラインロード (Lineland Road)
|Camino Lineal (Lineland Road)
|Plays in [[Lineland Road|Chapter 1-1]]. The song is an arrangement of the ''[[Super Mario Bros.]]'' and ''[[Super Mario World]]'' ground themes.
|-
|Underground Room
|<span class="explain" title="ちか">地下</span>の<span class="explain" title="へや">部屋</span> (Underground Room)
|Sala subterránea (Underground Room)
|Plays in underground rooms found via certain [[Warp Pipe]]s.
|-
|An Unrivaled Battle
|ムテキで　けちらせ！(Kick 'em away with Invincibility!)
|Una lucha sin igual (A Fight Like No Other)
|Plays when a [[Mega Star]] is collected. The song is an arrangement of the invincibility theme from ''[[Super Mario Bros.]]''
|-
|Mount Lineland
|ラインラインマウンテン (Mount Lineland)
|Monte Lineal (Mount Lineland)
|Plays in [[Mount Lineland|Chapters 1-2]] and [[Yold Desert|1-3]], as well as outside the ruins in [[Yold Ruins|Chapter 1-4]] and in room 100 of the Flipside Pit of 100 Trials.
|-
|Strange Company
|きみょうな　なかまたち (Mysterious Partners)
|Extrañas compañías (Strange Companies)
|Plays when meeting a new [[Pixl]], not including [[Tippi]] or [[Tiptron]].
|-
|O'Chunks, Warrior
|ぶじん　ドドンタス (The Martial Artist, O'Chunks)
|McCachos el guerrero (O'Chunks the Fighter)
|Plays in cutscenes involving [[O'Chunks]].
|-
|Ready, GO!
|いっくドーーーン！ ("CHUNK UP!")
|Preparados, listos... (Ready, Set...)
|Plays while fighting O'Chunks.
|-
|Yold Ruins
|コダーイいせき (Yold Ruins)
|Ruinas Anticas (Yold Ruins)
|Plays in Chapter 1-4.
|-
|Fracktail Appears
|ズンババ　あらわる (Fracktail Appears)
|Dracofrac (Fracktail)
|Plays in the cutscenes before [[Fracktail]] and [[Wracktail]]'s boss battles.
|-
|One Shot
|ききいっぱつ！ (Close Call!)
|Una y no más (One and No More)
|Plays when Fracktail malfunctions in Chapter 1-4, when Mimi appears in one of the rooms in Chapter 2-4, when Francis kidnaps Tippi in Chapter 3-1, while the Floro Sapiens are first seen kidnapping the Cragnons in Chapter 5-1, and during the [[Skellobit]] battles in [[The Overthere|Chapter 7-4]].
|-
|Fracktail Battle
|ズンババ　バトル (Fracktail Battle)
|La balada de Dracofrac (The Ballad of Fracktail)
|Plays while fighting Fracktail and Wracktail.
|-
|Soft Light
|やわらかな<span class="explain" title="ひかり">光</span> (A Soft Light)
|A media luz (In Half Light)
|Plays in end-chapter cutscenes, as well as whenever visiting Merlumina's shrine or [[Squirpina XIV]]'s statue and the cutscene before entering Castle Bleck. The song is an arrangement of "Today's Story".
|-
|In the Darkness
|<span class="explain" title="くら">暗</span>やみの<span class="explain" title="なか">中</span>で (In the Darkness)
|En las tinieblas (In the Darkness)
|Plays during the chapter interludes when controlling [[Princess Peach|Peach]] or [[Luigi]] in [[Castle Bleck]].
|-
|Memory 1
|おもいで　１ (Memory 1)
|Recuerdos I (Memories 1)
|Plays over Blumiere's first two memories with [[Tippi|Timpani]].
|-
|Goodnight
|おやすみなさい (Goodnight)
|Buenas noches (Goodnight)
|Plays when sleeping in one of the inns. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration.
|-
|The Road for the Lost
|まよえる<span class="explain" title="もの">者</span>に<span class="explain" title="みち">道</span>を！ (Give the Path to the Lost!)
|El camino de los perdidos (The Road of the Lost)
|Plays during [[Merluvlee]]'s fortunes and Merlee's charms, and when [[Queen Jaydes]] returns Mario and Luigi to Flipside.
|-
|Get Cooking
|おりょうりしましょ (Let's get cooking)
|Manos al fogón (Hands to the Stove)
|Plays while [[Saffron]] or [[Dyllis]] is cooking a dish.
|-
|Tokens, Please
|ハザマネー　プリーズ！ (Flipside Tokens, Please!)
|Rien ne va plus (French for "No More Bets!" The actual French title of this track is "Par ici les jetons.")
|Plays in the [[Flipside Arcade]].
|-
|Forget Me Not
|くるっとピッタンコ！ (Forget Me Not)
|Nomeolvides (Forget Me Not)
|Plays in the "[[Forget Me Not]]" [[minigame]] in the [[Flipside Arcade]].
|-
|Mansion Patrol
|オバケバスター (Mansion Patrol)
|Patrulla de la mansión (Mansion Patrol)
|Plays in the "[[Mansion Patrol]]" minigame in the Flipside Arcade.
|-
|Tilt Island
|ぐらぐらアイランド (Tilt Island)
|Isla inclinada (Tilt Island)
|Plays in the "[[Tilt Island]]" minigame in the Flipside Arcade.
|-
|Gloam Valley
|トワイランド (Gloam Valley)
|Valle del Crepúsculo (Gloam Valley)
|Plays in [[Gloam Valley|Chapter 2-1]].
|-
|Merlee's Mansion
|サンデールの<span class="explain" title="やかた">館</span> (Merlee's Mansion)
|Mansión de Merlí (Merlee's Mansion)
|Plays in [[Merlee's Mansion|Chapters 2-2]], 2-3 and 2-4.
|-
|Mimi the Copycat
|モノマネ<span class="explain" title="し">師</span>　マネーラ (The Impersonating Master, Mimi)
|Mimi la copiona (Mimi Copies Her)
|Plays in cutscenes involving Mimi. The song is an arrangement of "Merlee's Mansion".
|-
|Look Out for Me
|ワタシに　<span class="explain" title="き">気</span>をつけて (Watch Out for Me)
|Búscame (Look for Me)
|Plays when Merlee's ghost appears in [[Merlee's Basement|Chapter 2-4]] and when encountering Mimi disguised as Merlon and Merlee in Chapter 8-2.
|-
|Fight Fight
|ケンカだ　ケンカだ！ (It's a fight, it's a fight!)
|Combate con honor (Fight with Honor)
|Plays in the cutscene where [[Gnaw]] attacks [[Mimi]] and when the real and fake [[Merlee]]s fight each other.
|-
|And the Question Is
|さて　もんだいです (Now, here's the question)
|Atención, pregunta (Attention, Question)
|Plays during the ''[["That's My Merlee!" show]]'' and the [[Dorguy]] quizzes. The intro is only present in the former case.
|-
|Mimi Battle
|マネーラ　バトル (Mimi Battle)
|La balada de Mimi (The Ballad of Mimi)
|Plays while fighting Mimi in Chapter 2-4.
|-
|Pit of 100 Trials
|１００<span class="explain" title="へや">部屋</span>ダンジョン (Pit of 100 Trials)
|Cien Mazmorras (Pit of 100 Trials)
|Plays in the [[Flipside Pit of 100 Trials|Flipside]] and [[Flopside Pit of 100 Trials|Flopside Pits of 100 Trials]].
|-
|The Open Plane
|カクカク<span class="explain" title="へいげん">平原</span> (The Bitlands)
|La vasta llanura (The Vast Plain)
|Plays in Chapters 3-1 and [[The Dotwood Tree|3-3]], as well as after the Tile Pool in [[The Tile Pool|Chapter 3-2]] and in front of Fort Francis' entrance in Chapter 3-4. The song features parts of the ground theme from ''Super Mario Bros.''
|-
|Nostalgic Underground
|なつかしの　<span class="explain" title="ちか">地下</span><span class="explain" title="へや">部屋</span> (Nostalgic Underground Room)
|Nostalgia subterránea (Nostalgic Underground)
|Plays in the underground portion of Chapter 3-1. The song is an arrangement of the underground theme from ''Super Mario Bros.''
|-
|A Powerful Enemy Emerges
|きょうてき　あらわる (A strong enemy appears)
|Aquí un enemigo (Here[,] an Enemy)
|Plays while fighting [[Bowser]]'s army in [[The Bitlands|Chapter 3-1]], [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]], [[Mr. L]] and [[Shadoo]].
|-
|Bowser Battle
|クッパと<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>！ (Showdown with Bowser!)
|La balada de Bowser (The Ballad of Bowser)
|Plays while fighting [[Bowser]]. The song is an arrangement of [[Dark Land]]'s world map music from ''Super Mario Bros. 3''.
|-
|The Tile Pool
|ドットドット<span class="explain" title="かい">海</span> (The Tile Pool)
|Gran Mosaico (The Tile Pool)
|Plays in Chapter 3-2.
|-
|Big Blooper Appears
|ダイオーゲッソー　あらわる (Big Blooper Appears)
|Blooper Gigante (Big Blooper)
|Plays in the cutscene before [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]]'s boss battle. The song is an arrangement of the underwater theme from ''[[Super Mario Bros. 3]]''.
|-
|Dimentio, Charming Magician
|みわくの<span class="explain" title="どうけし">道化師</span>　ディメーン (Charming Clown, Dimentio)
|Dimencio el encantador (Dimentio the Enchanting)
|Plays in cutscenes involving [[Dimentio]].
|-
|It's Showtime
|イッツァ　ショータ～～イム！ (It's-a Showtiiiime!)
|¡Manos a la obra! (Let's Get On With It!)
|Plays while fighting Dimentio in Chapters 3-3 and 8-3.
|-
|Butterfly ☆ Collecting
|ウキウキ☆チョウチョさいしゅう (Pleasant☆Butterfly Collecting)
|Coleccionando mariposas ☆ (Collecting Butterflies ☆)
|Plays in cutscenes involving [[Francis]].
|-
|Fort Francis
|カメレゴン<span class="explain" title="じょう">城</span> (Fort Francis)
|Fuerte Francis (Fort Francis)
|Plays in [[Fort Francis|Chapter 3-4]].
|-
|Swoon.exe
|ドキドキ♡おしゃべりモード (Swoon.exe)
|Buenorras.exe (Swoon.exe)
|Plays when Francis uses [[Swoon.exe]] to woo [[Peach]]. The song is an arrangement of "Butterfly ☆ Collecting".
|-
|Francis Battle
|カメレゴン　バトル (Francis Battle)
|La balada de Francis (The Ballad of Francis)
|Plays while fighting [[Francis]].
|-
|Memory 2
|おもいで　２ (Memory 2)
|Recuerdos II (Memories 2)
|Plays over Blumiere's third and fourth memories with Timpani. This variation adds an accordion to the background.
|-
|Outer Space
|こうだいな<span class="explain" title="うちゅう">宇宙</span> (The Vast Universe)
|Espacio exterior (Outer Space)
|Plays in [[Outer Space|Chapters 4-1]], [[Planet Blobule|4-2]] and [[Outer Limits|4-3]].
|-
|Whoa Zone
|サルガッゾーン (Whoa Zone)
|Zona Estática (Whoa Zone)
|Plays in [[Whoa Zone|Chapter 4-4]].
|-
|Mr. L, Green Thunder!
|ミドリ<span class="explain" title="いろ">色</span>のきこうし　ミスターＬ (The Green-colored Nobleman, Mr. L)
|El Bandolero Verde (The Green Bandit)
|Plays in cutscenes involving Mr. L and when Mario and Luigi reunite in the Underwhere.
|-
|Brobot Battle
|エルガンダー　バトル (Brobot Battle)
|La balada de Fratibot (The Ballad of Brobot)
|Plays while fighting [[Brobot]].
|-
|Flopside
|ウラハザマタウン (Flopside)
|Villacruz (Flopside)
|Plays in [[Flopside]]. It is a lower-key variant of "Flipside".
|-
|Hammer Whacker
|ジャストンハンマー (Hammer Whacker)
|Martillo chichonero (Hammer Whacker)
|Plays in the "[[Hammer Whacker]]" minigame in the Flipside Arcade.
|-
|Gap of Crag
|ストンストンバレー (Gap of Crag)
|Abismo de Rocópolis (Gap of Crag)
|Plays in [[Downtown of Crag|Chapters 5-1]] and [[Gap of Crag|5-2]].
|-
|Floro Sapien Caverns
|ハナーンのどうくつ (Floro Sapien Caverns)
|Grutas Floro (Floro Sapien Caverns)
|Plays in [[Floro Caverns|Chapters 5-3]] and 5-4.
|-
|Flint Cragley, Cragtrotter
|<span class="explain" title="にんきばんぐみ">人気番組</span>　デビッド・アドベンチャー (Popular Program, ''Flint Cragley, Cragtrotter'')
|Roc Sílex, Rocoaventurero (Flint Cragley, Cragtrotter)
|Plays in cutscenes involving [[Flint Cragley]].
|-
|Truck GO
|トロッコでＧＯＧＯ！ (GOGO! with minecart)
|Allá va ese camión (There Goes That Truck)
|Plays while riding the [[Mine Cart|minecarts]] in Chapter 5-3.
|-
|King Croacus Appears
|キング・ハナーン　あらわる (King Croacus Appears)
|El rey Marchitus (King Croacus)
|Plays in the cutscene before [[King Croacus]]' boss battle.
|-
|King Croacus Battle
|キング・ハナーン　バトル (King Croacus Battle)
|La balada de del rey Marchitus (The Ballad of King Croacus)
|Plays while fighting King Croacus.
|-
|Memory 3
|おもいで　３ (Memory 3)
|Recuerdos III (Memories 3)
|Plays over Blumiere's fifth and sixth memories with Timpani, as well as on the ending screen. This variation adds a flute to the background.
|-
|Sammer's Kingdom
|モノノフ<span class="explain" title="おうこく">王国</span> (Sammer's Kingdom)
|Reino de Samito (Sammer's Kingdom)
|Plays in Chapter 6 before the [[Sammer Guy]] battles.
|-
|Battle Time
|<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>でゴザ～～ル！ (It's a Showdown!)
|Al ataque (Attack)
|Plays while fighting the [[Sammer Guy]]s.
|-
|I'm Not Nice
|アタシ　やさしくないの (I'm Not Nice)
|Yo no soy buena gente (I'm Not Good People)
|Plays while fighting [[Mimi]] in [[Sammer's Early Duels|Chapters 6-2]] and [[Castle Bleck Foyer|8-2]].
|-
|World of Nothing
|<span class="explain" title="なに">何</span>もない<span class="explain" title="せかい">世界</span> (The World Without Anything)
|Mundo de nada (World of Nothing)
|Plays in [[World of Nothing|Chapter 6-1]] following the destruction of Sammer's Kingdom.
|-
|Brobot L-Type
|エルガンダーＺ　バトル (Brobot L-Type Battle)
|Érase un Fratibot modelo L (Defeat Brobot L-Type)
|Plays while fighting [[Brobot L-type]].
|-
|The Underwhere
|アンダーランド (The Underwhere)
|Masacá (The Underwhere)
|Plays in [[The Underwhere|Chapters 7-1]] and [[Underwhere Road|7-2]].
|-
|River Twygz Bed
|サンズ・リバーのソコ (The Bottom of River Twygz)
|Aguas del río Estigiax (Waters of the River Styx)
|Plays at the bottom of [[River Twygz]]. Distorted, unintelligible voices can be heard in the background.
|-
|Overthere Stair
|スカイロード (Overthere Stair)
|Escaleras de Masallá (Overthere Stair)
|Plays in [[Overthere Stair|Chapters 7-3]] and 7-4.
|-
|Bonechill Appears
|シニガミダス　あらわる (Bonechill Appears)
|Bocafría (Bonechill)
|Plays in the cutscene before [[Bonechill]]'s boss battle.
|-
|Bonechill Battle
|シニガミダス　バトル (Bonechill Battle)
|La balada de Bocafría (The Ballad of Bonechill)
|Plays while fighting [[Bonechill]].
|-
|Memory 4
|おもいで　４ (Memory 4)
|Recuerdos IV (Memories 4)
|Plays over Blumiere's final memory. This variation adds a pan flute to the main melody.
|-
|Castle Bleck
|<span class="explain" title="あんこくじょう">暗黒城</span> (Castle Bleck)
|Castillo Cenizo (Castle Bleck)
|Plays throughout [[Castle Bleck|Chapter 8]]. The song incorporates parts of the game's main theme, Count Bleck's theme and "In the Darkness". It also contains some 8-bit sound effects and a clock ticking in the background.
|-
|Closing Battle
|おわりへの　たたかい (The Fight to the End)
|Enfrentamiento final (Final Showdown)
|Plays while fighting Count Bleck.
|-
|The Ultimate Show
|サイコーのショー (The Outstanding Show)
|El mejor espectáculo (The Best Show)
|Plays during the final battle with Super Dimentio. The song uses parts of Dimentio and Mr. L's themes.
|-
|Promise
|ヤクソク (Promise)
|Promesas (Promises)
|Plays in the cutscene after Count Bleck and Tippi are warped to [[Dimension D]] during the final battle. The song is an arrangement of the "Memory" themes, a happier variant of Count Bleck's theme, and (slightly) "Soft Light".
|-
|End of the World
|<span class="explain" title="せかい">世界</span>　ほうかい！？ (The Destruction of the World!?)
|El fin de los mundos (The End of the Worlds)
|Plays in the cutscene following [[Super Dimentio]]'s defeat and [[Luigi]]'s release. The song is a variation of "The Ultimate Show" without the main melody.
|-
|Bounding Through Time
|ときを　こえて (Through the Time)
|Saltos temporales (Temporal Leaps)
|Plays in the penultimate cutscene when [[Count Bleck]] and [[Tippi]] marry. The song is an arrangement of "Memory 4", as well as a happier version of [[Count Bleck]]'s theme and the [[Pure Heart]]s' theme.
|-
|Proof of Existence
|<span class="explain" title="い">生</span>きている　あかし (Proof of being alive)
|Certificado de existencia (Certificate of Existence)
|Plays in the final cutscene after the characters return to Flipside.
|-
|Staff Credits
|スタッフロール (Staff Roll)
|Créditos (Credits)
|Plays over the end credits.
|}

==Trivia==
*Unused music can be found in the game's files, including another arrangement of the ''Super Mario Bros.'' Ground Theme whose file name suggests that it was an opening theme for a Chapter 3 level, and a tune that was intended to be used for the [[Happy Flower (Super Paper Mario)|Happy Flower]].<ref>''[[tcrf:Super Paper Mario#Unused Music|Super Paper Mario]]''. ''The Cutting Room Floor''. Retrieved November 16, 2020.</ref>

==References==
<references/>

{{in-game music}}
{{SPM}}
[[Category:In-game music|Super Paper Mario]]
[[Category:Super Paper Mario|*]]
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{italic title|''Super Paper Mario'' sound test}}
+{{italic title|List of ''Super Paper Mario'' in-game music}}
-{{See also|List of Super Paper Mario media}}
 In ''[[Super Paper Mario]]'', the player can listen to music they have already heard throughout the game by talking to [[The InterNed]] in the [[The Underwhere (bar)|Underwhere bar]]. By paying him ten [[coin]]s, The InterNed will play a random music track, each of which are named. The music continues playing until the player leaves the bar.
-Songs associated with certain characters often use their corresponding leitmotifs. For instance, "Champion of Destruction" and "Closing Battle" both use variations of [[Count Bleck]]'s main theme. The following is a list of the 87 songs The InterNed can play, in the order of appearance.
+Songs associated with certain characters often use their corresponding leitmotifs. For instance, "Champion of Destruction" and "Closing Battle" both use variations of [[Count Bleck]]'s main theme. The following is an list of the 87 songs The InterNed can play, in the order of appearance.
-{| class="wikitable sortable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto"
+{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse; font-family:Arial;" border="1" cellpadding="3" cellspacing="1"
-!width=60% class=unsortable colspan=6|Song title
+|-style="background: #ABC;"
-!width=40% class=unsortable rowspan=2|Description
+!width="12%"|Song title
-|-
+!width="16%"|Song title (Japanese)
-!class=sortable width=10%|English
+!width="16%"|Song title (Spanish)
-!class=sortable width=10%|Japanese
+!width="72%"|Description
-!class=sortable width=10%|French
-!class=sortable width=10%|Italian
-!class=sortable width=10%|German
-!class=sortable width=10%|Spanish
 |-
 |Today's Story
-|{{hover|今日|きょう}}のお{{hover|話|はなし}}は・・・ (Today's Talk is...)
+|<span class="explain" title="きょう">今日</span>のお<span class="explain" title="はなし">話</span>は・・・ (Today's Talk is...)
-|Une histoire d'aujourd'hui
-|La storia di oggi
-|Die heutige Geschichte
 |Historieta del día (Anecdote of the Day)
 |Plays over the opening narration in the prologue.
@@ Line 26: / Line 18: @@
 |The Wedding Begins
 |ケッコンしきが　はじまるぞ (The Wedding Begins)
-|Début du mariage
-|Il matrimonio ha inizio
-|Die Hochzeit beginnt
 |Nos vamos de boda (We Go to [the] Wedding)
 |Plays before [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue.
@@ Line 34: / Line 23: @@
 |Wedding Waltz
 |ケッコンしきワルツ (Wedding Waltz)
-|Valse des mariés
-|Valzer matrimoniale
-|Hochzeitswalzer
 |Blanca y radiante (White and Radiant)
 |Plays during [[Peach]] and [[Bowser]]'s wedding in the prologue.
@@ Line 42: / Line 28: @@
 |Birth of the Chaos Heart
 |コントンのラブパワー　たんじょう！ (The Chaos Heart is born!)
-|Naissance du Cœur du Chaos
-|Il Cuore Oscuro è nato
-|Das Dunkle Herz
 |Corazón del Caos (Chaos Heart)
 |Plays over the [[Chaos Heart]]'s appearance in the prologue.
 |-
 |Champion of Destruction
-|はめつを　のぞむ{{hover|者|もの}} (The one willing for destruction)
+|はめつを　のぞむ<span class="explain" title="もの">者</span> (The one willing for destruction)
-|Roi de la destruction
-|Campione della distruzione
-|Meister der Zerstörung
 |Campeón de la destrucción (Champion of Destruction)
 |Plays in the cutscene following the [[Chaos Heart]]'s explosion in the prologue, during Count Bleck's appearance in [[Sammer's Kingdom|Chapter 6]], and the cutscene following [[Count Bleck]]'s defeat.
@@ Line 58: / Line 38: @@
 |Super Paper Mario
 |スーパーペーパーマリオ！ (Super Paper Mario!)
-|Super Paper Mario
 |Super Paper Mario
-|Super Paper Mario
-|Super Paper Mario
 |Plays on the title screen.
 |-
 |[[Mario Bros.' House]]
-|マリオブラザーズのお{{hover|家|うち}} (Mario Bros.' House)
+|マリオブラザーズのお<span class="explain" title="うち">家</span> (Mario Bros.' House)
-|Chez les frères Mario
-|La casa dei Mario Bros.
-|Haus der Mario Bros.
 |La casa fraternal (The Brotherly House)
 |Plays in the opening cutscene with [[Mario]] and Luigi.
 |-
 |Evil King Bowser Here
-|ワガハイは　クッパ{{hover|大|だい}}{{hover|魔王|まおう}}である！ (I'm the Great Demon King Bowser!)
+|ワガハイは　クッパ<span class="explain" title="だい">大</span><span class="explain" title="まおう">魔王</span>である！ (I'm the Great Demon King Bowser!)
-|Sa Méchanceté Bowser
-|Sua Malvagità Re Bowser
-|Bowser hier!
 |El malvado rey Bowser (The Evil King Bowser)
 |Plays in cutscenes involving [[Bowser]].
 |-
 |The Evil Count Bleck
-|ヨゲンしっこう{{hover|人|にん}}　ノワール{{hover|伯爵|はくしゃく}} (The Prophecy Executor, Count Bleck)
+|ヨゲンしっこう<span class="explain" title="にん">人</span>　ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span> (The Prophecy Executor, Count Bleck)
-|Niark le maléfique
-|Conte Cenere, il tremendo
-|Böser Graf Knickwitz
 |El malvado conde Cenizo (The Evil Count Bleck)
 |Plays when Count Bleck appears in the opening cutscene and the cutscene before his boss battle.
@@ Line 90: / Line 58: @@
 |Flipside
 |ハザマタウン (Flipside)
-|Recto
-|Svoltadilà
-|Flipstadt
 |Villacara (Flipside)
 |Plays in [[Flipside]].
@@ Line 98: / Line 63: @@
 |Open the Next Door
 |つぎのトビラを　ひらけ！ (Open the Next Door!)
-|Une porte à ouvrir
-|La prossima porta
-|Die nächste Tür
 |Abre la otra puerta (Open the Other Door)
 |Plays when returning a [[Pure Heart]] to its [[Heart Pillar]]. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration.
 |-
 |Count Bleck's Plan
-|ノワール{{hover|伯爵|はくしゃく}}の　たくらみ (Count Bleck's Evil Plan)
+|ノワール<span class="explain" title="はくしゃく">伯爵</span>の　たくらみ (Count Bleck's Evil Plan)
-|Le plan du Comte Niark
-|Il piano del Conte Cenere
-|Graf Knickwitz' Plan
 |El plan del conde (The Count's Plan)
 |Plays in the interlude cutscenes involving [[Count Bleck]] and his minions in Castle Bleck.
@@ Line 114: / Line 73: @@
 |And Then... And Then
 |それから　それから (And Then, And Then)
-|Et là...
-|E poi... e poi
-|Und dann... Und dann...
 |Y entonces (And So...)
 |Plays over the narrative text between sub-chapters.
@@ Line 122: / Line 78: @@
 |Lineland Road
 |ラインラインロード (Lineland Road)
-|Route Fildefer
-|Strada di Linealandia
-|Straße von Linearia
 |Camino Lineal (Lineland Road)
-|Plays in [[Lineland Road|Chapter 1-1]]. The song is an arrangement of the ''[[Super Mario Bros.]]'' and ''[[Super Mario World]]'' ground themes. An excerpt of the song plays in ''[[Super Paper Mario Memory Match]]''.
+|Plays in [[Lineland Road|Chapter 1-1]]. The song is an arrangement of the ''[[Super Mario Bros.]]'' and ''[[Super Mario World]]'' ground themes.
 |-
 |Underground Room
-|{{hover|地下|ちか}}の{{hover|部屋|へや}} (Underground Room)
+|<span class="explain" title="ちか">地下</span>の<span class="explain" title="へや">部屋</span> (Underground Room)
-|Salle souterraine
-|Stanza sotterranea
-|Raum im Untergrund
 |Sala subterránea (Underground Room)
 |Plays in underground rooms found via certain [[Warp Pipe]]s.
@@ Line 138: / Line 88: @@
 |An Unrivaled Battle
 |ムテキで　けちらせ！(Kick 'em away with Invincibility!)
-|Combat au sommet
-|Una battaglia senza eguali
-|Ein Spitzenkampf
 |Una lucha sin igual (A Fight Like No Other)
 |Plays when a [[Mega Star]] is collected. The song is an arrangement of the invincibility theme from ''[[Super Mario Bros.]]''
@@ Line 146: / Line 93: @@
 |Mount Lineland
 |ラインラインマウンテン (Mount Lineland)
-|Mont Fildefer
-|Monte Linealandia
-|Linienberg
 |Monte Lineal (Mount Lineland)
 |Plays in [[Mount Lineland|Chapters 1-2]] and [[Yold Desert|1-3]], as well as outside the ruins in [[Yold Ruins|Chapter 1-4]] and in room 100 of the Flipside Pit of 100 Trials.
@@ Line 154: / Line 98: @@
 |Strange Company
 |きみょうな　なかまたち (Mysterious Partners)
-|En étrange compagnie
-|Strane compagnie
-|Seltsame Gefährten
 |Extrañas compañías (Strange Companies)
 |Plays when meeting a new [[Pixl]], not including [[Tippi]] or [[Tiptron]].
@@ Line 162: / Line 103: @@
 |O'Chunks, Warrior
 |ぶじん　ドドンタス (The Martial Artist, O'Chunks)
-|Mc Astagne le guerrier
-|Pugnazzo, il guerriero
-|O'Klock, Krieger
 |McCachos el guerrero (O'Chunks the Fighter)
 |Plays in cutscenes involving [[O'Chunks]].
@@ Line 170: / Line 108: @@
 |Ready, GO!
 |いっくドーーーン！ ("CHUNK UP!")
-|Prêt, partez
-|Pronti, via
-|Fertig? Los!
 |Preparados, listos... (Ready, Set...)
 |Plays while fighting O'Chunks.
@@ Line 178: / Line 113: @@
 |Yold Ruins
 |コダーイいせき (Yold Ruins)
-|Ruines d'Antan
-|Antiche Rovine
-|Steinaltstadt
 |Ruinas Anticas (Yold Ruins)
 |Plays in Chapter 1-4.
@@ Line 186: / Line 118: @@
 |Fracktail Appears
 |ズンババ　あらわる (Fracktail Appears)
-|Drakal fait son entrée
-|Entra in scena: Dracker
-|Lohkost erscheint
 |Dracofrac (Fracktail)
 |Plays in the cutscenes before [[Fracktail]] and [[Wracktail]]'s boss battles.
@@ Line 194: / Line 123: @@
 |One Shot
 |ききいっぱつ！ (Close Call!)
-|En un coup
-|Una possibilità
-|Ein Schuss
 |Una y no más (One and No More)
 |Plays when Fracktail malfunctions in Chapter 1-4, when Mimi appears in one of the rooms in Chapter 2-4, when Francis kidnaps Tippi in Chapter 3-1, while the Floro Sapiens are first seen kidnapping the Cragnons in Chapter 5-1, and during the [[Skellobit]] battles in [[The Overthere|Chapter 7-4]].
@@ Line 202: / Line 128: @@
 |Fracktail Battle
 |ズンババ　バトル (Fracktail Battle)
-|Combat contre Drakal
-|Tema di Dracker
-|Lohkost-Kampf
 |La balada de Dracofrac (The Ballad of Fracktail)
 |Plays while fighting Fracktail and Wracktail.
 |-
 |Soft Light
-|やわらかな{{hover|光|ひかり}} (A Soft Light)
+|やわらかな<span class="explain" title="ひかり">光</span> (A Soft Light)
-|Douce lumière
-|Luce morbida
-|Dämmerlicht
 |A media luz (In Half Light)
 |Plays in end-chapter cutscenes, as well as whenever visiting Merlumina's shrine or [[Squirpina XIV]]'s statue and the cutscene before entering Castle Bleck. The song is an arrangement of "Today's Story".
 |-
 |In the Darkness
-|{{hover|暗|くら}}やみの{{hover|中|なか}}で (In the Darkness)
+|<span class="explain" title="くら">暗</span>やみの<span class="explain" title="なか">中</span>で (In the Darkness)
-|Dans les ténèbres
-|Nel buio
-|In der Finsternis
 |En las tinieblas (In the Darkness)
 |Plays during the chapter interludes when controlling [[Princess Peach|Peach]] or [[Luigi]] in [[Castle Bleck]].
@@ Line 226: / Line 143: @@
 |Memory 1
 |おもいで　１ (Memory 1)
-|Souvenirs 1
-|Memorie 1
-|Erinnerung I
 |Recuerdos I (Memories 1)
 |Plays over Blumiere's first two memories with [[Tippi|Timpani]].
@@ Line 234: / Line 148: @@
 |Goodnight
 |おやすみなさい (Goodnight)
-|Bonne nuit
-|Buona notte
-|Gute Nacht
 |Buenas noches (Goodnight)
 |Plays when sleeping in one of the inns. Unlike most other songs, this one does not loop as it plays for only a short duration.
 |-
 |The Road for the Lost
-|まよえる{{hover|者|もの}}に{{hover|道|みち}}を！ (Give the Path to the Lost!)
+|まよえる<span class="explain" title="もの">者</span>に<span class="explain" title="みち">道</span>を！ (Give the Path to the Lost!)
-|La route des perdus
-|La strada verso i perduti
-|Straße der Verlorenen
 |El camino de los perdidos (The Road of the Lost)
 |Plays during [[Merluvlee]]'s fortunes and Merlee's charms, and when [[Queen Jaydes]] returns Mario and Luigi to Flipside.
@@ Line 250: / Line 158: @@
 |Get Cooking
 |おりょうりしましょ (Let's get cooking)
-|Aux fourneaux
-|Ai fornelli
-|Kochkurs
 |Manos al fogón (Hands to the Stove)
 |Plays while [[Saffron]] or [[Dyllis]] is cooking a dish.
@@ Line 258: / Line 163: @@
 |Tokens, Please
 |ハザマネー　プリーズ！ (Flipside Tokens, Please!)
-|Par ici les jetons
-|Gettoni, per favore
-|Chips, bitte!
 |Rien ne va plus (French for "No More Bets!" The actual French title of this track is "Par ici les jetons.")
 |Plays in the [[Flipside Arcade]].
@@ Line 266: / Line 168: @@
 |Forget Me Not
 |くるっとピッタンコ！ (Forget Me Not)
-|La bonne paire
-|Non dimenticar
-|Vergiss mich nicht
 |Nomeolvides (Forget Me Not)
 |Plays in the "[[Forget Me Not]]" [[minigame]] in the [[Flipside Arcade]].
@@ Line 274: / Line 173: @@
 |Mansion Patrol
 |オバケバスター (Mansion Patrol)
-|Tir à Boo portant
-|Pattuglia la villa
-|Villa-Patrouille
 |Patrulla de la mansión (Mansion Patrol)
 |Plays in the "[[Mansion Patrol]]" minigame in the Flipside Arcade.
@@ Line 282: / Line 178: @@
 |Tilt Island
 |ぐらぐらアイランド (Tilt Island)
-|Balancîle
-|Inclina l'isola
-|Dessert-Insel
 |Isla inclinada (Tilt Island)
 |Plays in the "[[Tilt Island]]" minigame in the Flipside Arcade.
@@ Line 290: / Line 183: @@
 |Gloam Valley
 |トワイランド (Gloam Valley)
-|Vallée Crépuscule
-|Valle Crepuscolo
-|Dämmertal
 |Valle del Crepúsculo (Gloam Valley)
 |Plays in [[Gloam Valley|Chapter 2-1]].
 |-
 |Merlee's Mansion
-|サンデールの{{hover|館|やかた}} (Merlee's Mansion)
+|サンデールの<span class="explain" title="やかた">館</span> (Merlee's Mansion)
-|Manoir de Merlie
-|Villa di Merluna
-|Merlees Villa
 |Mansión de Merlí (Merlee's Mansion)
 |Plays in [[Merlee's Mansion|Chapters 2-2]], 2-3 and 2-4.
 |-
 |Mimi the Copycat
-|モノマネ{{hover|師|し}}　マネーラ (The Impersonating Master, Mimi)
+|モノマネ<span class="explain" title="し">師</span>　マネーラ (The Impersonating Master, Mimi)
-|Mimic la copieuse
-|Mimì la copiona
-|Mimi, die Wandlerin
 |Mimi la copiona (Mimi Copies Her)
 |Plays in cutscenes involving Mimi. The song is an arrangement of "Merlee's Mansion".
 |-
 |Look Out for Me
-|ワタシに　{{hover|気|き}}をつけて (Watch Out for Me)
+|ワタシに　<span class="explain" title="き">気</span>をつけて (Watch Out for Me)
-|J'arrive
-|Cercami
-|Such mich
 |Búscame (Look for Me)
 |Plays when Merlee's ghost appears in [[Merlee's Basement|Chapter 2-4]] and when encountering Mimi disguised as Merlon and Merlee in Chapter 8-2.
@@ Line 322: / Line 203: @@
 |Fight Fight
 |ケンカだ　ケンカだ！ (It's a fight, it's a fight!)
-|Combat
-|Lotta, lotta
-|Kämpfer, kämpfe!
 |Combate con honor (Fight with Honor)
 |Plays in the cutscene where [[Gnaw]] attacks [[Mimi]] and when the real and fake [[Merlee]]s fight each other.
@@ Line 330: / Line 208: @@
 |And the Question Is
 |さて　もんだいです (Now, here's the question)
-|Question pour un doublon
-|E la domanda è
-|Und die Frage ist...
 |Atención, pregunta (Attention, Question)
 |Plays during the ''[["That's My Merlee!" show]]'' and the [[Dorguy]] quizzes. The intro is only present in the former case.
@@ Line 338: / Line 213: @@
 |Mimi Battle
 |マネーラ　バトル (Mimi Battle)
-|Combat contre Mimic
-|Tema di Mimì
-|Mimi-Kampf
 |La balada de Mimi (The Ballad of Mimi)
 |Plays while fighting Mimi in Chapter 2-4.
 |-
 |Pit of 100 Trials
-|１００{{hover|部屋|へや}}ダンジョン (Pit of 100 Trials)
+|１００<span class="explain" title="へや">部屋</span>ダンジョン (Pit of 100 Trials)
-|Puits des 100 épreuves
-|Labirinto dei 100 livelli
-|Grube der 100 Prüfungen
 |Cien Mazmorras (Pit of 100 Trials)
 |Plays in the [[Flipside Pit of 100 Trials|Flipside]] and [[Flopside Pit of 100 Trials|Flopside Pits of 100 Trials]].
 |-
 |The Open Plane
-|カクカク{{hover|平原|へいげん}} (The Bitlands)
+|カクカク<span class="explain" title="へいげん">平原</span> (The Bitlands)
-|La Plaine Ostalgie
-|Vasta pianura
-|Die Weite Fläche
 |La vasta llanura (The Vast Plain)
 |Plays in Chapters 3-1 and [[The Dotwood Tree|3-3]], as well as after the Tile Pool in [[The Tile Pool|Chapter 3-2]] and in front of Fort Francis' entrance in Chapter 3-4. The song features parts of the ground theme from ''Super Mario Bros.''
 |-
 |Nostalgic Underground
-|なつかしの　{{hover|地下|ちか}}{{hover|部屋|へや}} (Nostalgic Underground Room)
+|なつかしの　<span class="explain" title="ちか">地下</span><span class="explain" title="へや">部屋</span> (Nostalgic Underground Room)
-|Souterrain Rétro
-|Sotterraneo romantico
-|Nostalgischer Untergrund
 |Nostalgia subterránea (Nostalgic Underground)
-|Plays in the underground portion of Chapter 3-1. The song is an arrangement of the [[Underground Theme]] from ''Super Mario Bros.''
+|Plays in the underground portion of Chapter 3-1. The song is an arrangement of the underground theme from ''Super Mario Bros.''
 |-
 |A Powerful Enemy Emerges
 |きょうてき　あらわる (A strong enemy appears)
-|Un ennemi puissant arrive
-|Un nuovo nemico si palesa
-|Ein starker Gegner
 |Aquí un enemigo (Here[,] an Enemy)
 |Plays while fighting [[Bowser]]'s army in [[The Bitlands|Chapter 3-1]], [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]], [[Mr. L]] and [[Shadoo]].
 |-
 |Bowser Battle
-|クッパと{{hover|勝負|しょうぶ}}！ (Showdown with Bowser!)
+|クッパと<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>！ (Showdown with Bowser!)
-|Combat contre Bowser
-|Tema di Bowser
-|Bowser-Kampf
 |La balada de Bowser (The Ballad of Bowser)
 |Plays while fighting [[Bowser]]. The song is an arrangement of [[Dark Land]]'s world map music from ''Super Mario Bros. 3''.
 |-
 |The Tile Pool
-|ドットドット{{hover|海|かい}} (The Tile Pool)
+|ドットドット<span class="explain" title="かい">海</span> (The Tile Pool)
-|Le Grand Bloups
-|Stagno Quadrettato
-|Das Kachelmeer
 |Gran Mosaico (The Tile Pool)
 |Plays in Chapter 3-2.
@@ Line 394: / Line 248: @@
 |Big Blooper Appears
 |ダイオーゲッソー　あらわる (Big Blooper Appears)
-|Méga Bloups fait son entrée
-|Entra in scena: GigaCalamako
-|Big Blooper erscheint
 |Blooper Gigante (Big Blooper)
 |Plays in the cutscene before [[Big Blooper (Super Paper Mario)|Big Blooper]]'s boss battle. The song is an arrangement of the underwater theme from ''[[Super Mario Bros. 3]]''.
 |-
 |Dimentio, Charming Magician
-|みわくの{{hover|道化師|どうけし}}　ディメーン (Charming Clown, Dimentio)
+|みわくの<span class="explain" title="どうけし">道化師</span>　ディメーン (Charming Clown, Dimentio)
-|Dimensio le bouffon magicien
-|Dimensio, Mago e gentiluomo
-|Dimenzio, charmanter Magier
 |Dimencio el encantador (Dimentio the Enchanting)
 |Plays in cutscenes involving [[Dimentio]].
@@ Line 410: / Line 258: @@
 |It's Showtime
 |イッツァ　ショータ～～イム！ (It's-a Showtiiiime!)
-|C'est parti pour le show
-|Inizia lo spettacolo
-|Showtime
 |¡Manos a la obra! (Let's Get On With It!)
 |Plays while fighting Dimentio in Chapters 3-3 and 8-3.
@@ Line 418: / Line 263: @@
 |Butterfly ☆ Collecting
 |ウキウキ☆チョウチョさいしゅう (Pleasant☆Butterfly Collecting)
-|Chasse aux papillons
-|Cercando ☆ farfalle
-|Schmetterlinge ☆ fangen
 |Coleccionando mariposas ☆ (Collecting Butterflies ☆)
 |Plays in cutscenes involving [[Francis]].
 |-
 |Fort Francis
-|カメレゴン{{hover|城|じょう}} (Fort Francis)
+|カメレゴン<span class="explain" title="じょう">城</span> (Fort Francis)
-|Fort Francis
-|Forte Gino
-|Fort Konrad
 |Fuerte Francis (Fort Francis)
 |Plays in [[Fort Francis|Chapter 3-4]].
@@ Line 434: / Line 273: @@
 |Swoon.exe
 |ドキドキ♡おしゃべりモード (Swoon.exe)
-|Drague.exe
-|Estasi.exe
-|Babezor.exe
 |Buenorras.exe (Swoon.exe)
 |Plays when Francis uses [[Swoon.exe]] to woo [[Peach]]. The song is an arrangement of "Butterfly ☆ Collecting".
@@ Line 442: / Line 278: @@
 |Francis Battle
 |カメレゴン　バトル (Francis Battle)
-|Combat contre Francis
-|Tema di Ginoleonte
-|Konrad-Kampf
 |La balada de Francis (The Ballad of Francis)
 |Plays while fighting [[Francis]].
@@ Line 450: / Line 283: @@
 |Memory 2
 |おもいで　２ (Memory 2)
-|Souvenirs 2
-|Memorie 2
-|Erinnerung II
 |Recuerdos II (Memories 2)
 |Plays over Blumiere's third and fourth memories with Timpani. This variation adds an accordion to the background.
 |-
 |Outer Space
-|こうだいな{{hover|宇宙|うちゅう}} (The Vast Universe)
+|こうだいな<span class="explain" title="うちゅう">宇宙</span> (The Vast Universe)
-|Hyper-espace
-|Spazio Profondo
-|Das Weltall
 |Espacio exterior (Outer Space)
 |Plays in [[Outer Space|Chapters 4-1]], [[Planet Blobule|4-2]] and [[Outer Limits|4-3]].
@@ Line 466: / Line 293: @@
 |Whoa Zone
 |サルガッゾーン (Whoa Zone)
-|Zone Interdite
-|Zona Proibita
-|Boah-Zone
 |Zona Estática (Whoa Zone)
 |Plays in [[Whoa Zone|Chapter 4-4]].
 |-
 |Mr. L, Green Thunder!
-|ミドリ{{hover|色|いろ}}のきこうし　ミスターＬ (The Green-colored Nobleman, Mr. L)
+|ミドリ<span class="explain" title="いろ">色</span>のきこうし　ミスターＬ (The Green-colored Nobleman, Mr. L)
-|Mister L le Tonnerre Vert
-|Mr. L, la Saetta Verde
-|Meister L., grüner Donner
 |El Bandolero Verde (The Green Bandit)
 |Plays in cutscenes involving Mr. L and when Mario and Luigi reunite in the Underwhere.
@@ Line 482: / Line 303: @@
 |Brobot Battle
 |エルガンダー　バトル (Brobot Battle)
-|Combat contre Frérobot
-|Tema di Frabot
-|Bruboter-Kampf
 |La balada de Fratibot (The Ballad of Brobot)
 |Plays while fighting [[Brobot]].
@@ Line 490: / Line 308: @@
 |Flopside
 |ウラハザマタウン (Flopside)
-|Verso
-|Svoltadiqua
-|Flopstadt
 |Villacruz (Flopside)
 |Plays in [[Flopside]]. It is a lower-key variant of "Flipside".
@@ Line 498: / Line 313: @@
 |Hammer Whacker
 |ジャストンハンマー (Hammer Whacker)
-|Retour marteau
-|Martellomatico
-|Hammerprügler
 |Martillo chichonero (Hammer Whacker)
 |Plays in the "[[Hammer Whacker]]" minigame in the Flipside Arcade.
@@ Line 506: / Line 318: @@
 |Gap of Crag
 |ストンストンバレー (Gap of Crag)
-|Canyon Cragnon
-|Canyon di Cromagna
-|Kluft von Klippdorf
 |Abismo de Rocópolis (Gap of Crag)
 |Plays in [[Downtown of Crag|Chapters 5-1]] and [[Gap of Crag|5-2]].
@@ Line 514: / Line 323: @@
 |Floro Sapien Caverns
 |ハナーンのどうくつ (Floro Sapien Caverns)
-|Cavernes Floro
-|Caverne Floro Sapiens
-|Floro-Höhlen
 |Grutas Floro (Floro Sapien Caverns)
 |Plays in [[Floro Caverns|Chapters 5-3]] and 5-4.
 |-
 |Flint Cragley, Cragtrotter
-|{{hover|人気番組|にんきばんぐみ}}　デビッド・アドベンチャー (Popular Program, ''Flint Cragley, Cragtrotter'')
+|<span class="explain" title="にんきばんぐみ">人気番組</span>　デビッド・アドベンチャー (Popular Program, ''Flint Cragley, Cragtrotter'')
-|Indiana Crag, crag-trotter
-|Cromagno Jones, esploratore
-|Karl Klippstein
 |Roc Sílex, Rocoaventurero (Flint Cragley, Cragtrotter)
 |Plays in cutscenes involving [[Flint Cragley]].
@@ Line 530: / Line 333: @@
 |Truck GO
 |トロッコでＧＯＧＯ！ (GOGO! with minecart)
-|Petit train-train
-|VIA, VIA
-|Wagen HO!
 |Allá va ese camión (There Goes That Truck)
 |Plays while riding the [[Mine Cart|minecarts]] in Chapter 5-3.
@@ Line 538: / Line 338: @@
 |King Croacus Appears
 |キング・ハナーン　あらわる (King Croacus Appears)
-|Le roi Crocus fait son entrée
-|Entra in scena: Re Cardo
-|König Krokus erscheint
 |El rey Marchitus (King Croacus)
-|Plays in the cutscene before [[King Croacus IV|King Croacus]]' boss battle.
+|Plays in the cutscene before [[King Croacus]]' boss battle.
 |-
 |King Croacus Battle
 |キング・ハナーン　バトル (King Croacus Battle)
-|Combat contre le roi Crocus
-|Tema di Re Cardo
-|König Krokus-Kampf
 |La balada de del rey Marchitus (The Ballad of King Croacus)
 |Plays while fighting King Croacus.
@@ Line 554: / Line 348: @@
 |Memory 3
 |おもいで　３ (Memory 3)
-|Souvenirs 3
-|Memorie 3
-|Erinnerung III
 |Recuerdos III (Memories 3)
 |Plays over Blumiere's fifth and sixth memories with Timpani, as well as on the ending screen. This variation adds a flute to the background.
 |-
 |Sammer's Kingdom
-|モノノフ{{hover|王国|おうこく}} (Sammer's Kingdom)
+|モノノフ<span class="explain" title="おうこく">王国</span> (Sammer's Kingdom)
-|Royaume de Sam Ouraï
-|Regno d'Eztate
-|Milits Königreich
 |Reino de Samito (Sammer's Kingdom)
 |Plays in Chapter 6 before the [[Sammer Guy]] battles.
 |-
 |Battle Time
-|{{hover|勝負|しょうぶ}}でゴザ～～ル！ (It's a Showdown!)
+|<span class="explain" title="しょうぶ">勝負</span>でゴザ～～ル！ (It's a Showdown!)
-|Fight
-|L'ora della battaglia
-|Zeit zum Kampf
 |Al ataque (Attack)
 |Plays while fighting the [[Sammer Guy]]s.
@@ Line 578: / Line 363: @@
 |I'm Not Nice
 |アタシ　やさしくないの (I'm Not Nice)
-|Je suis pas gentil
-|Non son buono, non son bello
-|Ich bin nicht nett!
 |Yo no soy buena gente (I'm Not Good People)
 |Plays while fighting [[Mimi]] in [[Sammer's Early Duels|Chapters 6-2]] and [[Castle Bleck Foyer|8-2]].
 |-
 |World of Nothing
-|{{hover|何|なに}}もない{{hover|世界|せかい}} (The World Without Anything)
+|<span class="explain" title="なに">何</span>もない<span class="explain" title="せかい">世界</span> (The World Without Anything)
-|Le néant
-|Un mondo di niente
-|Welt des Nichts
 |Mundo de nada (World of Nothing)
 |Plays in [[World of Nothing|Chapter 6-1]] following the destruction of Sammer's Kingdom.
@@ Line 594: / Line 373: @@
 |Brobot L-Type
 |エルガンダーＺ　バトル (Brobot L-Type Battle)
-|Combat contre Frérobot Type L
-|Tema di Frabot Mod. L
-|Bruboter Typ L-Kampf
 |Érase un Fratibot modelo L (Defeat Brobot L-Type)
 |Plays while fighting [[Brobot L-type]].
@@ Line 602: / Line 378: @@
 |The Underwhere
 |アンダーランド (The Underwhere)
-|L'En-dessous
-|Il Mondodigiù
-|Untendrunten
 |Masacá (The Underwhere)
 |Plays in [[The Underwhere|Chapters 7-1]] and [[Underwhere Road|7-2]].
@@ Line 610: / Line 383: @@
 |River Twygz Bed
 |サンズ・リバーのソコ (The Bottom of River Twygz)
-|Rivière de Larmes
-|Il letto del fiume Ztige
-|Flussbett des Unnüx
 |Aguas del río Estigiax (Waters of the River Styx)
 |Plays at the bottom of [[River Twygz]]. Distorted, unintelligible voices can be heard in the background.
@@ Line 618: / Line 388: @@
 |Overthere Stair
 |スカイロード (Overthere Stair)
-|Escalier de l'Au-delà
-|Scale per il Mondodisu
-|Treppe nach Obendroben
 |Escaleras de Masallá (Overthere Stair)
 |Plays in [[Overthere Stair|Chapters 7-3]] and 7-4.
@@ Line 626: / Line 393: @@
 |Bonechill Appears
 |シニガミダス　あらわる (Bonechill Appears)
-|Glacirex fait son entrée
-|Entra in scena: Freddossa
-|Frostschock erscheint
 |Bocafría (Bonechill)
 |Plays in the cutscene before [[Bonechill]]'s boss battle.
@@ Line 634: / Line 398: @@
 |Bonechill Battle
 |シニガミダス　バトル (Bonechill Battle)
-|Combat contre Glacirex
-|Tema di Freddossa
-|Frostschock-Kampf
 |La balada de Bocafría (The Ballad of Bonechill)
 |Plays while fighting [[Bonechill]].
@@ Line 642: / Line 403: @@
 |Memory 4
 |おもいで　４ (Memory 4)
-|Souvenirs 4
-|Memorie 4
-|Erinnerung IV
 |Recuerdos IV (Memories 4)
 |Plays over Blumiere's final memory. This variation adds a pan flute to the main melody.
 |-
 |Castle Bleck
-|{{hover|暗黒城|あんこくじょう}} (Castle Bleck)
+|<span class="explain" title="あんこくじょう">暗黒城</span> (Castle Bleck)
-|Château Niark
-|Castel Cenere
-|Burg Knickwitz
 |Castillo Cenizo (Castle Bleck)
 |Plays throughout [[Castle Bleck|Chapter 8]]. The song incorporates parts of the game's main theme, Count Bleck's theme and "In the Darkness". It also contains some 8-bit sound effects and a clock ticking in the background.
@@ Line 658: / Line 413: @@
 |Closing Battle
 |おわりへの　たたかい (The Fight to the End)
-|Combat final
-|La battaglia finale
-|Letzter Kampf
 |Enfrentamiento final (Final Showdown)
 |Plays while fighting Count Bleck.
@@ Line 666: / Line 418: @@
 |The Ultimate Show
 |サイコーのショー (The Outstanding Show)
-|Le show ultime
-|L'ultimo spettacolo
-|Die ultimative Show
 |El mejor espectáculo (The Best Show)
 |Plays during the final battle with Super Dimentio. The song uses parts of Dimentio and Mr. L's themes.
@@ Line 674: / Line 423: @@
 |Promise
 |ヤクソク (Promise)
-|Promesse
-|Prometti
-|Versprechen
 |Promesas (Promises)
 |Plays in the cutscene after Count Bleck and Tippi are warped to [[Dimension D]] during the final battle. The song is an arrangement of the "Memory" themes, a happier variant of Count Bleck's theme, and (slightly) "Soft Light".
 |-
 |End of the World
-|{{hover|世界|せかい}}　ほうかい！？ (The Destruction of the World!?)
+|<span class="explain" title="せかい">世界</span>　ほうかい！？ (The Destruction of the World!?)
-|Un air de fin du monde
-|La fine del mondo
-|Ende der Welt
 |El fin de los mundos (The End of the Worlds)
 |Plays in the cutscene following [[Super Dimentio]]'s defeat and [[Luigi]]'s release. The song is a variation of "The Ultimate Show" without the main melody.
@@ Line 690: / Line 433: @@
 |Bounding Through Time
 |ときを　こえて (Through the Time)
-|Saut dans le temps
-|Legame nel tempo
-|Sprung durch die Zeit
 |Saltos temporales (Temporal Leaps)
 |Plays in the penultimate cutscene when [[Count Bleck]] and [[Tippi]] marry. The song is an arrangement of "Memory 4", as well as a happier version of [[Count Bleck]]'s theme and the [[Pure Heart]]s' theme.
 |-
 |Proof of Existence
-|{{hover|生|い}}きている　あかし (Proof of being alive)
+|<span class="explain" title="い">生</span>きている　あかし (Proof of being alive)
-|Signe de vie
-|Prova d'esistenza
-|Daseinsberechtigung
 |Certificado de existencia (Certificate of Existence)
 |Plays in the final cutscene after the characters return to Flipside.
@@ Line 706: / Line 443: @@
 |Staff Credits
 |スタッフロール (Staff Roll)
-|Crédits
-|Riconoscimenti
-|Staff Credits
 |Créditos (Credits)
 |Plays over the end credits.
@@ Line 714: / Line 448: @@
 ==Trivia==
-*Unused music can be found in the game's files, including another arrangement of the ''Super Mario Bros.'' Ground Theme whose file name suggests that it was an opening theme for a Chapter 3 level, and a tune that was intended to be used for the [[Happy Flower (Super Paper Mario)|Happy Flower]].<ref>{{cite|title=''[[tcrf:Super Paper Mario#Unused Music|Super Paper Mario]]''|publisher=The Cutting Room Floor|language=en|accessdate=November 16, 2020}}</ref>
+*Unused music can be found in the game's files, including another arrangement of the ''Super Mario Bros.'' Ground Theme whose file name suggests that it was an opening theme for a Chapter 3 level, and a tune that was intended to be used for the [[Happy Flower (Super Paper Mario)|Happy Flower]].<ref>''[[tcrf:Super Paper Mario#Unused Music|Super Paper Mario]]''. ''The Cutting Room Floor''. Retrieved November 16, 2020.</ref>
 ==References==
 <references/>
-{{Sound tests}}
+{{in-game music}}
 {{SPM}}
-[[Category:Sound tests|Super Paper Mario]]
+[[Category:In-game music|Super Paper Mario]]
 [[Category:Super Paper Mario|*]]